新漢語

譯本

新約全書

聖經新約全書註釋版

聖經･新約全書—新漢語譯本（註釋版）

出版及發行：漢語聖經協會有限公司

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈A座九樓

電話：（852）2370 9981傳真：（852）2370 9993

網址：www.chinesebible.org.hk

電郵：info@chinesebible.org.hk

版次：2010年6月初版·香港

2017年3月第七版

國際書號：978-962-513-794-0

書籍編碼：CAT6794

©漢語聖經協會有限公司

版權所有·切勿翻印

Holy Bible—New Testament

Contemporary Chinese Version (Study Edition)

漢語聖經協會Chinese Bible International Ltd.

9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

Tel: (852) 2370 9981

Fax: (852) 2370 9993

Website: www.chinesebible.org.hk

Email: info@chinesebible.org.hk

國際漢語聖經出版社Chinese Bible International Press Ltd.

台北巿104中山區中山北路一段53巷11號2樓

Tel: (886) 02-2562 0038

Fax: (886) 02-2536 4990

Email: infochinesebible@yahoo.com.tw

郵撥賬號：19854490國際漢語聖經出版社有限公司

加拿大漢語聖經協會Chinese Bible International (Canada) Inc

3833 Midland Avenue, Unit 55, Evergold Centre, Scarborough, On., M1V 5L6, Canada

Tel: (1) 647-706 9938

Email: cbi_canada@yahoo.ca

美國漢語聖經協會Chinese Bible International (USA) Corporation

2008 Orange Street, Alhambra, CA 91803, U.S.A.

Tel: (1) 626-284 1100

Fax: (1) 626-284 1104

Website: www.chinesebible.us

Email: info_us@chinesebible.us

Copyright © 2010 Chinese Bible International Ltd.

First Edition, June 2010, Hong Kong

Seventh Edition, March 2017

ISBN: 978-962-513-794-0

CAT NO: CAT6794

All rights reserved.

前言

一個聖經譯本——忠於原文的譯本貼近生活的文字

聖經是神的話語，用希伯來文、亞蘭文和希臘文寫成。為要讓每個信徒都能接觸到神的話語，聖經翻譯的工作也就不可或缺。語文隨時間而改變，聖經研究的結果，也隨時間的推移需要不斷修正和更新，用當代語文重新翻譯聖經，把考古學和聖經研究的成果結合在新的翻譯裏面，讓人對神的話語有更深切的暸解，應該是每一代信徒必須承接的重任。

上個世紀70年代開始，嶄新的中文聖經譯本和修訂版相繼面世。如今，《聖經･新漢語譯本》的出現，可以説是承接這美好的翻譯傳統的一個結果。它是根據原文聖經、用現代語文重新翻譯的中文聖經，譯文結合了近代聖經研究的成果，所以“忠於原文的譯本，貼近生活的文字”這兩句話，最能説明它的特色。

聖經翻譯是團隊的工作，而且是一個龐大的屬靈工程，所以《聖經･新漢語譯本》的新約部分歷時16年才於今年面世。此刻，舊約翻譯的初稿已經大致完成，現正進行第一階段的審閲和編輯工作，靠着神的恩典，盼望四年內完成各個階段的編審工作，出版新舊約全書。我們也盼望《聖經·新漢語譯本》能切合時代的需要，成為華人教會的祝福。

一個聖經讀本——不一樣的讀經經驗

我們相信我們的生命和事奉必須通過閲讀神的話語而與神結連。

我們盼望讀者通過閲讀《聖經･新漢語譯本》，對神有更深的認識，對聖經的話語有更深切的體會和領悟。

《聖經･新漢語譯本》的文字直接而明暢，譯文盡量保留原文的脈絡標記，如重複的字詞、同源詞的佈置、功能詞的運用、首尾呼應的手法和當中的邏輯關係等，務求把文意表達清楚明白，而附加的譯註（內文以*標示）也特別照顧讀者的需要，在這方面作一簡略的説明。

譯文和譯註兩者兼備，是《聖經·新漢語譯本》其中的一個特色，這種鋪陳可以引發至少三種讀經進路。其一，只看譯文，不看譯註（有需要時才翻一翻），好一氣呵成讀完全書，取得整體印象。其二，邊讀邊琢磨，不時與譯註互動——或作修訂，或作印證，以期達到自行查考、研讀經文的目的。在閲讀過程中，讀者可能會有自己的發現，也可能會碰到自己從沒碰到過、從沒思考過的層次——帶來信仰上的一種啟廸、一種激盪。其三，邊讀譯文邊看譯註，通過譯註提供的信息，暸解當中字詞重複或對應的情況、句段之間承接或轉折的關係，從而掌握書中的脈絡和主題信息。其實所謂三種進路終究都只是歸結於第二種進路，也就是在聖靈的帶領下、一種主客互動（或不時互換）的讀經方式。

《聖經･新漢語譯本》每巻書前面都有一個簡介，涵蓋歷史背景、神學主題、文學特色和大綱，以及生命信息四部分。有人説，人生最長的路就是從心底通往筆尖的路，其實從頭腦下到心坎，從心坎落實到足下，再從足下回升至心底這一條讀經路，才是真正的漫漫長路！《聖經·新漢語譯本》書巻簡介的鋪排，就是要把這麼的一個讀經心路展現在讀者面前：從歷史、神學和文學的討論起步，通過對聖經文本的閲讀和思考，並人生種種歷練的印證和整合——最後憩息於與神相遇的瞬間。這一種讀經經驗，可以是大家都一樣，但又可以是很不一樣。

一個譯經夢的延續——

《聖經･新漢語譯本》並不是最後一個譯本。

《聖經･新漢語譯本》的譯文和譯註多少反映了譯者專家在翻譯過程中曾經琢磨過，並經過掙扎、經過取捨的點點滴滴；這些寶貴經驗，可供日後的譯經工作者借鑒。所以《聖經·新漢語譯本》不是最後的一個譯本，只是歷史滾滾長流中的一段；我們願意承擔這一段的歷史使命，讓下一代的譯經工作者能夠繼往開來，使聖經翻譯的學問或經驗得以薪盡火傳。