呂振中聖經譯本

LYU JHEN JHONG BIBLE

呂振中

香港聖經公會

作者：呂振中

出版社：香港聖經公會

初版：1970年出版

ISBN: 9789622930339

創世記

1︰1 起初，上帝創造天地。

1︰2 地還沒有定形、混混沌沌，黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。

1︰3 上帝說︰「要有光」；就有了光。

1︰4 上帝看光很好，上帝就把光暗分開了。

1︰5 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上有早晨︰是一日。

1︰6 上帝說︰「眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。」

1︰7 上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開︰就這樣成了。

1︰8 上帝稱穹蒼為天︰有晚上有早晨，是第二日。

1︰9 上帝說︰「天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。」就這樣成了。

1︰10 上帝稱旱地為地，稱水之積聚為海︰上帝看這很好。

1︰11 上帝說︰「地要發生青草、和結種子的菜蔬、跟結果子的樹在地上，各從其類，果子裡有種子︰」就這樣成了。

1︰12 於是地生出了青草，和結種子的菜蔬，各從其類，跟結果子的樹，各從其類，果子裡有種子。上帝看這很好。

1︰13 有晚上有早晨，是第三日。

1︰14 上帝說︰「天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；

1︰15 要做發光之體在天穹裡，來照在地上；」就這樣成了。

1︰16 於是上帝造了兩個大的發光體︰一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。

1︰17 上帝把這些發光之體佈置在天穹，讓它們照在地上，

1︰18 來管晝夜，分別光暗︰上帝看這很好。

1︰19 有晚上有早晨，是第四日。

1︰20 上帝說︰「水要滋生無數的活物，要有飛鳥飛在地上，天穹之中。」

1︰21 上帝就創造大魚、和滋生在水中各樣能行動的活物，各從其類；又創造出各樣有翅膀的鳥兒，各從其類︰上帝看這很好。

1︰22 上帝就給它們祝福說︰「要繁殖增多，充滿海中的水；飛鳥也要增多在地上。」

1︰23 有晚上有早晨，是第五日。

1︰24 上帝說︰「地要生出各種活物︰牲口、昆蟲、和地上各種走獸︰」就這樣成了。

1︰25 於是上帝造了地上各種走獸，各種牲口，和地上各種各樣的昆蟲︰上帝看這很好。

1︰26 上帝說︰「我們要造人，按著我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裡的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。」

1︰27 上帝就按自己的形像創造人︰按上帝的形像創造他︰創造他們有男有女。

1︰28 上帝就給他們祝福說︰「要繁殖增多，充滿全地，去征服它；也要管理海裡的魚、空中的飛鳥、和在地上行動的各樣活物。」

1︰29 上帝說︰「看哪，我將全地上結種子的各樣菜蔬、和各樣的樹、樹上有果實結種子的、都賜給你們做食物。

1︰30 至於地上各樣的走獸、空中各樣的飛鳥、和爬在地上的各樣活物、裡面有生命的、我卻將菜蔬所有的青葉子給他們做食物︰」就這樣成了。

1︰31 上帝看看他一切所造的都很好。有晚上有早晨，是第六日。

2︰1 天地與其萬彙（或譯︰萬軍）都造齊了。

2︰2 第七日上帝完畢了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。

2︰3 上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。

2︰4 天地之被創造，的來歷是這樣︰當永恆主上帝造天的日子，

2︰5 地上還沒有草木（或譯︰小樹），田野的菜蔬還沒有長起來，因為永恆主上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地；

2︰6 不過有泉源（或譯︰霧氣）從地裡上來，灌溉（或譯︰滋潤）地面。

2︰7 永恆主上帝用地上的塵土塑造了人（或譯︰亞當），將生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了一個有生命的活人。

2︰8 永恆主上帝在東方栽種了一個園子在伊甸，把所塑造的人放在那裡。

2︰9 永恆主上帝使各樣的樹從土地裡長起來︰看了可喜愛，做食品好吃。園子當中又有生命樹和識樹，能使人分別善惡（或譯︰好壞）。

2︰10 有河從伊甸流出來、灌溉那園子，從那裡分支、成了四道。

2︰11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的；那裡有金子；

2︰12 那地的金子很好︰那裡有紅玉和水蒼玉（或譯︰條紋瑪瑙）。

2︰13 第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。

2︰14 第三道河名叫希底結（或譯︰底格里斯河），就是流在亞述東邊的。第四道河就是伯拉河（或譯︰幼發拉底河）。

2︰15 永恆主上帝將那人安置在伊甸園裡，去耕種，去看守。

2︰16 永恆主上帝吩咐那人說︰「園中各樣樹的果子、你都可以吃︰

2︰17 只是那能使人分別善惡（或譯︰好壞）的知識樹的果子，你卻不可吃；因為你吃的日子、你一定死。」

2︰18 永恆主上帝說︰「那人獨居不好；我要為他造個幫助者做他的配偶。」

2︰19 永恆主上帝用地上的塵土塑造了野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥，都帶到那人面前，看他給叫什麼；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是那活物的名字。

2︰20 那人（或譯︰亞當）便給各樣牲口和空中飛鳥跟野地各樣走獸起了名；只是那人自己卻沒有遇見一個幫助者可以做他的配偶。

2︰21 永恆主上帝就使人瞇瞇沉睡；當那人睡覺的時候，永恆主上帝就取下了他的一條肋骨，又用肉去補而合起來。

2︰22 於是永恆主上帝用那人身上取下來的肋骨建造一個女人，帶她到那人跟前。

2︰23 那人說︰「阿！這是我骨中之骨，我肉中之肉阿！這可以稱為女人，因為這是從男人身上取出來的。

2︰24 因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結，二人就成為一體了。

2︰25 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。

3︰1 但是永恆主上帝所造的，田野一切的活物惟有蛇最更狡猾。蛇對女人說︰「園中各樣樹上的果子、上帝真地說過你們都不可吃麼？」

3︰2 女人對蛇說︰「園中樹上的果子，我們都可以吃；

3︰3 惟獨園子當中那棵樹的果子，上帝卻真地說過︰『不可以吃，也不可摸，免得死亡。』」

3︰4 蛇對女人說︰「你一定不會死︰

3︰5 因為上帝知道你們吃的日子、你們的眼睛就開朗，你們就像上帝一樣，曉得分別善惡（或譯︰好壞）。」

3︰6 於是女人見那棵樹的果子做食品似乎好吃，又悅人眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來吃了，又給她丈夫一齊吃，她丈夫也吃了。

3︰7 二人的眼睛就開朗了，才知道自己是赤身露體，便縫了無花果樹的葉子，為自己作圍裙。

3︰8 天晚起了涼風，永恆主上帝在園中走走，那人和妻子聽見永恆主上帝的聲音，就藏在園子裡的樹木中，躲避永恆主上帝的面。

3︰9 永恆主上帝呼喚那人說︰「你在哪裡？」

3︰10 他說︰「我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身露體；我便藏了起來。」

3︰11 永恆主上帝說︰「誰告訴你你赤身露體呢？我吩咐你不可吃的樹上果子，莫非你吃了麼？」

3︰12 那人說︰「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給了我，我就吃了。」

3︰13 永恆主上帝對女人說︰「你幹的什麼事阿？」女人說︰「是蛇誘騙了我，我才吃了。」

3︰14 永恆主上帝對蛇說︰「你既作了這事，就必受咒詛；比一切的牲口一切野獸更重。你必用肚子走路，盡你一生的日子吃土。

3︰15 我要使你和女人之間有仇恨，你的後裔和她的後裔之間也必有仇恨；她必重傷你的頭，你必重傷她的腳跟。」

3︰16 對那女人呢，永恆主上...