The Company of Strangers Christians and the Renewal of America’s Public Life

公共的教會

巴默爾談與陌生人做朋友

巴默爾（Parker J. Palmer）／著張韞／譯

公共的教會

—巴默爾談與陌生人做朋友

作者／巴默爾（Parker J. Palmer）

譯者／張韞

責任編輯／東紋尼

美術設計／李家珍

社長／王文衍

總編輯／黃旭榮

總經理／鄭漢光

出版者／校園書房出版社

發行所／23141台灣新北市新店區民權路50號6樓

電話／886-2-2918-2460

傳眞／886-2-2918-2462

網址／http://www.campus.org.tw

郵政信箱／10699台北郵局第13-144號信箱

劃撥帳號／19922014，校園書房出版社

網路書房／http://shop.campus.org.tw

訂購電話／886-2-2918-2460分機241、240

訂購傳眞／886-2-2918-2248

2020年8月初版

The Company of Strangers: Christians and the Renewal of America’s Public Life

by Parker J. Palmer

Copyright © 1981 by Parker J. Palmer. Published by arrangement with The

Crossroad Publishing Company. 831 Chestnut Ridge Road, Chestnut Ridge, NY

10977. www.crossroadpublishing.com

Traditional Chinese edition published by permission

© 2020 by Campus Evangelical Fellowship Press

P.O. Box 144, Taipei Gongguan, Taipei City 10699, Taiwan

All Rights Reserved.

First Edition: Aug., 2020

ISBN: 978-986-198-687-6（平裝）

版權所有，請勿翻印。

本書引用中文聖經除特別註明，皆引自香港聖經公會《和合本修訂版》。

國家圖書館出版品預行編目（CIP）資料

公共的教會：巴默爾談與陌生人做朋友／巴默爾

（Parker J. Palmer）著；張韞譯.––初版.––新北市：校園書房，2020.08

面；公分

譯自：The company of strangers: Christians and the renewal of America′s public life

ISBN 978-986-198-687-6（平裝）

1.基督教2.教會

247

109008869

獻給我的父親與母親

目錄Contents

推薦序一：看見公共生活的盼望／王文基

推薦序二：在終末重返公共的呼聲／莊信德

致謝

前言

第1章與陌生人共同生活：導言

第2章公眾生活：公眾生活的本質與養成

第3章公眾生活的靈性：陌生人作為靈命導師

第4章私人、公眾，與政治：充滿活力的連結

第5章教導公眾生活（一）：短缺與豐盛

第6章教導公眾生活（二）：衝突、憐憫、十架道路

第7章實踐公眾生活：會眾成為群體

第8章建造公眾生活：承接使命的會眾

第9章對公眾心懷盼望：個人默想與公之教會

推薦序一：看見公共生活的盼望

巴默爾在本書中著力指出基督信仰與公共生活之間的關聯，在一般人自以為知道什麼叫做公共生活中，作者透過對公共生活觀念的重新反思、例證的說明、信仰生活的對照，為我們重塑一個帶著公共本質的教會生活應有的基本面貌。本書作者雖然是以美國社會作為處境例子來說明，然而在原則參照與應用上仍然能夠對我們華人文化社會激發出信仰的反思。

作者一開始在論述中就提出重要的問題意識：如果公共生活不是抽象哲學概念，而是指在生活中與陌生人共享一切，包含思想與情感的交流等，那麼問題是我們現在有過這種生活嗎？作者深感我們目前對公共生活的願景幾已丟棄，隨著公共生活的經驗不斷減少，基督信仰者如何參與並塑造眞正的公共生活便成了關鍵問題。

作者在第二章闡述在公共生活中與陌生人互動能產生的十個令人激勵的生命經驗，並且透過公共的空間、心理與神話象徵這三個角度，來為我們鋪陳與思考當教會要傳講公共神學的時候應有之關聯。作者過往不只長期關注社會、教育與群體等議題，他更是一位靈性關顧者，作者在第三章為讀者說明陌生人所帶來的靈性觀點與體驗，透過聖經的敘事與應許的詮釋，很有說服力地提醒我們：陌生人對我們的公共生活是一份來自神的禮物，信仰群體對殷勤款待的操練正是在此培育出來。

我個人觀察到全書最精彩的部分應算是第七章，作者在本章論述教會會眾如何實踐成為一個共同生活的社群。作者小心翼翼地批判了教會被一種「理想化家庭」的意識形態所形塑，無形中正是限制了並失去創意的方式，去理解公共社會中的衝突與權力應用的張力，作者非常擔心這樣的情況發展下去，信仰群體很容易變得自我中心，甚至把「他者」排除在外，並破壞了眞正的社會多元性，最終無法服事公共社會生活之人。作者建議我們必須重新定義教會，不是將其塑造為與大眾社會抗衡的團體，而是成就公眾生活的應許。

根據筆者多年來在教會牧養的現場觀察，這種美化與和諧式的教會生活有時候反而是充滿著試探，因為會讓人看不見或忽視信仰群體的眞貌。如此害怕差異與衝突的信徒心理在當今的教會界實在非常流行，一旦教會失去在上帝面前操練面對差異與衝突的機會，我們又怎能學習說話、聆聽與互相理解呢？當教會被塑造成為一個單面向的群體，就必然無法也無力去面對公共生活；正如作者在結語中期盼因著神的應許、公義、與愛的烈火，我們將有勇氣面對衝突與分裂，如此我們才能看見公共生活的盼望！我衷心期盼各位讀者透過本書開啟基督信仰對公共生活的思考與實踐。

王文基／基督教宣道會天母堂主任牧師

推薦序二：在終末重返公共的呼聲

巴默爾的公共不是一種想像的論述，而是一種眞實的生活。巴默爾並不想要在我們眾聲喧嘩的公共領域中增添另一個自我感覺良好的意見，而是一次又一次地引導讀者走訪凡俗生活的每一個現場。巴默爾像是上帝為我們的日常生活所預備的導遊般，帶領著讀者走過百貨公司的櫥窗，進入聖經敘事的真實現場，在巴默爾的時空交錯中，我們逐漸從中心走向邊緣，逐漸從封閉迎向開放，也逐漸領悟到「陌生人」對我們信仰所帶來的核心意義。

在《公共的教會》一書中，巴默爾重新對「公共」做出精闢的觀察。事實上，關於「公共的想像」一直是當代政治哲學重要的論題，安德森（Benedict Anderson）認為，現代國家乃是一個懷有既定封閉目的的「想像共同體」，絕非一個原生性的自然產物；但是對巴默爾來說，互為陌生人的關係，反倒是讓公共的想像具有了塑造群體的開放性。對今天全球各地不斷在公共生活中尋找安頓的華人來說，巴默爾的信仰反思肯定帶給我們極大的提醒：

陌生人的觀點不僅能夠在觀看外在世界時提供更全面的視野，也能幫助我們更深層地檢視自己，因為陌生人所代表的是生命中極力避免的事情。我們之所以不願意親...