Biblia.com

The Lexham Latin-English Interlinear Vulgate Bible was edited by Andrew Curtis and Isaiah Hoogendyk with contributions from Stephen Braun, Adam Cooper, Theodore Harwood, David Hetrick, John Killackey, Kathleen Kirsch, Sarah Moravsik, Patrick Owens, Susan Rasmussen, Cari Ring, and Goran Vidovic.

CONVENTIONS OF LOGOS LATIN MORPHOLOGY

In the application of the Logos Latin Morphology data type to the Clementine Vulgate, the following conventions have been adopted:

• In the Vulgate lemmas, vowels that are long by nature (except diphthongs) are marked with macrons (ˉ). Vowels of short or common length are left unmarked.

• Many Latin lemmas can be morph-tagged with different parts of speech depending on their syntactic function in context: for example, ut and nē can both function as either adverbs or conjunctions. Note, however, that adjectives and participles are traced to adjective or verb morphs, respectively, even when they function as substantives.

• When a participle has a primarily adjectival rather than verbal sense, it is tagged with a distinct adjective lemma rather than simply the lemma of the verb from which it derives.

• For words with alternate forms that occur alongside the more common forms in the Clementine Vulgate, we have assigned the more common forms as the lemma in order to facilitate dictionary look-ups. Thus the form uti is traced ...

Content not shown in limited preview…

About The Lexham Latin-English Interlinear Vulgate

The Lexham Latin-English Interlinear Vulgate makes the most influential Latin translation of the Bible more accessible than ever. Our text traces each Latin word to its specific lemma and morphological form, making precise searches and word studies quick and easy. English glosses for each Latin lemma allow searches in English to find specific senses in the Latin text.

Jerome’s Vulgate represents the summit of Latin patristic biblical scholarship and provides an essential witness to the early Church’s interpretation of Scripture. The Vulgate’s often transparent rendering of the original languages reflects the best Greek and Hebrew manuscripts in circulation in Jerome’s day, making the Vulgate an important resource for textual criticism.

The Latin text of the Lexham Latin-English Interlinear Vulgate mirrors the Logos edition of the Clementine Vulgate based on the Editio Typica of 1598.

Support Info

lleiv

Table of Contents