新約及早期基督教文獻希臘文大詞典

中文版

A Greek-English Lexicon of the New Testament and other early Christian Literature

BDAG

編輯：鮑爾（Walter Bauer)

修訂版主編：丹克（Frederick William Danker)

中文版主編：麥啟新

譯者：麥陳惠惠、麥啟新

漢語聖經協會

chinese bible international ltd

新約及早期基督教文獻希臘文大詞典（中文版）

原書編輯：鮑爾（Walter Bauer）、丹克（Frederick W. Danker）、阿恩特（William F. Arndt）、金格里奇（F. Wilbur Gingrich）

修訂版編輯：丹克（Frederick W. Danker）

中文版主編：麥啟新

譯者：麥陳惠惠、麥啟新

校閱：曾淑儀、陶珍、白耀華

封面設計：鄭澤賢

製作：高超舜

出版及發行：漢語聖經協會有限公司

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066 號安泰工業大廈A 座九樓

電話：(852) 2370 9981

傳真：(852) 2370 9993

網址：www.chinesebible.org.hk

電郵：info@chinesebible.org.hk

版次：2009 年10 月初版．香港

2018 年5 月第二版

國際書號：978-962-513-756-8

書籍編碼：CFT0756

©漢語聖經協會有限公司

版權所有·請勿翻印

A GREEK-ENGLISH LEXICON OF THE NEW TESTAMENT AND OTHER EARLY CHRISTIAN LITERATURE, Third Edition (BDAG)

Revised and Edited by Frederick William Danker

漢語聖經協會Chinese Bible International Ltd.

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066 號安泰工業大廈A 座九樓

9/F., Block A, Alexander Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Hong Kong

Tel : (852) 2370 9981

Fax: (852) 2370 9993

Website: www.chinesebible.org.hk

Email: info@chinesebible.org.hk

國際漢語聖經出版社Chinese Bible International Press Ltd.

台北市104 中山區中山北路一段53 巷11 號2 樓

Tel: (886) 02-2562 0038

Fax: (886) 02-2536 4990

Email: infochinesebible@yahoo.com.tw

郵撥賬號：19854490 國際漢語聖經出版社有限公司

加拿大漢語聖經協會Chinese Bible International (Canada) Inc.

3833 Midland Avenue, Unit 55, Evergold Centre, Scarborough, On., M1V 5L6, Canada

Tel: (1) 647-706 9938

Email: cbi_canada@yahoo.ca

美國漢語聖經協會Chinese Bible International (USA) Corporation

2008 Orange Street, Alhambra, CA 91803, U.S.A.

Tel: (1) 626-284 1100

Fax: (1) 626-800 2333

Website: www.chinesebible.us

Email: info_us@chinesebible.us

ISBN: 978-962-513-756-8

CAT NO: CFT0756

First Edition, October 2009, Hong Kong

Second Edition, May 2018

© Chinese Bible International Ltd.

Licensed by The University of Chicago Press, Chicago, Illinois, U.S.A.

© 1957, 1979, 2000 by The University of Chicago. All rights reserved.

目錄

中文版序

英文修訂版序

新約希臘文大詞典導言

使用說明

簡寫表

中英對照表

Α~Ω

中文版序

本詞典的內容是翻譯鮑爾所編A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature的第三版，它是現今最新和最具學術性的新約詞典之一。2003年10月，我和內子麥陳惠惠開始全時間編譯這本詞典。內子負責起稿，先把英文部分翻譯成中文，然後我把中文翻譯與希臘原文和英文版的翻譯作比較，確保翻譯準確。我們用了足足四年半的時間，終於完成了這項工作。

在整個過程中，不時有人對我說，沒有必要把英文版翻譯成中文，因為大部分懂希臘文的人也懂英文，可使用英文版。但在交談中，他們也承認英文版不好懂，並不大適合中文讀者，原因有五：

第一，英文版太多簡寫（例如Plato〔柏拉圖〕的簡寫是Pla.），讀者要有效地使用這詞典，就要先花不少時間熟習簡寫表內數以百計的簡寫所代表的是甚麼，且要不時溫習，以免忘記。中文版就沒有這問題，因為除了聖經書卷名稱和語法分析（例如：一過不＝第一過去不定時；複＝複數等等）之外，就沒有別的中文簡寫。

第二，雖然英文版在引述典外文獻的希臘文時也很多時翻譯成英文，但由於所引述的語句沒有上下文，或英文翻譯很多時太簡潔，以致意思不明確。在這種情況下，在中文版我就會查考所引述的希臘文本，提供更詳細的上下文和更完整的翻譯。還有，英文版往往只提供典外文獻的希臘文語句，並沒有翻譯成英文，而大部分讀者不知道這些語句的上下文，也沒有能力翻譯，我就在不少類似的地方提供中文翻譯，增強可讀性。

第三，英文版很多時為了使文句更通順，就意譯或使用慣用語翻譯希臘文，甚至經常加上原文沒有的英文字，不知情的讀者就以為這些加添的英文字源自原文，或所使用的英文慣用語直接反映希臘文的結構，若把這些英文再翻譯成中文的話，意思就會更偏離希臘文的意思。換言之，中文讀者需要一本直接從希臘文翻譯成中文的希臘文大詞典，而這正是本中文版詞典所要達到的目的。

第四，這詞典經常使用很多專門用語和表達方式，內容不易理解，所以中文版加添了使用說明，以提高其可讀性。

第五，英文版的條目沒有原文編號（Strong number），但中文版在每一個條目之後列出其原文編號（參使用說明），這有助使用者在詞典中更容易找到所要尋索的字詞。

因此，編纂工程極其艱巨，因要核對的原文不但包括新約書卷，也包括《七十士譯本》、早期基督教文獻、新舊約偽經、非基督教的...