猶太古史記

The Jewish Antiquities

作者/約瑟夫（Flavius Josephus）

信心聖經神學院

FAITH BIBLE SEMINARY

New York, USA

猶太古史記

作者：夫拉維.約瑟夫

總編輯：郝萬以嘉

專有名詞與希臘文校對：金京來

發行人：郝繼華

出版發行：信心聖經神學院（美國．紐約/台灣．台中）

北美地址：133-20 41st Ave., Flushing, NY 11355 USA

北美電話：(718)961-9355, (718)358-3290, (646)549-1070

網址：www.fbny.org

台灣地址：400-06 台中市雙十路一段四之三十三號十一樓之二

台灣電話：(0933)189-399

東南亞總經銷：天道書樓有限公司

天道書樓電話：(852)2362-3903

印刷：弘門文化印刷有限公司

地址：402-53 台中市南區美村南路十一號

電話：(04)2260-2160

初版：2013年8月

二版：2016年1月

版權所有，請勿翻印

ISBN / 978-986-89789-1-1（平裝）

ISBN / 978-986-89789-0-4（精裝）

The Jewish Antiquities

Author: Flavius Josephus

Editor in Chief: Rosie Hao

Proper Names / Greek Proofreading: Kyungrae Kim

Publisher: John Edward Hao

Publication Company: Faith Bible Seminary (New York, USA / Taichung, Taiwan)

Address in USA: 133-20 41st Ave., Flushing, NY 11355 USA

Telephone in USA: (718)961-9355, (718)358-3290, 646-549-1070

Website: www.fbny.org

Address in Taiwan: 400-06 11F-2, No 4-33, Sec. 1, Shuang Shi Rd., Taichung, Taiwan

Telephone in Taiwan: (0933)189-399

Asia Distributor: Tien Dao Publishing House Ltd.

Telephone for Tien Dao Publishing: (852)2362-3903

Printing Company: Homemax Printing Company

Telephone: (04)2260-2160

First Edition: August, 2013

Second Edition: January, 2016

All Rights Reserved

ISBN / 978-986-89789-1-1 (paperback)

ISBN / 978-986-89789-0-4 (hardcover)

目錄

序言

銘謝

夫拉維·約瑟夫簡介

圖例說明

第一卷 從創世到以撒去世（涵蓋三千八百三十三年）

第二卷 從以撒去世到出埃及（涵蓋二百二十年）

第三卷 從出埃及到被棄絕的那個世代（涵蓋兩年）

第四卷 從被棄絕的那個世代到摩西去世（涵蓋三十八年）

第五卷 從摩西去世到以利去世（涵蓋四百七十六年）

第六卷 從以利去世到掃羅去世（涵蓋三十二年）

第七卷 從掃羅去世到大衛去世（涵蓋四十年）

第八卷 從大衛去世到亞哈去世（涵蓋一千零六十三年）

第九卷 從亞哈去世至十個支派被擄（涵蓋一百五十七年）

第十卷 從十個支派被擄至古列元年（涵蓋一百八十二年半）

第十一卷 從古列王元年到亞歷山大大帝去世（涵蓋兩百五十三年五個月）

第十二卷 從亞歷山大大帝去世到猶大･馬加比去世（涵蓋一百七十年）

第十三卷 從猶大･馬加比去世到亞歷山德拉王后去世（涵蓋八十二年）

第十四卷 從亞歷山德拉王后去世到安提古納去世（涵蓋三十二年）

第十五卷 從安提古納去世到希律完成建殿工程（涵蓋十八年）

第十六卷 從希律完成建殿工程到亞歷山大和亞里多布去世（涵蓋十二年）

第十七卷 從亞歷山大和亞里多布去世到亞基老被放逐（涵蓋十四年）

第十八卷 從亞基老被放逐到猶太人離開巴比倫（涵蓋三十二年）

第十九卷 從猶太人離開巴比倫到羅馬行政官法督（涵蓋三年半）

第二十卷 從行政官法督到夫勒魯（涵蓋二十二年）

附錄一 猶太古史記與聖經參考對照表

附錄二 英中對照索引

附錄三 聖經月份的計算

序言

戴德生（James Hudson Taylor）曾說過：「每個神的偉大事工都有三個階段；第一，這是不可能的！然後，這是很困難的！最後，完成了！（There are three stages to every great work of God; first it is impossible, then it is difficult, then it is done.）」身為《猶太古史記》中文版翻譯事工的負責人和總編輯，我可以作為這三階段的真實見證人！面對將近八十萬字與艱澀的古英文，多少次在極大艱難中，我對自己說：「放棄吧，不可能！」有時為了1節的翻譯（全書共有7，376節），自己思想揣摩約瑟夫的話、與譯者長途電話討論、再詢問熟悉希臘文和希伯來文的金京來牧師，一同探討⋯，多少個小時，早已不計算，但今天，我們可以指著主耶穌誇口說：「流淚撒種的、必歡呼收割。那帶種流淚出去的、必要歡歡樂樂的帶禾捆回來。」（詩篇126:5–6）願一切的感謝與榮耀都歸給神！

九年前（2004），副院長金京來牧師提到《猶太古史記》這本研究舊約聖經、兩約中間史、與基督生平背景最重要的一本書，為什麼沒有中文譯本？因金牧師是韓國人，知道有韓文譯本和各國語言的譯本，卻獨缺中文，於是鼓勵我們神學院來嘗試這翻譯的事工，他能提供實質的幫助，因他熟悉《猶太古史記》的希臘文本，也有希伯來文本作參考。在沒有經費的情況下，院長郝繼華牧師首先支持我們憑「信心」放膽去做，加上金牧師的原文校對與專有名詞的索引編輯，我們同心開始了這翻譯的旅程。願這完整的、一節不漏的中文譯本能帶給華人教會歷史性的造就與祝福。

郝萬以嘉傳道

總編輯

信心聖經神學院教師、行政主任

（美國･紐約市･皇后區）

銘謝

在此書完稿時，我要特別列出參與這書出版的眾同工夥伴，團隊必然成就美事！（Teamwork makes dream-work!）

總編輯：郝萬以嘉（教牧博士候選人/哥倫比亞聖經神學院）

專有名詞編輯與原文（希臘文、希伯來文）校對：金京來（博士/希伯來大學）

初稿校對/編輯：馮萬以文（道學碩士/信心聖經神學院）

完稿校對/編輯：王冠（道學碩士/信心聖經神學院）

翻譯同工共7人，按翻譯卷數多少排列：

馮萬以文（道學碩士/信心聖經神學院）：第8–20卷（共翻譯13卷）

汪瀅（道學碩士/正道福音神學院）：第3–4卷（共翻譯2卷）

任小繽（道學碩士/信心聖經神學院）：第1卷（翻譯1卷）

王若琴（聖經碩士/中華福音神學院）：第2卷（翻譯1卷）

田...