聆聽聖經的語言

藉耶穌的耳聆聽聖經的語言

羅伊絲･A･特爾柏格博士（Lois A. Tverberg, Ph.D.）

布魯斯･M･歐克馬（Bruce M. Okkema）合著

黃淨欣（Ching-Hsin Huang）譯

隱基底資源中心

美國密西根州（Michigan）

荷蘭市（Holland）

東門國際

書名 ：聆聽聖經的語言

作者 ：羅伊絲･特爾柏格　布魯斯･歐克馬

譯者 ：黃淨欣

編輯 ：堪蒂　瑞韜

設計 ：布魯斯･歐克馬

出版 ：東門國際

版次 ：2019年（初版）

國際書號 ：978-988-79416-0-6

中文版權 ：©2006東門國際

Title : Listening to the Language of the Bible

Authors : Lois A. Tverberg, Bruce Okkema

Translator : Ching-Hsin Huang

Editors : Candy Xing, Rita Shao

Publisher : East Gates International

P.O. Box 290

Issaquah, WA 98027

USA

First Edition : 2019

ISBN : 978-988-79416-0-6

Copyright © 2004 Lois A. Tverberg, Ph.D. and Bruce Okkema

Chinese Copyright © 2006 East Gates International

致謝

在此向直接參與本書成書過程中的每一位致謝。大家都知道，一本書的出版需要很多人的同心協力。以本書為例，某些人特別值得一提，因為若沒有他們，《聆聽聖經的語言》一書便無法付梓。

首先，要感謝馬利亞･歐克馬（Mary Okkema）這位賢妻良友。她對學習希伯來文的熱忱，促使我們成立隱基底資源中心。她誠心的鼓勵和不斷努力學習希伯來文所立下的榜樣，鼓舞我們二人的心，使我們也效法她的榜樣。本書中的許多教導正是如此努力的結果。此外，她在修改、校對和經文索引方面提供了很大的幫助，馬利亞，願神祝福你！

我們也要誠心答謝《耶路撒冷透視》（“Jerusalem Perspective”）的總編輯大衛･畢維（David Bivin），不單是因他對本書中所有的希伯來字作出校對；更重要的是，他所提供的豐富材料和深入洞見，在過去二十餘年來對世界各地的基督徒作出了貢獻。大衛，願神祝福你！

過去幾年中，很多優秀的學者花很多時間教導我們，其中包括位於德通市猶太基督徒研究中心（Center for Judaic Christian Studies in Dayton）的院長德懷特･培爾（Dwight Pryor），靠近耶路撒冷的聖經語言中心（Biblical Language Center）的院長蘭達爾･布斯博士（Dr. Randall Buth），位於紐約州紐押克大學（Nyack College in New York）的聖經研究教授司提･R･納特雷博士（Dr. R. Steven Notley），當然我們也感激世界能知道事工（That The World May Know Ministries）的創辦人瑞･范德郎牧師（Rev. Ray VanderLaan），感謝他在教導上的火熱和才能，以及他的“深入以色列（Israel in Depth）”考察團，因為它開始了我們的希伯來研究之旅。

我們也要感謝董事會的每一位董事：畢爾･伯斯瑪牧師（Rev. Bill Boersma）、馬利蘭･白特女士（Mrs. Marylin Bright）、科施･敦巴斯牧師（Rev. Keith Doornbos）、麥可･范･卡潘牧師（Rev. Mike Van Kampen）、但･葛特爾牧師（Rev. Dan Gritter）和南希･布朗女士（Mrs. Nancy Brown），感謝他們對我們和這項工作的鼎力支持。

此外，深深感謝我們的印刷校對和出版顧問雪莉･胡姬布姆（Shirley Hoogeboom）；她付出不計其數的工作時間，也給了我們許多寶貴意見。同時特別感謝科仁･培（Keren Pryor）、南希･布朗（Nancy Brown）和簡･書爾（Jean Schreur），感謝他們有益的意見，核對之後所給的改進、和對文章內容的評審。

最後，為我們的朋友和家人讚美主。他們在本事工的最初幾年，為我們禱告，支持我們所做的，愛我們，鼓勵我們，使此事工能繼續下去。感謝我們的家人，特別是米爾特･特爾柏格與蘿拉･特爾柏格和大衛･特爾柏格與羅拉･特爾柏格。他們對我們的支持真是無窮的！

主是信實的，祂使這項工作開始結出果子。因此，一切的榮耀全歸給祂。我們的禱告是願祂藉著本書大大地祝福你！

誠心感謝

羅伊絲･特爾柏格與布魯斯･歐克馬

隱基底資源中心主任

目錄

前言：藉耶穌的耳聆聽聖經的語言

第一部分：深化思維的希伯來洞見

Shema──聽而順從

Da’at Elohim──神的知識

Yir’ah──畏懼、敬畏、崇敬

Torah──律法和命令

Shofet──法官是拯救者嗎？

Shalom──你有平安嗎？

Zakhar──記念罪

Yeshuah──生命的救恩

第二部：生命的功課

Avad──工作與敬拜

Emunah──信心與信實

Lashon HaRa──邪惡的舌頭

Pesel──地上的偶像

Hokhmah──賜下祂的智慧

Ayin-Tovah──好的眼睛

Nephesh──用全部生命愛神

第三部分：發現聖經中豐富的比喻

Mayim Hayim──活水湧流

Tzitzit──顯出我們的繸子

Hametz──酵的比喻

Tal──新鮮的甘露

Yovel──禧年

Dam──血的大能比喻

Pri──藉著果子認識我們

Keshet──放下弓

第四部分：栩栩如生的文字

Tzelem Elohim──按照神的樣式

Ba’ash──不要變成惡臭

Me’odekha──盡你全力

Levav──心：包含思想、情感和心智

B’reisheet──起初、幾乎

Makor──尋找泉源

Kanafim──保護的翅膀

第五部分：家庭的重要

Toledot──為什麼是“生出來”的？

B’Khor──父親的長子

Ben──像天父的兒子

Ach──看守我兄弟的

Ishah──太多妻子

Bayit──在耶和華的殿中

第六部分：豐富我們禱告生活的新亮光

Berakh──稱頌耶和華

Kavanah──心中的指引

Chutzpah──恆切的祈求

Avinu──我們的父

Kiddush HaShem──尊你的名為聖

Malkhut──願你的國降臨

Lechem Chukenu──我們日用的飲食

Ra──救我們脫離兇惡

Amen and Amen!──阿們！阿們！

第七部分：彌賽亞觀

Mashiach──“基督”是什麼意思？

Besorah──什麼是佳音？

Melekh──屬神的君王

Navi──一位像摩西的先知

Ani──受苦的君王

Go’el──我們的救贖主

Emmanuel──神與我們同在

第八部分：耶穌大有能力的話語

Ro’eh──大牧者

Ben Adam──人子

Talmid──興起許多門徒

Ve’Ahavta──...