最大的禮物：生與死的靈性關顧

Our Greatest Gift

A Meditation on Dying and Caring

盧雲（Henri Nouwen）著

余欣穎　譯

最大的禮物——生與死的靈性關顧

作者／盧雲（Henri J. M. Nouwen）

譯者／余欣穎

責任編輯／楊秀儀

美術設計／楊毓婷

內文攝影／陳若漪、東紋尼

發行人／饒孝楫

出版者／校園書房出版社

發行所／23141台灣新北市新店區民權路50號6樓

電話／886-2-2918-2460

傳眞／886-2-2918-2462

網址／http://www.campus.org.tw

郵政信箱／10699台北郵局第13-144號信箱

劃撥帳號／19922014，校園書房出版社

網路書房／http://shop.campus.org.tw

訂購電話／886-2-2918-2460分機241、240

訂購傳眞／886-2-2918-2248

2014年3月初版

Our Greatest Gift: A Meditation on Dying and Caring

by Henri J.M. Nouwen

Copyright © 1994 by Henry J.M. Nouwen

Published by arrangement with HarperCollins Publishers, U.S.A.

Through Bardon-Chinese Media Agency博達著作權代理公司

Complex Chinese translation and published by permission

© 2014 by Campus Evangelical Fellowship Press

P.O. Box 13-144, Taipei 10699, Taiwan

All Rights Reserved

First Edition: March, 2014

ISBN：978-986-198-366-0（平裝）

版權所有，請勿翻印。

國家圖書館出版品預行編目（CIP）資料

最大的禮物：生與死的靈性關顧／盧雲（Henri J. M. Nouwen）著；余欣穎譯. --初版. --新北市：校園書房，2014.03 面；公分 譯自：Our greatest gift：a meditation on dying and caring ISBN 978-986-198-366-0（平裝） 1．基督徒 2．死亡 3．靈修 244.9 103001923

致謝

這本小書若沒有我的德國朋友法蘭茲和芮妮（Franz and Reny Johna）的幫助，他們溫暖的友誼和慷慨的待客，必定無法完成。我發現，他們的家不只是一個能夠讓我安靜寫作的地方，也提供一個能熱切陪伴我討論並回饋想法的地方。我對他們有道不盡的感激。

我也要感謝所有這本書裡提到的朋友。他們不只允許我將他們的故事寫出來，甚至還有些人花時間重新審視我的稿件，提出修改或增刪的寶貴建議。

我在這裡要特別感謝我的秘書凱西（Kathy Christie）。感謝她替本書的內容打字、校改，以及我在寫作這本書的最後階段，提供我許多需要的鼓勵和支援。我也感謝康拉德（Conrad Wieczorek）和泰芮（Terri Goff）的細心編輯。

最後，我想要對佩姬（Peggy McDonnell）、她的家人和朋友，表達深深地感謝。他們持續不斷地鼓勵，以及爲了紀念莫瑞（Murry McDonnell）而在經濟上慷慨支持我，使我覓得安靜的時間和空間，可以寫作這本《最大的禮物》。

盧雲（Henri Nouwen）

序幕

與死亡為友

一九九二年十二月三十一日，下午三點鐘，莫里斯･古爾德（Maurice Gould）走了。與阿茲海默症奮戰了好一段時間，他在靠近加拿大多倫多裏奇蒙丘的約克中央醫院（York Central Hospital in Richmond Hill）離世。

莫里斯——我們都叫他「莫」，過去曾是方舟團體（L’Arche）的一員，這個團體是加拿大人范尼雲（Jean Vanier）於一九六四年所創立，它是一個連結全球的群體，在這裡，心智障礙者和他們的助手爲彼此建立了這個家園。莫里斯把多倫多方舟團體的黎明之家當作自己的家，長達十四年之久。他的喜樂、溫柔與對家的愛，無人不曉。這些年間有數不清的人，與他會面過，他們在談論到他時，無不充滿摯情。某種程度，他的唐氏症似乎只是他那偉大禮物的另一面：付出愛和接受愛。

在莫最後的日子裡，我人在德國的弗萊堡（Freiburg）。爲了讓我可以心無旁騖地寫作，黎明之家送我到那裡幾個月，遠離原來群體裡的牧養工作。當群體裡的主任拿單･博爾（Nathan Ball）打電話給我，告訴我莫離去的當下，我知道自己必須盡快回到多倫多陪伴莫的家人與朋友，與他們一同經歷莫離去的哀慟，以及他生命歲月五十八年來的喜樂。

事發隔天，在返回的班機上，我想了很多關於生命和死亡的事，並開始思考我們的死亡，其實是和活著一樣重要。

當加拿大航空載我從法蘭克福，穿越德國、荷蘭、英國、大西洋、加拿大新斯科舍省，再到多倫多，我有充裕的時間，來思考死亡這件事：莫里斯的死去，我自己的死去，以及每天世界各地許多人的死去。

死亡是否眞的是既可怕又荒謬的，我們最好不要去思考或談論它？死亡是否眞的是生命裡不受歡迎的部分，最好把它當作彷彿不存在？死亡是否是所有思想和行動終極的盡頭，致使我們無法面對它？然而，我們有沒有可能逐漸地與死亡爲友，對它保持開放，相信沒有什麼是需要害怕的？有沒有可能用父母在預備我們降生時的那種專注，同樣預備我們的死亡？我們能否等待自己的死亡，就像等待一個朋友，正熱誠地歡迎我們歸家？

八個半小時的飛行時間，我不只思考了關於莫里斯和這些問題，也想到其他正在面對死亡的朋友，以及我年邁的父親。一個月前的十一月二十四日，我在加州奧克蘭天主教工人的伯大尼之家陪伴瑞克（Rick）。麥可･哈藍克（Michael Harank）不久前成立了伯大尼之家，提供住處以照顧罹患愛滋病的病人。瑞克患有愛滋病，他知道自己只剩下短暫的生命。當我坐在他的床邊，扶著他的頭，他說：「剩下的幾個月我還能做什麼呢？我所愛的那些朋友，還可以爲未來做各式各樣的打算，我卻不再有未來了。」當他緊握住我的手，淚水正從他的眼角滑落。

然後，我想到了我的嫂嫂馬麗娜，她和大腸癌纏鬥了整整五年，從三次可怕的手術存活下來；最後，所有進一步的治療都使不上力，得讓一切順其自然發展時，馬麗娜公開地和她的醫生、護理師、朋友、母親、她的先生保羅，以及和我，談論她的死亡。在她的詩裡，表達了她對那即將到來的死亡的種種感受，那些感受是許多朋友在她面前幾乎不敢提的。

同時，我在荷蘭的父親，即將在十天後慶祝九十歲生日。他精力充沛，仍然持續寫作、演講、訂定計畫。但他對我說：「兒子，我的身體愈來愈差了，視力逐漸模糊，不能吃太多的食物，心臟也非常非常地虛弱。」

好些人正在死去。不只是一些我認識的人，還有世界各地、每天、每小時無數的人，都在面臨死亡。死亡是人類最普遍的事件，是每個人都必須經歷的事情。但我們是否可以好好地面對它？死亡，除了作爲我們無法逃避的命運之外，是否其實還有更多的意涵？...