逾越节筵席实用手册

筵席预备、《哈加达》Haggadah、属灵意义

及与耶书亚（耶稣）相关的教导

陈金城　着

耶书亚研经中心

Beit Midrash Yeshua

逾越节筵席实用手册：筵席预备、《哈加达》Haggadah、属灵意义及与耶书亚（耶稣）相关的教导

作者： 陈金城

编辑： 吕少香，曾启瑶

封面设计： 陈诺瑗

出版： 耶书亚研经中心

电话：（852）5702 1634

网址：www.bmy.org.hk

电邮：info@bmy.org.hk

邮寄地址：新界粉岭邮政局邮政信箱279号

出版日期： 2018年12月（电子版）香港

国际书号： 978-988-79213-1-8

版权所有©耶书亚研经中心有限公司

本书内所有相片均由作者提供，版权属作者所有。

本书引用的圣经经文均引自《圣经：和合本修订版（上帝版）》，版权属于香港圣经公会，蒙允准使用。

耶书亚研经中心（Beit Midrash Yeshua）

背景和异象

耶书亚研经中心成立于2017年，是跨宗派的基督教非牟利机构，其成立目的是希望帮助信徒更深认识主耶稣，并按着他的教导和榜样而活。藉着学习和实践，我们被装备成为主的门徒，在过程中彼此勉励，一起事奉和见证主。我们会以圣经的原文、文学手法、犹太文化和历史地理等资料去研读《新旧约圣经》。除了周六的「安息日研经坊」，我们也会举办课程、讲座、研经日营、学习团、短宣等活动，并与教会和基督教机构合作，致力活出上主的召命、建立天国。

「耶书亚」是耶稣的希伯来文名字יֵשׁוּעַ（Yeshua）的音译，这名字跟摩西的继承者「约书亚」（יְהוֹשֻׁעַ；Yehoshua）相同，意指「耶和华拯救」。福音书记载当耶稣在被钉十字架前进入耶路撒冷城时，民众呼喊着：「和散那！」（太21：9；可11：9；约12：13），其实是在呼喊「求你拯救！」（引自《诗篇》118：25），他们就像是在呼求耶稣把他名字里的含意彰显出来一样！

耶书亚这个名字更能表达出耶稣的犹太人身分，也提醒信徒上主是以第一世纪的犹太世界作为他道成肉身的场景。所以，《新约圣经》虽然以希腊文写成，但底下却蕴藏着丰富的犹太语言文化、宗教传统、历史地理等背景，而耶稣就是在这个背景底下讲解《旧约圣经》，带出福音的信息，成就上主的救恩。

「耶书亚研经中心」这个名称取自希伯来文בית מדרש ישוע（Beit Midrash Yeshua）。Beit Midrash的字面意思是「研经之家」，是指主耶稣时期在会堂里的一处地方，专供那些为要寻求明白和活出圣经的人作研读和讨论圣经之用。我们以这个名称为机构命名，一方面是想从犹太角度入手认识主耶稣和他的教导，另一方面是想表明耶书亚是我们所事奉的主，也勉励信徒要时刻仰望耶书亚。盼望这个事工能荣耀上主，阿们。

使命

• 让更多弟兄姊妹从犹太的角度明白圣经、认识主耶稣和他的教导。

• 让更多弟兄姊妹得到装备去活出主耶稣对门徒的召命和吩咐。

• 协助教牧同工把合适的犹太解经和教导引进教会里。

作者序

逾越节是犹太人的一大节期，是记念上帝怎样以大能的手，拯救以色列民离开埃及为奴之地，让他们可以真正地活出上帝子民的身分。这个节期在每年的尼散月14日傍晚开始（阳历三至四月间），并与除酵节一并庆祝，为期八天。犹太人在节期的第一天晚上会在家里举行逾越节筵席（סֵדֶר；Seder）1，席间会重述及解释他们祖先出埃及的事件，又会唱歌、赞美、念颂祷词及吃一些指定的食物。整个筵席的程序和仪式会按照一份名为《哈加达》（הַגָּדָה；Haggadah，意思是「述说」）的文本来进行，里面除了记载以色列民出埃及的故事，也写有逾越节筵席的各项仪式、每种食物的意义及相关的颂祷词，可以说是一本「逾越节筵席的程序手册」。

近十多年来，随着华人基督教群体渐渐认识到基督教信仰的犹太根源，不少教会和机构也开始重视逾越节，并尝试举办逾越节筵席让弟兄姊妹亲身体验这个节期的意义。自机构成立以来，我们陆续收到一些教会的邀请，希望我们能为他们分享逾越节的信息及带领逾越节筵席。然而，当笔者为领会作准备时，却发现坊间暂时未有一本完整附有希伯来文颂祷词的中文版《哈加达》、并就每项《哈加达》的程序与耶书亚（耶稣）之间的属灵意义作讲解的书籍。有鉴于此，耶书亚研经中心特别编写了这本《逾越节筵席实用手册》，除详细列出逾越节筵席的各项准备事宜之外，也编写了较完整的中文版《哈加达》，包括在逾越节筵席时用的希伯来文颂祷词，以及当中各个细节与耶书亚之间的属灵关联。

这本手册既是为了本机构自用，也希望能供教会、机构及一般信徒作逾越节筵席的安排、学习和参考之用。我们祈愿更多华人信徒能藉此更深入地认识逾越节筵席的属灵意义，从而在记念这个节期时，能更真切地把这些意义铭记于心。

陈金城

耶书亚研经中心总干事

推荐序

读毕陈金城传道所著的《逾越节筵席实用手册》后，我十分欣赏这书的可读性、实用性和属灵意味。

上帝让我有机会在华人教会带领过许多逾越节的分享会，从而发现教会及团契对逾越节都有强烈的兴趣，更希望能拥有一本优质的《哈加达》（Haggadah），既可以让自己再细味从逾越节所领受的教导，也能自行举办逾越节筵席，祝福更多弟兄姊妹；而这本手册便是一本极详尽和富心思的参考材料，很适合教会和信徒使用。

这书的好处（也是特色）包括具体地介绍怎样预备逾越节筵席的材料，也将传统逾越节筵席的15个程序清楚罗列，方便用户依循学习。这书结合了犹太传统的元素与耶书亚（耶稣）的关联，让筵席参与者或读者能清楚解读逾越节筵席的真义，了解主耶稣怎样应验及成就上帝向以色列民所订立的这个节期。

这是一本十分丰富的手册，带来具体的指引、趣味和教导。耶稣基督在世时非常重视逾越节筵席，深信教会和信徒都可以藉此书，更贴近主的心怀！

林志海传道

选民事工差会（Chosen People Ministries）香港分会执行主任

目录

作者序

推荐序

逾越节简介

逾越节筵席的准备事项

筵席前的准备

A. 每张桌子上要放一只筵席用的碟子，碟子上放六种食物

B. 每张桌子上要放的其他食物、饮品和晚餐

C. 每张桌子上要放的其余物品

D. 带领者的桌子

E. 音响、麦克风和投影设备（按需要）

逾越节筵席《哈加达》

前言

1. 分别为圣（קַדֵּשׁ Kaddesh）

1.1 点燃蜡烛

1.2 四杯葡萄酒

1.3 第一杯：成圣的杯

2. 洗涤（וּרְחַץ Urchatz）

2.1 洗手

3. 青菜（כַּרְפַּס Karpas）

3.1 用青菜蘸盐水

4. 擘开（יַחַץ Yachatz）

4.1 将中间的一块无酵饼擘开

5. 述说（מַגִּיד Maggid）

5.1 四个问题（מַה נִשְׁתַּנָה Ma-Nishtanah）

5.2 述说逾越节的故事

5.3 读出十个灾的名字

5.4 Dayenu！

6. 责打（מַכּוֹת Makkot）

6.1 第二杯：审判的杯

6.2 羔羊的骨（זְרוֹעַ Zeroah）

7. 洗涤（רָחְצָה Rachtzah）

7.1 第二次洗手

8. 拿出无酵饼（מוֹצִיא מַצוֹת Motzi Matzot）

8.1 颂祷和吃无酵饼

9. 苦根（מָרוֹר Maror）...