the

Apocryphal

New Testament

being the

Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, And Apocalypses

with other narratives and fragments

newly translated by

Montague Rhodes James

Litt.D., F.B.A., F.S.A.

Provost of eton; sometime provost of king’s college, cambridge

Oxford

At the Clarendon Press

first edition 1924

reprinted 1926, 1945, 1950

1953 (corrected), 1955, 1960, 1963

Contents

Preface

Object of this collection

Existence and purpose of the apocryphal writings. Their inadequacy. Their importance and interest

The meaning and use of the words apocrypha and apocryphal

Hone’s Apocryphal New Testament, misleading and unoriginal, based on a false view of the history of the Canon. The true state of the case

The test of Canonicity, viz. use of books in public worship of Catholic congregations. Books which were so used but failed to obtain permanent recognition

This collection not absolutely complete. Classes of writings not included in it: Gnostic Apocrypha, Books of Church Order, Liturgies, the Clementine literature, The Pseudo-Dionysian writings, books bearing names of Old Testament worthies, other late and unimportant compositions

Note.—Titles are italicized in the case of texts of which an abstract, not a full translation, is given.

Fragments of Early Gospels, Etc.

The Gospel according to the Hebrews

The Gospel of the Ebionites

The Gospel according to the Egyptians

The Gospel of Philip

The Gospel or Traditions of Matthias

The Gospel of Peter (ancient testimonies)

The Gospel of Thomas (ancient testimonies)

The Preaching of Peter

Lost Heretical Books

The Birth of Mary

The Lesser Questions of Mary

The Ascents of James and other lost books

The Memoria of the Apostles

Lists of Apocryphal Books: The Gelasian Decree

The List of the Sixty Books

The Stichometry of Nicephorus

The Synopsis of Pseudo-Athanasius

Fragments Of Gospels, Etc., preserved in manuscripts discovered in recent years

A. Greek Fragments

The Fayoum Gospel-fragment

The Oxyrhynchus Sayings of Jesus

Fragment of a Gospel

Fragment of another Gospel

B. Coptic Fragments

The Strasburg papyrus

Fragment preserved with the Pistis Sophia

Fragment preserved with the Acts of Paul

Agrapha

A. Agrapha found as additions to the text of the Gospels

The Freer-logion

B. Agrapha preserved in quotations

Infancy Gospels

The Book of James, or Protevangelium

The Gospel of Thomas

Greek text A

Greek text B

Latin text

Appendixes to the Gospel of Thomas. I. From the Pistis Sophia

II. Miracles of the Dyer, The Children in the Oven, The Boy in the Tower

The Liber de Infantia, or Gospel of Pseudo-Matthew

The Gospel of the Birth of Mary

The Arabic Gospel of the Infancy

The Armenian Gospel of the Infancy

The History of Joseph the Carpenter, or Death of Joseph

Coptic Lives, &c., of the Virgin

Discourse by Evodius?

Discourse of Cyril of Jerusalem

Discourse of Demetrius of Antioch

Discourse of Cyril of Alexandria

A modern Infancy Gospel, and other modern forgeries

Passion Gospels

The Gospel of Peter, Fragment I

The Gospel of Nicodemus, ...

Content not shown in limited preview…
ANT James

About The Apocryphal New Testament: Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses

The Apocryphal New Testament contains a wide range of early Christian writings in a clear English translation. As a collection of religious books, Apocryphal literature was meant to reinforce Christian belief and practice. As history, the Apocrypha aims to supplement the historical data in the New Testament. Their stories are remarkable, beautiful, and imaginative, and have exercised a powerful influence on the development of Christianity. Anyone who cares about the history of Christian thought cannot neglect them

Support Info

apocntjames

Table of Contents