聖經新譯本（繁體•神字版）

The Holy Bible: Chinese New Version (Traditional Chinese, Shen Edition)

第二版

環球聖經公會

香港

2005

聖經新譯本（繁體•神字版） The Holy Bible—Chinese New Version (Traditional Character / Shen Edition)

© 2005	環球聖經公會有限公司	THE WORLDWIDE BIBLE SOCIETY LTD.
	版權所有	All rights reserved
	第二版（2005年1月）	2nd Edition (January 2005)
	第九印（2011年6月）	9th Printing (June 2011)

Cat. No.	ISBN
S12TS01G	978-962-8919-28-4	繁體標準裝•黑色皮面金邊拉鏈
		Standard Size/Traditional/Leather/Black/Gold Edge/Zipper
S12TS03S	978-962-8815-74-6	繁體標準裝•藍色皮面銀邊拉鏈
		Standard Size/Traditional/Leather/Navy Blue/Silver Edge/Zipper
S12TS01H	978-962-8815-39-5	繁體標準裝•黑色精裝白邊
		Standard Size/Traditional/Hardback/Black/White Edge
S12TS03H	978-962-8815-40-1	繁體標準裝•藍色精裝白邊
		Standard Size/Traditional/Hardback/Navy Blue/White Edge

香港辦事處

香港九龍土瓜灣貴州街6號東方報業大廈6字樓

6/F, Oriental Daily News Building, 6 Kwei Chow Street, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong

Tel: (852) 2356 7234

Fax: (852) 2356 7389

E-mail: info@wwbible.org

新加坡辦事處

5 Toh Guan Road East，#05-00, Singapore 608831

Tel: (65) 6665 2583

Fax: (65) 6562 0288

E-mail: singapore@wwbible.org

台灣辦事處

台灣10074台北市羅斯福路1段24號2樓

2F, No. 24, Section 1, Roosevelt Road, Jhongjheng District, Taipei City 10074, Taiwan

Tel: (886-2) 2395 6191

Fax: (886-2) 2395 8137

E-mail: taiwan@wwbible.org

菲律賓辦事處

c/o #13 Denver Street, Cubao, Quezon City, Philippines

Tel: (63-915) 699 8131

Fax: (63-2) 410 0329

E-mail: philippines@wwbible.org

美國辦事處

10883-B South Blaney Avenue, Cupertino, CA 95014, USA

Tel: (1-408) 996 8388

Fax: (1-408) 996 2838

E-mail: usa@wwbible.org

加拿大辦事處

6560 Innsmoor Place, Burnaby B.C. V5E 4G3, Canada

Tel: (1-604) 307 8773

E-mail: canada@wwbible.org

綱址：www.wwbible.org / www.wwbibleus.org

《聖經新譯本》©1976，1992，1999，2001，2005的版權屬於環球聖經公會。

本會歡迎作者、機構或出版社於書籍、刊物或其他媒體引用《聖經新譯本》經文。有關使用權細則詳述如下:

凡引用《聖經新譯本》經文五百節或以下，其中不包含完整的書卷，同時也不佔該書刊或產品（包括書寫、印刷、錄音、視像或電子媒體等）總字數一半或以上，使用者無須向本會申請版權，惟須在書刊或產品的版權頁或當眼處註明「經文引自《聖經新譯本》，版權屬於環球聖經公會，蒙允准使用。」

使用者若於非作銷售用途的媒體引用《聖經新譯本》經文，如敎會的刊物、程序表、海報、幻燈片等等，則只須在引用經文後加《聖經新譯本》字眼便可。

如使用者在同一書刊或產品同時引用其他聖經譯本，則必須註明「除特別註明外，所有經文均引自《聖經新譯本》，版權屬於環球聖經公會，蒙允准使用。」或「凡註以『新譯本』的經文均引自《聖經新譯本》，版權屬於環球聖經公會，蒙允准使用。」

除上述列明無須申請版權的情況外，使用者不論以任何形式（包括書寫、印刷、錄音、視像或電子媒體等）引用《聖經新譯本》經文，或於作銷售用途的聖經參考書、註釋書刊引用《聖經新譯本》，須先得本會書面許可。

出版序

在中國敎會歷史的頭一百年裏，西敎士在翻譯中文聖經的事工上舉足輕重，他們或是個別埋頭苦幹，或是同心合力集體翻譯。對於這些為翻譯中文聖經拓荒的西敎士，華人敎會應致以最高的敬意。直到1919年（馬禮遜來華112年後），《國語（官話）和合譯本》出版，一方面標誌西敎士在中文聖經翻譯史上的顛峰，另一方面也是他們體認應把譯經重任移交華人的時候。由那時起，他們就在翻譯中文聖經的事工上退居協助的位置，期待華人聖經學者快快興起，承接譯經的重任；華人有識之士也漸漸認定中文聖經由華人翻譯是理所當然的，只待時機成熟，重譯工作就可以開始。

之後，五十多年悠長的歲月，戰亂使神州大地生靈塗炭、百廢待興。中文也有很大的變化：不少古舊的詞句不再通用，許多字詞的意思已經不同，新的標點符號和詞彙也日漸普及。在這期間，考古學的發現、近代語言學的研究，使聖經學者對聖經原文有更新且更深入的認識，加上近代的版本校勘學有不少發展，也提供了許多在五、六十年前無法得到的寶貴資料，包括更具權威的原文版本。因此，根據更可靠的原文版本，以現代中文來重譯聖經，似乎是刻不容緩的事。更重要的是，經過半個世紀，華人聖經學者人才輩出，重譯中文聖經的時機已趨成熟。於1972年，重譯聖經的意念在華人敎會中廣泛出現，重譯聖經的心志也在一些華人聖經學者心中萌芽。於是，來自香港、臺灣、菲律賓、新加坡及北美各地的敎會人士匯聚一起，在共同贊助、支持及參與下正式成立中文聖經新譯會，負起由華人重新翻譯中文聖經的工作。

這次的譯經工作，先後共有三十多位神學院院長、敎務長、講師，十多位各宗派的監督、敎牧、長老和主修中文的弟兄姊妹參與，分別承擔翻譯、諮詢、研究和文字修飾的工作。眾同工在聖靈引領下共同朝向信、達、雅兼備的目標努力；整個譯經過程由原文、神學及中文三方面的工作小組依次縝密斟酌譯文，並廣徵敎會人士的意見，然後由資深學者最後審訂。

《聖經新譯本》先是經過四年的努力，新約全書得以在1976年面世，...