當代婚姻協談手冊

愛維萊特•華沁頓（Everett L. Worthington）著嚴彩琇譯

MARRIAGE COUNSELING

當代婚姻協談手冊

作者／愛維萊特‧華沁頓（Everett L. Worthington）

譯者／嚴彩琇

責任編輯／楊碧芳

封面設計／楊毓婷

發行人／饒孝楫

出版者／校園書房出版社

發行所／23141台灣新北市新店區民權路50號6樓

電話／886-2-2918-2460

傳眞／886-2-2918-2462

網址／http://www.campus.org.tw

郵政信箱／10699台北郵局第13-144號信箱

劃撥帳號／19922014，校園書房出版社

網路書房／http://shop.campus.org.tw

訂購電話／886-2-2918-2460分機241、240

訂購傳眞／886-2-2918-2248

1997年5月初版（精裝）

2013年12月初版5刷（平裝）

2013年12月POD版

Marriage Counseling:

A Christian Approach to Counseling Couples

by Everett L. Worthington

Originally published by InterVarsity Press as

Marriage Counseling by Everett L. Worthington, Jr.

© 1989 by Everett L. Worthington, Jr.

Translated and printed by permission of InterVarsity Press

P. O. Box 1400, Downers Grove, IL 60515, U.S.A.

Chinese edition published by permission

© 1997, 2013 by Campus Evangelical Fellowship Press

P. O. Box 13-144, Taipei 10699, Taiwan

All Rights Reserved

First Edition: May, 1997

First Edition Fifth Printing: Dec., 2013

POD Edition: Dec., 2013

ISBN：978-986-198-357-8（平裝）

版權所有，請勿翻印。

國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料

當代婚姻協談手冊／愛維萊特•華沁頓（Everett L. Worthington）著；嚴彩琇譯.--初版.--新北市：校園書房，1997.05印刷 面；公分 POD版 譯自：Marriage counseling: a Christian approach to counseling couples ISBN 978-986-198-357-8(平裝) 1.教牧學2.婚姻輔導3.婚姻諮商 245 102026402

目錄

圖表目錄

附表目錄

序

致謝

第1部 引言

1/ 基督徒需要基督徒婚姻協談專家

第2部 了解婚姻　

2/ 個人與配偶

3/ 家庭中的婚姻原則

4/ 婚姻在家庭生活體系中的地位

第3部 破裂婚姻的初期協談

5/ 協談綜覽：評估、調解、結束

6/ 融合婚姻

7/ 評估婚姻

8/ 設定目標

9/ 進行評估與回饋約談

第4部 改變觸礁的婚姻

10/ 藉協談促進改變

11/ 改變親密關係

12/ 改變溝通方式

13/ 改變衝突方式

14/ 改變傷害、指責與罪

第5部 鞏固委身的承諾

15/ 鞏固已改變的行爲模式

16/ 結束協談

17/ 協談員的委身

附錄：目前流行的婚姻協談理論

中文推薦書目

圖表目錄

圖表1／ 個人之心靈、認知及行爲模型

圖表2／ 兩個個體在婚姻中結爲夫妻

圖表3／ 夫妻對各階段婚姻生活滿意度

圖表4／ 快樂及不睦夫妻對各階段家庭生活滿意度

圖表5／ 夫妻對各階段家庭生活滿意度

圖表6／ 夫妻對各階段家庭生活滿意度

圖表7 a／ 祖父母社交體系槪況

圖表7 b／ 喪偶之祖父母社交體系的變化

圖表8／ 婚姻協談的步驟

圖表9／ 突飛猛進——陶醉其中——故態復萌的循環：婚姻協談典型的進展圖

圖表10／ 在評估後、協談前給的書面說明

圖表11／ 約翰與瑪麗的典型PAIR曲線圖，顯示他們理想的親密數量與他們認爲目前實際的親密度

圖表12／ 評估樣本，描述一對年輕夫婦，太太鬱鬱寡歡，先生卻對兩人的問題遲鈍不知

圖表13／ 評估樣本，描述一對夫妻的不滿主要是缺乏親密關係

圖表14／ 評估樣本，描述一對衝突嚴重的怨偶

圖表15／ 第二次評估約談前的問卷表

圖表16 a／ 司徒爾特的權力分配圖：目前的作決定模式

圖表16 b／ 司徒爾特的權力分配圖：理想的作決定模式

圖表17／ 個人與神、與配偶關係親密狀況圖

圖表18／ 典型的結束報吿

附表目錄

附表1／ 在婚姻常見之正常及問題行爲，以及它們對夫妻之親密或距離的影響

附表2／ 家庭生活體系各階段的工作與壓力簡介

附表3／ 家庭生活體系之干擾槪況

附表4／ 惡劣溝通技巧彙編

附表5／ 婚姻協談的三種目標

附表6／ 魯迪與梅因興趣不同，而爲娛樂時間之支配起衝突

序

我從一九七六年開始從事夫妻協談的工作。那時我所有的裝備是：兩年個人協談的資歷、小組協談的豐富經驗，以及滿腔的熱誠；再加上我個人的婚姻體驗，及過去也曾幫助一些婚姻發生問題的基督徒朋友的經驗。至於婚姻爲何圓滿或失敗，如何更有效地幫助夫妻破鏡重圓等課題，我則還未整理出一套有系統的理論。

雖然我做的是夫妻協談，我起初採取的仍是個人協談的技巧：先單獨與夫妻一方溝通，再和其配偶細談——我以爲這樣可以爲他們樹立良好溝通的「榜樣」，因爲當他們親眼目睹我如何與其配偶溝通，就能學會如何建立更美好的溝通方式。我也曉得夫妻關係要改善，一定得從溝通下手，所以下一步我就會提示夫妻試著彼此平心靜氣地交談。有時候，我這些不成形的溝通理論還頗爲奏效哩！

現在回想起來，根本不是我的功勞，這個理論任誰都做得出成績。而且我以前也不肯承認它只有三分之一的時候是行得通的，因爲許多夫妻在協談幾次之後就不來了，或者根本不願意有所改變。有些比較和氣的會感激我的協助，只是這樣的夫妻不是很多。

身爲基督徒，我相信婚姻極其重要。旣然走上婚姻協談一途，我決定要更下工夫學習，把這份工作做得更好。

我開始與維吉尼亞聯邦大學心理硏究所的硏究生共組一讀書會。每週，我們分頭去蒐集所有有關婚姻協談的硏究論文，再一起討論。然後開始與一些夫妻約談，會後再分組檢討。在這同時，我也指導一些從事婚姻協談的心理專家——最開始是與一位受過特殊訓練的婚姻及家庭治療學家一起做。我也在硏究所敎一門「家庭及婚姻協談的理論與硏究」。次年，這門課改名爲：「家庭及婚姻協談的理論與實踐」；第三年以後，正式定名爲：「婚姻協談與治療——理論、實踐與硏究」。我硏讀有關婚姻與家庭治療的重要理論，每年以婚姻協談的相關硏究定期進修，並且開始很起勁地做一項有關婚姻當中的互動、如何治療、使婚姻滋長的硏究計畫，這個工作一直持續至今。

這些年來，我從幾位理論大師及硏究學者的著作汲取不少技巧及理論基礎，也不斷修正自己的想法；...