新約希臘文

中文辭典

更新版

A GREEK-CHINESE LEXICON

of

THE NEW TESTAMENT

原著：Walter Bauer編譯：戴德理(Dr. Wright Doyle)

浸宣

新約希臘文中文辭典【更新版】

A Greek-Chinese Lexicon of The New Testament

主編：王正中

原著者：Walter Bauer

(C) Walter deGruyter

翻譯者：戴德理Dr. Wright Doyle

發行所：浸宣出版社

發行人：王子仁

執行編輯：何秀津

住址：台中市梅亭街250-1號2樓

電話：04-22352532傳真：04-22352518

劃撥帳號：00278484帳戶：浸宣出版社

浸宣網站：http://twcbbook.com

電子信箱：cbp@seed.net.tw

或cbpress250@yahoo.com.tw

統一編號：64856234

初版：1986年8月

出版日期：2014年4月

ISBN: 957-9346-21-6（精裝）

行政院新聞局登記證局版台業字第一七一六號

本社保有此書全球中文版權，未經許可，無論部份或全部均不得轉載翻印。

但報刊、書評引用不在此限。

國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料

新約希臘文中文辭典=A Greek-Chinese Lexicon of The New Testament / Walter Bauer原著；戴德理(Wright Doyle)翻；王正中主編.-更新版--台中市：浸宣，2014[民103] 面；公分 ISBN 957-9346-21-6（精裝） 1.聖經-新約-字典，辭典2.中國語言-字典，辭典-希臘語言3.希臘語言-字典，辭典-中國語言 241.504 92010555

Α

13 Α, α

阿爾法或阿拉法，希臘文字母之首，數值為1,或第一。用於書信名稱中的「前」或「一」：林前，帖前，提前，彼前，約一。作象徵字母用時，A代表開始，Ω代表結尾。此二字代表宇宙和各種神及鬼魔的能力。ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ我是阿拉法和俄梅嘎（這兩個字母意為初和終）啟1:8; 21:6;或首先的和末後的，1:11異版；或兩意兼具，22:13。*

25 Ἀαρών, ὁ人名無變格

(אַהֲרֹן H175)亞倫，是摩西的哥哥（出4:14）徒7:40（出32:1）。代表祭司的職份（出28:1;民3:10）來5:4; 7:11; θυγατέρες Ἀ亞倫的後人（原文是女性子孫），路1:5。亞倫和米利暗曾與摩西不和（民12章）；其杖曾用來驗證（民17章）來9:4。*

31 Ἀβαδδών, ὁ專有名詞無變格

(אֲבַדּוֹן H11)伯26:6; 28:22;箴15:11;詩88:12〔87:12〕,七十士譯ἀπώλεια)亞巴頓。是在地獄的掌權使者之名，啟9:11,意為Ἀπολλύων毀滅者（參אָבַד H6）。此名所指之ἄγγελον τῆς ἀβύσσου無底坑的使者，皆出於以上之舊約經文，其中伯26:6;箴15:11之ἀπώλεια相當於ᾅδης = שְׁאוֹל;詩88:12〔87:12〕相當於τάφος墳墓；伯28:22將其擬人化。*

41 ἀβαρής, ές所有格οῦς形容詞

字義為重量輕的，僅作喻意：不難負擔的。ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα總不至於累著你們，林後11:9。*

53 ἀββά名詞

(אָב H2;亞蘭文作אַב,強調時作אַבָּא,即ὁ πατήρ,亦可用作呼格)父親，音譯為阿爸。亞蘭文在禱告時用此形式，亦為說希臘語之基督徒所採用，譯作ὁ πατήρ,可14:36;羅8:15;加4:6。*

Ἀβ (ε) ιρών, ὁ人名無變格

(אֲבִירָם H48)亞比蘭。以利押的兒子，與大坍和安領導流便的子孫背叛摩西和亞倫（民16章）。*

64 Ἅβελ, ὁ人名無變格

(הֶבֶל H1893,字尾作הָבֶל)亞伯。亞當的兒子（創4章）。亞伯的血，太23:35;路11:51;來12:24。他的獻祭，11:4。*

73 Ἀβιά, ὁ人名無變格

(אֲבִיָּה H29)亞比雅或亞比亞。

一、羅波安的兒子。（代上3:10）耶穌的祖先，太1:7上下。

二、一個祭司班的創立者。撒迦利亞屬於亞比雅班（代上24:10;尼12:16, 17）路1:5。參ἐφημερία G2183; Ζαχαρίας G2197。

81 Ἀβιαθάρ, ὁ人名無變格

(אֶבְיָתָר H54)亞比亞他。挪伯城的祭司（撒上22:20以下），亞希米勒的兒子（撒上21:2, 7）可2:26,此處以他代替其父。*

91 Ἀβιληνή, ῆς, ἡ地名

亞比利尼。指亞比拉城(τὰ Ἄβιλα)四周的地方，位於大馬色西北方，由分封的王呂撒聶所管轄，路3:1。*

102 Ἀβιούδ, ὁ人名無變格

(אֲבִיהוּד H31)亞比玉。所羅巴伯的兒子（代上3:19未提及；8:3以之為便雅憫支派的一員〔亞比忽〕），出現於耶穌的家譜中，太1:13。*

1173 Ἀβραάμ, ὁ人名無變格

(אַבְרָהָם H85「多人之父」)亞伯拉罕。出現於耶穌的家譜中，太1:1, 2, 17;路3:34。是以色列民族的父，亦為基督徒這真以色列人的父，太3:9;路1:73; 3:8;約8:39, 53, 56;徒7:2;羅4:1;雅2:21。因此，以色列百姓稱為亞伯拉罕的後裔，約8:33, 37;羅9:7; 11:1;林後11:22;加3:29;來2:16。是得蒙應許者，徒3:25; 7:17;羅4:13;加3:8, 14, 16, 18;來6:13。滿有信心，羅4:3（創15:6），9, 12, 16;加3:6（創15:6），9;雅2:23。此處並稱之為神的朋友（參賽41:8;代下20:7;但3:35;參出33:11）；在來世具有顯赫地位，路16:22以下（見κόλπος G2859一），以撒、雅各和眾先知亦同，13:28。神被描述為亞伯拉罕、以撒、雅各的神（出3:6）太22:32;可12:26;路20:37;徒3:13; 7:32。他與以撒、雅各一同在神國中坐席，太8:11。

129 ἄβυσσος, ου, ἡ名詞

無底坑、深淵、陰間。

一、一般用法：與天地對比（申8:7;詩33:7〔32:7〕; 77:16〔76:17〕等），是黑暗之處（創1:2）。

二、特別用法：指死人的住處，羅10:7（詩107〔106〕:26），並魔鬼的住處，路8:31;是惡者的監獄，啟20:3;住有θηρίον獸，即敵基督，11:7; 17:8;亦住有陰間使者亞巴頓，9:11; φρέαρ τῆς ἀ無底坑，9:1, 2;能被封住，9:1; 20:1, 3。*