神學釋經

詞典

Dictionary for Theological Interpretation of the Bible

總編輯：范胡澤（Kevin J. Vanhoozer）

副總編輯：巴塞洛繆（Craig G. Bartholomew）

特賴爾（Daniel J. Treier）

賴特（N. T. Wright）

審閲：麥啟新

譯者：岑紹麟

漢語聖經協會

CHINESE BIBLE INTERNATIONAL LTD

神學釋經詞典

原書總編輯：范胡澤（Kevin J. Vanhoozer）

原書副總編輯：巴塞洛繆（Craig G. Bartholomew）、特賴爾（Daniel J. Treier）、賴特（N. T. Wright）

中文版審閱：麥啟新

譯者：岑紹麟

編輯：吳偉強、馬榮德、楊美芬、鍾榮基

校閱：白耀華、廖鳳儀

封面設計：何國雄

製作：翁鳳玲、高超舜

出版及發行：漢語聖經協會有限公司

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈A座九樓

電話：（852）2370 9981傳真：（852）2370 9993

網址：www.chinesebible.org.hk

電郵：info@chinesebible.org.hk

承印：陽光印刷製本廠有限公司

版次：2014年7月初版·香港

國際書號：978-962-513-717-9

書籍編號：CFT0717

©漢語聖經協會有限公司

版權所有·請勿翻印

Dictionary for Theological Interpretation of the Bible (Chinese Edition)

Chinese Bible International Limited

9/F, Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street,

Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

Tel: (852) 2370 9981

Website: www.chinesebible.org.hk

Fax: (852) 2370 9993

Email: info@chinesebible.org.hk

國際漢語聖經出版社Chinese Bible International Press Ltd.

台北市104中山區中山北路一段53巷11號2樓

Tel: (886) 02-2562 0038

Fax: (886) 02-2536 4990

Email: infochinesebible@yahoo.com.tw

郵撥賬號：19854490國際漢語聖經出版社有限公司

加拿大漢語聖經協會Chinese Bible International (Canada) Inc.

3833 Midland Avenue, Unit 13, Evergold Centre,

Scarborough, On., M1V 5L6, Canada

Tel: (1) 647-706 9938

Email: cbi_canada@yahoo.ca

美國漢語聖經協會Chinese Bible International (USA) Corporation

2008 Orange Street, Alhambra, CA 91803, U.S.A.

Tel: (1) 626-284 1100

Fax: (1) 626-284 1104

Website: www.chinesebible.us

Email: info_us@chinesebible.us

ISBN: 978-962-513-717-9

CAT. NO.: CFT0717

First Edition, July 2014, Hong Kong

© Chinese Bible International Limited

Copyright© 2005 by Baker Book House Company

Originally published in English under the title

Dictionary for Theological Interpretation of the Bible

By Baker Academic,

a division of Baker Publishing Group,

Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.

All rights reserved.

目錄

中文版序言

撰文學者

略語表

導言

詞典正文

分類索引

主題索引

主題索引英中對照表

中文版序言

麥啟新

在過往幾百年的聖經研究歷史中，有很多聖經詮釋方法都不是以神或認識神的話為焦點：從歷史鑒別學對聖經文本歷史的關注，到後現代中女權擴張論者、同性戀者等羣體的解經取向。結果，這些不以神或神的話為焦點的聖經研究就跟信仰脫節，以致不能滿足教會信徒的需要。

范胡澤（Kevin J. Vanhoozer）所編的《神學釋經詞典》（Dictionary for Theological Interpretation of the Bible）之目的和貢獻，在於嘗試幫助信徒在五花八門的聖經詮釋方法中尋找出路，把對神學和教義的關注，重新灌注於聖經詮釋裏。因此這詞典探討和評估不同聖經詮釋的進路，如何能夠豐富信徒對神和他話語的認識。

這詞典所輯錄的文章，可以劃分為四個類別：（一）討論各聖經書卷（及書卷類別）的神學及詮釋歷史；（二）評估不同詮釋理論對於聖經詮釋的適切性；（三）歷代聖經詮釋的重要人物和羣體；（四）聖經教義和主題。

這詞典對聖經研究上的貢獻，在於作者持平地採納不同釋經進路的優點，而最後所提倡的解經進路又符合歷來基督教的信仰。這詞典對於擴闊華人教會的釋經視野非常重要。很多華人信徒都認為從自己教會所領受的傳統才是絕對和正統的，結果對聖經的詮釋有過分狹窄、惟我獨尊的看法。這不是說這詞典提倡沒有界限的解經；它堅持聖經詮釋必須在信經的基要範圍之內，但在這範圍之內，聖經詮釋和研究仍有很大的自由度。

閱讀這詞典的文章，有助華人信徒瞭解聖經的詮釋歷史，從而明白聖經詮釋不是個人（或個別信仰羣體或宗派）的看法或研究成果。當明白到沒有一個人或信仰羣體的聖經詮釋是完全或絕對的，我們就懂得謙卑，願意參考前人的智慧，更努力與其他信徒一起研究聖經。在聖經詮釋的歷史中，難免有錯誤或有偏差的詮釋出現，因為沒有人是完美的，但在這漫長的聖經詮釋過程中，信徒羣體彼此修正、補充和豐富前人對聖經的看法，這聖經詮釋工作已經超過二千年了。因此，聖經詮釋的成果是歷史性的，是屬於歷代普世教會的，是普世教會在神引導及其不斷的努力之下所得的成果。

華人信徒明白這道理，撇下惟我獨尊的概念，聖經詮釋就不會再被人誤用為使教會分裂的工具，反而會促進彼此謙卑學習的態度和教會的合一。這對於華人教會將會是一個莫大的祝福。