如何避開閨房風暴：為親密加溫的50個秘方（繁體）

Oneness in Marriage (Traditional Chinese)

郭淵棐、劉永齡

道聲出版社

台灣

2018

成長系列003

如何避開閨房風暴——為親密加溫的50個秘方

舊版書名：性福佳偶—夫妻性親密50問

作者：郭淵棐、劉永齡

總編輯：邵正宏

文字編輯：葛愛琳、黃哲生、蘇令宜

封面設計：戴芯榆shinyutai@gmail.com

出版者：道聲出版社

發行人：吳英賓

地址：台北市大安區杭州南路二段15號

電話：（02）2393-8583

傳真：（02）2321-5537

讀者服務：book@mail.taosheng.com.tw

網址：www.taosheng.com.tw

2018年11月初版

版權所有

ISBN 978-986-400-238-2 (PDF)

獻詞

本書特別獻給上帝所賜福我們的

兩個兒子—康偉和康能，

媳婦—Emily和Amy，

孫子—Aidan和Carter，

孫女—Emma和Lily

及他們的後代。

願上帝大大賜福你們的婚姻與家庭，

使你們活出一生的承諾，

並將好的典範傳給後代，

傳揚上帝的榮耀。

黃序

郭淵棐、劉永齡夫婦是我多年家庭事工的夥伴。很高興能看到他們分享多年人生智慧及輔導經驗。書中的問答都很切身，並有代表性，加上非常切實的勸告及引導，不但可以補足華人教會的缺乏及需要，相信也能對整個華人帶來很大的貢獻，幫助許許多多的夫婦。我希望讀者都能由本書受益，成為造就自己，並祝福別人的「關係醫治者」。我特別推薦這本書。

美國西北大學醫學院教授、親密之旅課程創辦人

黃維仁

馬序Preface

本書是為每對追求婚姻中真正親密關係的夫妻而寫的。如果你（妳）還是單身，計畫將來要結婚，這本書會幫助你走上正確的道路。不管你是不是基督徒，本書所講的聖經原則一樣可以應用，並能幫助你的婚姻。

This book is written for every couple seeking the true purpose of marital intimacy. If you are single, preparing to marry someday, this book will start you on the right path. Whether you are a Christian or not, the biblical principles presented in this book will help you if applied in your marriage.

我們第一次認識作者夫婦George與Linda Kuo，是在2005年美國基督徒輔導協會的世界大會中。當時在我們的交談與溝通中，立刻互相感到心靈相通。不久之後，他們把我們的書《When Two Become One》翻成中文，使世界各地的華人能有研讀中文版《親密佳偶》（美國飛鷹出版）的機會。

We first met George and Linda Kuo in 2005 when we were speaking at the World Conference on Christian Counseling. We experienced an immediate spiritual connection and they subsequently translated our book, “When Two Become One” into Chinese, titled “Qin Mi Jia Ou”（親密佳偶），making it available to Chinese speaking people around the world.

經過這幾年來的交往與友誼，我們深深感受到George與Linda與我們一樣，對傳揚健康平衡的性觀念充滿熱誠，並把它當作福音事工。我們感到很榮幸，能夠特別推薦這本書給世界各地的華人。因為這本書所教導的，在華人的社會及文化中，實在是一個開先鋒的事工。

Through our ongoing friendship, we have seen that the Kuos share our passion for being missionaries for healthy sexuality. It is with great pleasure that we introduce and recommend this book to the Chinese speaking world. Theirs is truly a pioneering work, and their teachings are greatly needed in the Chinese community and culture.

當你讀本書時，你會發現本書的重要主題是：婚姻中的合一。作者夫婦在書中重複地強調，婚姻的目的是要造成夫妻成為「一體」（one flesh），也就如創世記二章24節所說的：「因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。」

As you read this book, you will notice that a primary theme is oneness in marriage—physical, emotional and spiritual oneness. George and Linda emphasize repeatedly that the purpose of marriage is for couples to become “one flesh”, as expressed in Genesis 2:24: “Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and they shall become one flesh.”

作者夫婦多年來，常有機會在各種退修營會、婚姻講座或夫妻成長營中服事，他們蒐集了不少夫妻常問的問題，把它們分類，寫成十二章。書中每個問題，都是用聖經的原則來衡量，然後很切實地給予回答。我們誠心地禱告，這本書可以幫助：

During their frequent speaking and marriage retreats, the Kuos have collected the most frequently-asked questions and have categorized them into 12 chapters. Each question is addressed in a very practical manner, drawing upon biblical principles. It is our sincere prayer that this book will help:

在親密關係中還在掙扎的夫妻，引導他們經驗到婚姻中更深一層的合一。

每對夫妻從親密關係中，深深體驗出神的心意及「性」與「靈」的緊密關係。

每對夫妻了解，...