KOMMENTAR ZUM NEUEN TESTAMENT

AUS TALMUD UND MIDRASCH

von

HERMANN L. STRACK

und

PAUL BILLERBECK

erster and zweiter band

DAS EVANGELIUM NACH MARKUS, LUKAS UND JOHANNES UND DIE APOSTELGESCHICHTE

dritter band

DIE BRIEFE DES NEUEN TESTAMENTS UND DIE OFFENBARUNG JOHANNIS

MÜNCHEN 1922–1926

C. H. BECK’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG OSKAR BECK

Copyright 1924–1926 by C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung

(Oskar Beck) München

DER HOCHWÜRDIGEN

THEOLOGISCHEN FAKULTÄT DER UNIVERSITÄT GREIFSWALD

FÜR VERLEIHUNG DER THEOLOGISCHEN DOKTORWÜRDE

IN DANKBARKEIT UND VEREHRUNG

GEWIDMET VON

D. PAUL BILLERBECK

pfarrer a. d.

VORWORT

Volume 1

Der Herr hat nach seiner leiblichen Herkunft dem jüdischen Volke angehört und zwar als ein Nachkomme Davids Röm 1, 3; Hebr 7, 14; vgl. Mt 15, 22; 20, 33.1 Auch Markus und Matthäus, Johannes, Paulus und Petrus und die andren Verfasser der neutestamentlichen Schriften (außer Lukas) sind Juden gewesen. Zum rechten Verständnis ihrer Äußerungen muß man also das Judentum jener Zeit nach Leben und Denken kennen. Man hat daher schon vielfach versucht, die altjüdische Literatur zur Erläuterung des Neuen Testaments heranzuziehen. Manches, aber nicht Ausreichendes bieten Apokryphen und Pseudepigraphen. Aus den Talmuden und Midraschen haben namentlich John Lightfoot, † 1699, J. G. Meuschen, Chr. Schöttgen, † 1751, Joh. Jak. Wettstein, † 1754, in neuerer Zeit Franz Delitzsch, † 1890, August Wünsche mit Eifer Stoff gesammelt; aber ihre Arbeiten sind, zumal in ihrer Gesamtheit, nur wenigen zugänglich; außerdem sind sie unvollständig und vieles in ihnen ermangelt der Kritik, ist auch sonst fehlerhaft.

Den gesamten der Erläuterung des Neuen Testaments dienlichen Stoff aus der altjüdischen Literatur zu sammeln, zu sichten und in zuverlässiger Übersetzung bequem zugänglich zu machen, war seit Jahrzehnten der Wunsch des ersten der beiden Unterzeichneten. Aber für solch ein Werk reicht eines einzelnen Zeit und Kraft nicht aus. So verband er sich im Juni 1906 mit Pastor Paul Billerbeck, dessen Kenntnisse und Fleiß schon seit 1899 in der Zeitschrift „Nathanael“ sich bewährt hatten. Auf Grund des vorgelegten Planes und des schon vorhandenen Stoffes hat dann P. B. das Ganze im Zusammenhange bearbeitet; H. Str. hat es danach einer genauen Durchsicht für den Druck unterzogen. So entstand in 16 jährigem Bemühen ein weit über den eigentlich beabsichtigten Umfang hinausgehendes vierbändiges Werk (I: Mt; II: Mk, Lk, Joh, Apg; III: Briefe und Offb; IV: Abhandlungen zur neutestamentlichen Theologie und Archäologie), dessen ersten, umfangreichsten Band wir jetzt vorlegen. Mit Dank gegen Gott, der unsre Hände stärkte; mit Dank auch gegen die Freunde, welche zur Deckung der während des großen Krieges und noch mehr nach ihm ins Ungeheuerliche gestiegenen Herstellungskosten beitrugen — Freunde besonders in den neutral gebliebenen Ländern und in USA merika, zwei auch in England — ein erfreuliches Zeichen dafür. daß doch hier und da die Erkenntnis sich Bahn bricht, daß die so furchtbar ...