聖靈

The Holy Spirit

啟動基督徒生命中的大能

Billy Graham

葛培理　著

戴維揚

王美芬　譯

更新傳道會

Christian Renewal Ministries

Milltown, NJ

聖靈

作者：葛培理

譯者：戴維揚、王美芬

出版及發行：更新傳道會Christian Renewal Ministries, Inc.

北美總會：200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A.

電話（732）828-4545；傳真（732）745-2878

E-mail: info@crmnj.org

台灣分會：新北市三峽區大學路118號二樓

電話（02）2673-3600；傳真（02）2673-9801

郵政劃撥13913941基督教更新傳道會﹝奉獻﹞

E-mail: crmtaiwan7@gmail.com

新加坡分會：Christian Renewal Mission

35 Kallang Pudding Road,

Tong Lee Building, Block A, #10-01

Singapore 349314

電話／傳真65-67481994

E-mail: crmsg77@yahoo.com.sg

香港分會：Christian Renewal Ministries, Inc.

香港上環郵政局郵政信箱號碼33139號

電話（852）2546-5738

E-mail: crm09hk@gmail.com

一九八四年六月初版

二Ｏ一四年一月修訂版

版權所有･請勿翻印

The Holy Spirit

Author: Billy Graham

Translator: David Wei-Yang Dai & Meme Fun Wang Dai

Published by Christian Renewal Ministries, Inc.

200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A.

Originally Published in 1978 as “The Holy Spirit” by Word Books Publisher

©1978 by Billy Graham

First Chinese edition: June, 1984

Revised edition: January, 2014

©1984 by Christian Renewal Ministries, Inc., or known as CRM, Inc.

ISBN 978-1-56582-032-6

ALL RIGHTS RESERVED

更新傳道會網址http://www.crmnj.org

美術設計：鄧信饒Art design: Samuel Tang

目錄

前言

導論 人的需求——神的回應

第1章 聖靈是誰？

第2章 聖靈何時來？

第3章 聖靈與聖經

第4章 聖靈與救贖

第5章 靈洗

第6章 聖靈的印證——憑據與見證

第7章 基督徒內心的掙扎

第8章 聖靈充滿

第9章 如何被聖靈充滿

第10章 干犯聖靈的罪

第11章 聖靈的恩賜

第12章 其他的聖靈恩賜

第13章 行異能的恩賜

第14章 聖靈的果子

第15章 聖靈果子的特質（一）

第16章 聖靈果子的特質（二）

第17章 聖靈果子的特質（三）

第18章 這時代的需要

前言

美國有一則古老的傳說。說到一個印地安人從山地下來，生平第一次看到大海。驚奇之餘，就涉水入洋，裝滿了一瓶子的海水。別人見了問他為什麼，他回答說：「因為在山中，我們從來沒看過如此汪洋的大海，我要帶這瓶水回去給他們看看，他們就可以領會海洋的浩大。」

若望教皇（Pope John）去世以前，有人問他在今天這個世代裏，教會信條中那一項是最需要強調的，他回答說：「有關聖靈的真理。」

多年前，內人和我有機會接受著名的神學家卡爾･巴特（Karl Barth）的邀請，到瑞士渡假。談話間，我問他今後神學應重視哪一方面，巴特博士毫不猶豫地說：「聖靈」。

要寫「聖靈」這麼大的題目，就像那位印地安人想把海洋裝入一個小瓶中一樣。這個題目的內容，真是深廣無限——而我們的心智卻是這麼有限！

這本書的起頭，完全是基於我個人的心路歷程。在我過去多年的佈道生涯中，我對聖靈的工作漸漸有較清楚的認識。到了七０年代，更因為看到世界各地信徒對聖靈工作的再思，使我又重新開始注意到聖靈的工作。自己越發覺得需要更進一步地去認識聖靈，於是開始有系統地研究，聖經究竟怎樣教導我們有關聖靈的位格和祂的工作。我本來並沒有打算寫這本書，可是當我更深地探討這個題目時，我也同時注意到有些基督徒群體對聖靈的誤解，他們甚至忽略這三位一體中的第三位。對於是否該寫這本書，我也曾猶豫過，然而藉著寫作，我對聖靈的職分有了新的認識；藉此也幫助我了解今日世上一些靈恩運動。我盼望這本書能提供基督徒一些資料，並澄清一些錯誤的觀念。願這本書促使信徒合而為一。聖靈從來不作分化的工作，乃是使信徒合一。

提筆之際，我最關心的是聖經怎麼談論聖靈。聖經——我深信是經聖靈啟示而寫成的——是我們惟一可靠的根據。一切有關聖靈的位格和對祂工作的分析，都必須以聖經為基礎。我如今比以前更深體會到，有些事我們的確無法完全用頭腦去理解，對於某些問題只要研討的信徒心地虔誠，是可以有不同解釋的；對於有些信徒間看法不同的問題，我則儘量避免作武斷的批評。

為著聖靈在我們這一代中作喚醒教會和奮興佈道的工作，我衷心向神獻上感謝。願神藉這本書為多人帶來復興和挑戰。

導論

人的需求——神的回應

人有兩項主要的需求：一是求赦罪的平安，另一是尋求良善。不論你肯不肯承認，人內心所渴求的就是這兩樣。當人落在勞苦、困惑、孤單、恐懼和受壓迫的光景下時，也許連他自己都不知道到底需要什麼，其實他呼求的就是這兩件東西。

神聽到人類呼求赦罪的聲音，就在加略山上回應了。為使我們的罪得以赦免，神差祂獨生愛子來到世間，為我們的過犯受死。這是祂為我們預備的禮物——神救贖的恩典。凡真心承認自己罪過和虧欠的，都可獲得這永遠的基業；凡是肯伸手接受耶穌基督作他救主的人，都可得到這份從神來的賞賜。保羅稱它為神「說不盡」的恩賜（林後9：15）。

神也聽到了我們第二個需求——呼求良善。祂在五旬節時將良善應允給人類。神不要我們帶著信心來到基督面前，卻仍活在敗壞、失望和矛盾中。祂寧願「成就你們一切所羨慕的良善，和一切因信心所作的工夫；叫我們主耶穌的名，在你們身上得榮耀。」（帖後1：11–12）神不但賜赦罪的恩典，祂更賜給我們聖靈為禮物。祂是我們能力的泉源，靠祂我們得以脫離纏累我們的軟弱。祂賜力量給我們，幫助我們活出真正的良善來。

所以，我們若想在今生過聖潔、得勝的生活，就需要神所賜的這兩種恩賜：一是，神兒子為我們完成的救贖之工；二是，神的靈在我們身上成就的工作。因為這是神應許人類獲得赦罪和良善這兩項需求的方法。

我有一位朋友說得好：「為我的永生我需要耶穌基督；為我的今生，我需要聖靈。」

你若接受耶穌基督為救主，就可以支取這個浩大的能力；這個能力能改變你的生命、婚姻、家庭和一切人際關係。神所賜的能力，也能使一個軟弱無力的教會，變成一個充滿活力，日漸增長的教...