Griechisch-deutsches Wörterbuch

zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur

von

Walter Bauer

6., völlig neu bearbeitete Auflage

im Institut für neutestamentliche Textforschung/Münster unter besonderer Mitwirkung von Viktor Reichmann

herausgegeben von

Kurt Aland und Barbara Aland

Walter de Gruyter · Berlin · New York

1988

CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek

© 1988 by Walter de Gruyter & Co.

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert werden.

Vorwort

Auf dem Titelblatt jeder der von Walter Bauer bearbeiteten Auflagen dieses Wörterbuchs hat es geheißen „völlig neu bearbeitete Auflage“ (2. Aufl. 1928, 3. Aufl. 1937, 4. Aufl. 1952), mindestens aber „verbesserte und stark vermehrte Auflage“ (5. Aufl. 1958). Als Walter Bauer am 17. November 1960 starb, war an ein in dieser Tradition stehendes Manuskript für die 6. Auflage nicht zu denken. Ja es stellte sich sogar heraus, daß der Stehsatz des Werkes in Unordnung geraten war. So waren erhebliche Kontrollarbeiten selbst für den Fall eines unveränderten Nachdrucks erforderlich. Wenn diese aber schon durchgeführt werden mußten, so schien es zweckmäßig, die Kontrolle des Textes umfassender zu gestalten. Der „durchgesehene Nachdruck“ der fünften Auflage, der 1963 erschien, sprach lediglich in einer kurzen Notiz auf der Rückseite des Titelblattes davon, daß „Druckfehler und Versehen“ des Werkes im Institut für neutestamentliche Textforschung/Münster beseitigt worden seien. Faktisch aber war an mehreren tausend Stellen geändert worden, die Formulierung auf der Rückseite des Titelblattes geschah mit Rücksicht auf den Verstorbenen und dessen außerordentliche Leistung, die das „Handwörterbuch“ Erwin Preuschens von 1910 von Grund auf umgestaltet und zum unentbehrlichen Handwerkszeug eines jeden am Neuen Testament wissenschaftlich Arbeitenden gemacht hatte (und dieses im internationalen Maßstab, die weit verbreitete Ausgabe von Arndt-Gingrich stellt in der Tat nur „a translation“ von Bauers Werk dar, wie es seit einiger Zeit zu Recht auf dem Titelblatt heißt).

Mit jener „Durchsicht“ für die Ausgabe von 1963 (die seitdem mehrfach wiederholt worden ist) begann eine Arbeit, die erst jetzt ihr (vorläufiges) Ende gefunden hat und nicht nur die Unterzeichneten, sondern auch eine Reihe von Mitarbeitern des Instituts, allen voran Viktor Reichmann, in Anspannung gehalten hat. Ursprünglich war daran gedacht gewesen, ...