La Didajé

Enseñanza del Señor por los Doce Apóstoles a las naciones

Traducción latinoamericana

Traducido y editado por

Louis Meléndez González, MEd

Justin Hickey, MA

La Didajé: Enseñanza del Señor por los Doce Apóstoles a las naciones

Traducción latinoamericana

© De la presente edición: Suricata, 2023

© Diseño de cubierta: Obed Hernández

ISBN versión electrónica: 978-1-7389566-3-0

ISBN versión impresa: 978-1-7389566-4-7

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.

Publicado en Canadá por Suricata Ediciones.

Prólogo a la Nueva Traducción de la Didajé

La Didajé, o «enseñanza» en griego, es un documento de singular importancia en la historia del cristianismo. Aunque no forma parte de las Escrituras canónicas, este texto se destaca como un testimonio crucial de las creencias y prácticas de la Iglesia primitiva. En él encontramos un valioso compendio de las enseñanzas que guiaron a los primeros seguidores de Jesús en su caminar de fe. La Didajé nos brinda una ventana a un pasado distante, a una comunidad cristiana que buscaba modelar su vida de acuerdo con los principios del Evangelio.

Aunque el autor de la Didajé y la fecha exacta de su redacción permanecen envueltos en el misterio del tiempo, su contenido es un tesoro que ha perdurado a lo largo de los siglos. Esta obra, también conocida como la «Enseñanza de los Doce Apóstoles», ha sobrevivido a través de manuscritos antiguos y ha desempeñado un papel fundamental en la formación y desarrollo de la teología cristiana temprana.

La historia de la Didajé es tan intrigante como el documento mismo. Tras su amplia difusión en los primeros tiempos del cristianismo, cayó en el olvido durante siglos. Fue en el siglo XIX que Filoteo Bryennios, metropolitano de Nicomedia, hizo un descubrimiento que cambiaría la comprensión de la historia cristiana. Encontró un códice conocido como Hierosolymitanus que contenía una copia griega completa de la Didajé, permitiendo así su re-descubrimiento y estudio minucioso.

Esta nueva traducción de la Didajé busca honrar la herencia de esta obra fundamental. La hemos realizado con un compromiso inquebrantable de fidelidad al original griego, manteniendo su sintaxis y estructura. Nuestra intención es presentar este texto ancestral de manera accesible para los lectores contemporáneos, permitiendo que las enseñanzas de los primeros cristianos resplandezcan con claridad y relevancia en el presente.

Pero la importancia de la Didajé va más allá de la erudición histórica o teológica. Este texto nos ofrece una visión profunda de cómo los primeros cristianos entendían su llamado a vivir en el mundo, pero no ser del mundo. Vemos una búsqueda apasionada de la integridad y la santidad, tanto en la vida personal como en la práctica comunitaria. Nos recuerda que la transformación por la gracia de Dios es el corazón del mensaje cristiano y que ...