神学释经

词典

Dictionary for Theological Interpretation of the Bible

总编辑：范胡泽（Kevin J. Vanhoozer）

副总编辑：巴塞洛缪（Craig G. Bartholomew）

特赖尔（Daniel J. Treier）

赖特（N. T. Wright）

审阅：麦启新

译者：岑绍麟

汉语圣经协会

CHINESE BIBLE INTERNATIONAL LTD

神学释经词典

原书总编辑：范胡泽（Kevin J. Vanhoozer）

原书副总编辑：巴塞洛缪（Craig G. Bartholomew）、特赖尔（Daniel J. Treier）、赖特（N. T. Wright）

中文版审阅：麦启新

译者：岑绍麟

编辑：吴伟强、马荣德、杨美芬、钟荣基

校阅：白耀华、廖凤仪、王章远

封面设计：何国雄

制作：翁凤玲、高超舜

出版及发行：汉语圣经协会有限公司

香港九龙荔枝角通州西街1064-1066号安泰工业大厦A座九楼

电话：（852）2370 9981传真：（852）2370 9993

网址：www.chinesebible.org.hk

电邮：info@chinesebible.org.hk

承印：阳光（彩美）印刷公司

版次：2015年1月初版·香港

国际书号：978-988-8286-06-5

书籍编号：CFS0065

©汉语圣经协会有限公司

版权所有·请勿翻印

Dictionary for Theological Interpretation of the Bible (Chinese Edition)

Chinese Bible International Limited

9/F, Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street,

Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

Tel: (852) 2370 9981

Website: www.chinesebible.org.hk

Fax: (852) 2370 9993

Email: info@chinesebible.org.hk

国际汉语圣经出版社Chinese Bible International Press Ltd.

台北市104中山区中山北路一段53巷11号2楼

Tel: (886) 02-2562 0038

Fax: (886) 02-2536 4990

Email: infochinesebible@yahoo.com.tw

邮拨账号：19854490国际汉语圣经出版社有限公司

加拿大汉语圣经协会Chinese Bible International (Canada) Inc.

3833 Midland Avenue, Unit 13, Evergold Centre,

Scarborough, On., M1V 5L6, Canada

Tel: (1) 647-706 9938

Email: cbi_canada@yahoo.ca

美国汉语圣经协会Chinese Bible International (USA) Corporation

2008 Orange Street, Alhambra, CA 91803, U.S.A.

Tel: (1) 626-284 1100

Fax: (1) 626-284 1104

Website: www.chinesebible.us

Email: info_us@chinesebible.us

ISBN: 978-988-8286-06-5

CAT. NO.: CFS0065

First Edition, January 2015, Hong Kong

© Chinese Bible International Limited

Copyright© 2005 by Baker Book House Company

Originally published in English under the title

Dictionary for Theological Interpretation of the Bible

By Baker Academic,

a division of Baker Publishing Group,

Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.

All rights reserved.

目录

中文版序言

撰文学者

略语表

导言

词典正文

分类索引

主题索引

主题索引英中对照表

中文版序言

麦启新

在过往几百年的圣经研究历史中，有很多圣经诠释方法都不是以神或认识神的话为焦点：从历史鉴别学对圣经文本历史的关注，到后现代中女权扩张论者、同性恋者等群体的解经取向。结果，这些不以神或神的话为焦点的圣经研究就跟信仰脱节，以致不能满足教会信徒的需要。

范胡泽（Kevin J. Vanhoozer）所编的《神学释经词典》（Dictionary for Theological Interpretation of the Bible）之目的和贡献，在于尝试帮助信徒在五花八门的圣经诠释方法中寻找出路，把对神学和教义的关注，重新灌注于圣经诠释里。因此这词典探讨和评估不同圣经诠释的进路，如何能够丰富信徒对神和他话语的认识。

这词典所辑录的文章，可以划分为四个类别：（一）讨论各圣经书卷（及书卷类别）的神学及诠释历史；（二）评估不同诠释理论对于圣经诠释的适切性；（三）历代圣经诠释的重要人物和群体；（四）圣经教义和主题。

这词典对圣经研究上的贡献，在于作者持平地采纳不同释经进路的优点，而最后所提倡的解经进路又符合历来基督教的信仰。这词典对于拓宽华人教会的释经视野非常重要。很多华人信徒都认为从自己教会所领受的传统才是绝对和正统的，结果对圣经的诠释有过分狭窄、惟我独尊的看法。这不是说这词典提倡没有界限的解经；它坚持圣经诠释必须在信经的基要范围之内，但在这范围之内，圣经诠释和研究仍有很大的自由度。

阅读这词典的文章，有助华人信徒了解圣经的诠释历史，从而明白圣经诠释不是个人（或个别信仰群体或宗派）的看法或研究成果。当明白到没有一个人或信仰群体的圣经诠释是完全或绝对的，我们就懂得谦卑，愿意参考前人的智慧，更努力与其他信徒一起研究圣经。在圣经诠释的历史中，难免有错误或有偏差的诠释出现，因为没有人是完美的，但在这漫长的圣经诠释过程中，信徒群体彼此修正、补充和丰富前人对圣经的看法，这圣经诠释工作已经超过二千年了。因此，圣经诠释的成果是历史性的，是属于历代普世教会的，是普世教会在神引导及其不断的努力之下所得的成果。

华人信徒明白这道理，撇下惟我独尊的概念，圣经诠释就不会再被人误用为使教会分裂的工具，反而会促进彼此谦卑学习的态度和教会的合一。这对于华人教会将会是一个莫大的祝福。