聖經的詞裏人間

一些聖經詞語的學習筆記

林梓鳳　著

夏達華研道中心

聖經的詞裏人間：一些聖經詞語的學習筆記

作者： 林梓鳳

責任編輯： 呂少香

出版及發行： 夏達華研道中心

香港新界粉嶺崇謙堂村5A

電話：（852）6208 2693

電郵：info@hadavar.org.hk

網址：hadavar.org.hk

承印：陽光（彩美）印刷有限公司

版次： 2014年七月第一版，2020年二月第二版香港

國際書號： 978-988-18854-5-6

聖經的詞裏人間：一些聖經詞語的學習筆記版權©夏達華研道中心

版權所有請勿翻印

Condensing Meaning with Words: Study Notes of Some Biblical Words

Author: Tsz Fung Lam

Editor: Ada SH Lui

Publisher & Distributor: HaDavar Yeshiva (For the Nations)

5A Shung Him Tong Tsuen, Fanling, New Territories, Hong Kong.

Tel: (852) 6208 2693

E-mail: info@hadavar.org.hk

Website: hadavar.org.hk

First Edition: July 2014, Second Edition: February 2020, Hong Kong

ISBN: 978-988-18854-5-6

Copyright © HaDavar Yeshiva (For the Nations)

All Rights Reserved

除特別註明外，本書引用的聖經經文均引自《聖經：新標點和合本（上帝版）》，版權屬於香港聖經公會，蒙允准使用。

凡註以「中標」的經文均引自《聖經：中文標準譯本》Chinese Standard Bible™ © 2011，版權屬於Asia Bible Society，蒙允准使用。Chinese Standard Bible™和CSB™是Asia Bible Society在美國聯邦註冊的商標。

凡註以「呂」的經文均引自《聖經——呂振中譯本》，版權屬於香港聖經公會，蒙允准使用。

凡註以「和修」的經文均引自《聖經：和合本修訂版（上帝版）》，版權屬於香港聖經公會，蒙允准使用。

凡註以「現修」的經文均引自《聖經——現代中文譯本修訂版》，版權屬於香港聖經公會，蒙允准使用。

凡註以「新」的經文均引自《聖經新譯本》，版權屬於環球聖經公會有限公司©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010，蒙允准使用，該會保留所有權利。

凡註以「新普及譯本」的經文均引自《聖經·新普及譯本》，版權屬於漢語聖經協會，蒙允准使用。

凡註以「新漢」的經文均引自《聖經·新約全書·新漢語譯本》或《聖經·申命記——新漢語譯本》（試讀本，2011年9月版），版權屬於漢語聖經協會，蒙允准使用。

凡註以「當譯」的經文均引自《聖經當代譯本修訂版》（Chinese Contemporary Bible），版權©1979, 2005, 2007, 2011屬於Biblica, Inc.®，蒙允准使用。該會保留該等譯文在全球的所有權利。

凡註以「環」的經文均引自《聖經·新約全書——環球聖經譯本》，2016年1月（第二印）、《聖經·創世記——環球聖經譯本》，2017年11月（初版）、《聖經·出埃及記——環球聖經譯本》，2018年7月（初版）或《聖經·利未記——環球聖經譯本》，2015年12月（初版），版權屬於環球聖經公會有限公司© 2015，蒙允准使用，該會保留所有權利。

凡註以「簡」的經文均引自《簡明聖經》，即The Holy Bible: A Dynamic Chinese Translation ©2007。版權屬於凸桑中文聖經協會（www.tucsonchinesebible.org），蒙允准使用，該會保留所有權利。

目錄

鳴謝

說明及簡稱表

前言

一 甚麼是「禾場、踹穀、打糧、簸箕」？

二 「初熟」後再「初熟」？

三 舊約聖經無春秋

四 以色列地有「五穀」？

五 上帝是我的「山寨」？

六 上帝是我的「高臺」？

七 「不潔」或「污穢」，反說或正說

八 上帝的「法度」、「律例」、「典章」

九 怎樣才算是「客要一味的款待」？

十 判案時不可以看「外貌」或「情面」？

十一 末日天使吹的號

附錄

談聖經詞彙的中文書

參考書目

著作及聖經譯本中英名稱對照表

鳴謝

感謝夏達華研道中心願意出版這本書。謝謝夏達華研道中心、B. Chan和另一位朋友提供一些照片。很感激母親常常幫助我。感謝弟兄姊妹的鼓勵和代禱。香港、以色列和世界各地的眾多主內肢體曾經把熱誠或知識傳遞給我們，我銘感於心。最感謝的是天父的救贖和引導，祂有極大的慈愛和信實，當得最大的稱謝和讚美！

筆者才疏學淺，讀者如果發現本書有錯謬，懇請指正，請電郵至。。

林梓鳳

香港·2013年11月

說明

除特別註明外，本書引用的聖經經文來自《新標點和合本》。其他譯本用小字標明，見〈簡稱表〉。

一些英文參考書的書名是暫譯，現在好像並沒有中譯本。這些書名以及一些古代著作、聖經譯本的中英名稱對照，可以在附錄查閱。

希伯來文的音譯，我用簡化的方法，不在長元音上面加一橫，不為了分辨ס和שׂ、ט和ת之類而在s、t等英文字母上下加點或線，不把半元音上標，如非必要也不用’和‘代表א和ע。這是為免讀者覺得太繁複。不過，ח的讀音跟英文h或ch相差很遠，所以我仍然按通用的做法，把ח音譯為ḥ。這是讀「哈」而同時震動喉嚨。希臘文方面，因為只需要在e和o上面加一橫以表示長元音，不算太複雜，所以我使用ē和ō。

承蒙一些朋友協助提供照片，我都註明了。其他照片是我拍攝的。

簡稱表

BDB Brown, Francis, S. R. Driver, and Charles A. Briggs. Hebrew-Aramaic and English Lexicon of the Old Testament (Abridged BDB-Gesenius Lexicon). Ontario, Canada: Online Bible Foundation, 1997. BibleWorks, v.8.

CNET 《NET聖經中譯本》

ERV English Revised Version（英文《修訂譯本》）

ESV English Standard Version

Even-Shoshan אבן שושן, אברהם. קונקורדנציה חדשה לתורה, נביאים וכתובים. ישראל׃ המילון החדש, 2007.

(Even-Shoshan, Avraham. A New Concordance of Torah, Neviim and Ketuvim. Israel: HaMilon HeḤadash, 2007.)

HALOT Koehler, Ludwig, and Walter Baumgartner. The Hebrew and Aramaic Lexicon ...