當代聖樂與崇拜

◆赫士德著

◆謝林芳蘭譯

當代聖樂與崇拜

作者／赫士德（Donald P. Hustad）

譯者／謝林芳蘭

責任編輯／楊秀儀

封面設計／小雨

發行人／饒孝楫

出版者／校園書房出版社

發行所／23141台灣新北市新店市民權路50號6樓

電話／886-2-2918-2460

傳眞／886-2-2918-2462

網址／http://www.campus.org.tw

郵政信箱／10699台北郵政13-144號信箱

劃撥帳號／19922014，校園書房出版社

網路書房／http://shop.campus.org.tw

訂購電話／886-2-2918-2460分機241、240

訂購傳眞／886-2-2918-2248

1998年8月初版（精裝）

2013年2月初版6刷（平裝）

2013年2月POD版

Jubilate II: Church Music in Worship and Renewal

Copyright © 1981, 1993 by Donald P. Hustad

by Hope Publishing Company, U.S.A.

Chinese edition copyright © 1998 by Campus Evangelical Fellowship

P.O. Box 13-144, Taipei 10699, Taiwan.

All Rights Reserved

First Edition: Aug., 1998

Sixth Printing: Feb., 2013

POD Edition: Feb., 2013

ISBN: ISBN 978-986-198-315-8（平裝）

版權所有，請勿翻印。

國家圖書館出版品預行編目資料

當代聖樂與崇拜／赫士德（Donald P. Hustad）著； 謝林芳蘭譯.--初版.--新北市：校園書房， 1998.08 面；公分 譯自：Jubilate II: church music in Worship and renewal ISBN 978-986-198-315-8（平裝） 1.聖樂 244.4 102004537

目錄

當代叢書總序

唐序

黃序

譯序

第一部 概論

第一章 音樂：神所賜的禮物

第二章 敎會音樂：一種實用的藝術

第三章 音樂語法：溝通、混淆和衝突

第四章 教會音樂的權限與責任

第五章 基督徒崇拜的本質與音樂的關係

第二部 基督敎崇拜與復興的音樂史

第六章 聖經時代的音樂與崇拜

第七章 音樂在教會崇拜和復興的角色——第二至十五世紀

第八章 音樂在歐洲教會崇拜和復興的角色——第十六至十八世紀

第九章 音樂在美國敎會崇拜和復興的角色——建國初期至十九世紀

第十章 音樂在二十世紀美國敎會的崇拜與復興運動

第三部 實際應用

第十一章 二十世紀末崇拜與音樂的改革

第十二章 爲現代信徒設計的崇拜戲劇

第十三章 特別聚會的音樂

第十四章 佈道會的音樂：宣揚與團契

第十五章 詩班的音樂：敎育與關懷

第十六章 會眾的音樂

第十七章 器樂曲

第十八章 獨唱曲與小型合唱曲

第十九章 結語

參考書目

當代叢書總序

（第二系列）

福音來自三一之神，這造物之主多浩瀚，福音就有多高多深。

福音像大洋，無邊無際；福音像寶山，無窮的珍藏待人發掘。

福音事實上不是高山，也不是深海。福音是情與情的交往——人的深情（？）與神的深情（！）的相遇。

福音是「活」的，因爲是人的生命遇見了生命的主。

福音是「動」的，因爲超越時代的主，與時空之下的人相遇了。

人世間再也找不到像「福音」這麼奇特的組合：福音，是永恆的、超時代的；福音，又是非制式、富涵時代特性的。

歷代的聖徒留下豐富的信仰資產，幫助我們體認福音的重點；可是，沒有任何一個時代的先聖可以代替我們，去面對我們特有的時空和處境。

這個時代，是我們的責任，也是我們的特權。錯過了這個時代，我們還能落腳在哪一個時空？

校園書房出版社於一九八〇年代後期，開始規劃《當代叢書》，至1995年年底，共已出版九册。爲因應不同地區華人閱讀習慣，1998年起，第二系列《當代叢書》改用横版印行，叢書總序重新撰寫。

本套叢書，可以說是一個邀約，邀請生長在同一時代的朋友，共同思索基督福音與時代之間的關聯性。我們深切期待，開始有華人作者加入本叢書的撰寫行列。

吳鯤生1997.12

唐序

敎會音樂雖在西方的敎會中有充分的進展，但在我們華人的敎會仍未有十足的重視與求進。另一方面，在學效西方敎會音樂的趨向中，有些作風與途徑，未必走向建全與完整的地步。《當代聖樂與崇拜》一書的作者赫士德（Donald P. Hustad），不僅是敎會音樂的專家，而且信仰純正、信念堅定，給予敎會音樂正確的路向。

謝林芳蘭師母也是我們華人敎會少有的音樂專家。她的學養及經驗，以及熱切愛主的心，從歷年致力促進聖樂，以及管理神學院聖樂圖書館的多方經驗，在譯述的文字表達上更加獨到。這部譯作必可造福各地的敎會。出版在即，不禁使我有無限之興奮，並且向主感恩不已。

在此，我似乎不得不解釋一下書名《當代聖樂與崇拜》。據我了解，這「當代」與一般美國流行用詞的（CCM: Contemporary Church Music）觀念並不相同。當代（或現代）敎會音樂，指的是音調採取鄉村音樂與搖滾樂的福音短歌。許多人（尤其是青年人）以爲這是敬拜讚美最好的音樂；其實不然，本書作者赫士德亦不贊成這種看法。關於這種音樂的最好解釋，一九九七年五月的《今日基督敎》（Christianity Today）期刊，似爲此書讀者必須研讀的。

唐佑之

一九九八年復活節於金門橋畔

黄序*

謝建邦師母——林芳蘭博士，秀外慧中，嫻靜賢淑，台北中國文化大學音樂系畢業，美國南卡羅來納州大學深造，先後完成音樂碩士及圖書館碩士，博覽群書，奠下根基。旋即返台灣神學院敎書及敎會事奉，理論實踐，兼備輝映。其後，相夫敎「女」之餘，完成路易斯安那州州立大學音樂藝術博士學位；大專院校敎授音樂及圖書館工作，協助謝建邦牧師於美國德州牧養華人敎會，中西文化交薈，盡取所長。

《當代聖樂與崇拜》之英文書名爲Jubilate Ⅱ: Church Music in Worship and Renewal，神來之筆中文意譯，道破英文原著精髓。赫士德七十年聖樂事奉路程（註），淵源自北歐家族的淳樸敬虔及美國中西部冰天雪地拓荒精神。早歲於慕迪聖經學院及葛理翰佈道團聖樂事奉，近三十年則於肯塔基州南方神學院任聖樂敎授，經歷了二十世紀的演進，及至當代。林芳蘭博士的翻譯，洋洋灑灑十餘萬字，涵蓋了音樂與崇拜有關聖經、敎會歷史、神學及當代福音派理念，堪稱聖樂巨著。中譯本行文詳盡，秉承白話文通達易懂精神，確實是原著的最佳詮譯、留學歐美進修聖樂的必備「聖樂手冊」。

關於聖樂與崇拜，韋伯（Robert Webber）於《門徒》（Discipleship）的第70期（1992）提出了六大模式：（1）禮儀（2）傳統新敎（3）讚美敬拜（4）創意（5）尋道者／信徒（6）匯聚。六大模式即禮儀與非禮儀二大主流。近年，靈恩運動第三波所至，帶來了令人嚮往、激情的敬拜讚美（Praise & Worship）；以Maranatha（意即主必快來）出版的敬拜短歌爲先鋒。關於...