Epístola de Clemente a los corintios
Traducción latinoamericana
Traducido y editado por
Louis Meléndez González, MEd Justin Hickey, MA
Colección Patrística
02
PO Box 88051 Calgary RPO Walden
Calgary, AB T2X 4V6 Canada
Epístola de Clemente a los corintios
Traducción latinoamericana
© De la presente edición: Suricata, 2024
ISBN versión electrónica: 978-1-998242-15-3
ISBN versión impresa: 978-1-998242-16-0
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.
Prólogo a la nueva traducción de la Epístola de Clemente a los corintios
La presente edición de la Epístola de Clemente a los corintios brinda al lector una perspectiva renovada de los escritos cristianos de la era apostólica. Clemente, conocido como colaborador del apóstol Pablo (Fil. 4:3) y cuarto obispo de Roma, es una figura clave en los comienzos de la Iglesia. Su vida y ministerio se definieron por un compromiso y dedicación inquebrantable hacia el pueblo de Dios, especialmente en los oscuros días del reinado del Emperador Trajano, bajo quien fue ejecutado en el año 99 d.C. atado a un ancla y arrojado al mar.
Esta carta a los corintios, redactada en o antes antes del año 96 d.C., es la única existente cuya autoría, con toda probabilidad, es de Clemente de Roma. Esta epístola, junto con la Didajé, se cuenta entre los documentos más antiguos del cristianismo que no forman parte del canon neotestamentario. Aunque en tiempos pasados se le atribuyó también una segunda epístola, los estudiosos modernos sugieren que se trata más bien de una homilía de autor desconocido.
Clemente, en su epístola, responde a los problemas en la comunidad cristiana en Corinto, caracterizada por disputas y conflictos entre sus miembros, situación que había escalado a un nivel en que la congregación había removido ciertos presbíteros de manera injusta. A través de sus palabras, llama a la iglesia al arrepentimiento, los insta a restituir a sus líderes y los exhorta a obedecer a sus superiores, fundamentando su amonestación en su autoridad apostólica.
La Edición Suricata de la Epístola de Clemente a los corintios ofrece a los lectores de habla hispana una nueva y fresca traducción directa del griego original que preserva la fidelidad tanto al texto como a la sintaxis original, adaptada al español latinoamericano contemporáneo. Con este esfuerzo no solo buscamos acercar este invaluable escrito a un público más amplio, sino también promover el estudio de los fundamentos de la fe cristiana. Invitamos, pues, al lector a adentrarse en el texto para enriquecer su conocimiento sobre las raíces de la fe cristiana, adquiriendo en el proceso inspiración y sabiduría.
Louis Meléndez González
Editor general
Carta de Clemente de Roma a los corintios
La Iglesia de Dios que reside en Roma a la Iglesia de Dios que reside en Corinto, a los ...
|
About Epístola de Clemente a los corintios: Traducción latinoamericanaDescubre uno de los tesoros más antiguos y reverenciados de la historia cristiana con la Epístola de Clemente a los corintios - Edición Suricata. Esta obra, escrita en o antes del 96 d.C. por Clemente de Roma, el cuarto obispo de Roma y colaborador del apóstol Pablo, nos transporta a los inicios de la Iglesia para revelarnos la sabiduría apostólica en su etapa naciente. La presente edición ofrece al mundo de habla hispana una traducción directa del griego original, meticulosamente adaptada al español latinoamericano contemporáneo, preservando la riqueza y profundidad del mensaje original. La Epístola de Clemente a los corintios aborda con autoridad apostólica los desafíos enfrentados por la comunidad cristiana en Corinto, marcada por conflictos internos y disensiones. Clemente, con palabras llenas de sabiduría y amor fraternal, insta a la reconciliación, el arrepentimiento y la obediencia a los líderes de la Iglesia. La Edición Suricata se distingue por su compromiso con la fidelidad textual y la claridad expositiva, convirtiendo a este libro en una herramienta indispensable para todo aquel interesado en profundizar en los cimientos de la fe cristiana. Más que una simple lectura, es una invitación a explorar las raíces de nuestras creencias y a encontrar inspiración en las enseñanzas de aquellos que caminaron junto a los apóstoles. Ideal para estudiosos de la Biblia, teólogos, historiadores de la Iglesia y cualquier lector en busca de comprensión y sabiduría, la Epístola de Clemente a los corintios: Traducción latinoamericana es un comienzo ideal y accesible al estudio de la patrística. |
| Support Info | pstldclmlscrnts |