Analytical Lexicon

of the

Greek New Testament

General Editor: Timothy Friberg

Associate Editors: Neva Miller and Barbara Friberg

Editor, Revised Edition: Anthony G. Pope

© 2003, 2008, 2013, 2015, 2018, 2023, 2024 by Timothy Friberg and Barbara Friberg

Infobase Date: February 2024

Published by Baker Books
a division of Baker Book House Company
P.O. Box 6287, Grand Rapids MI 49516-6287

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—for example, electronic, photocopy, recording—without the prior written permission of the publisher. The only exception is brief quotations in printed reviews.

Friberg, Timothy

Analytical lexicon of the Greek New Testament / Timothy Friberg, Barbara Friberg, Neva F. Miller.

p. cm. — (Baker’s Greek New Testament library)

Includes bibliographical references.

ISBN 0-8010-2135-9

1. Greek language, Biblical—Glossaries, vocabularies, etc. 2. Bible. N.T.—Language, style—Dictionaries. I. Friberg, Barbara. II. Miller, Neva F. III. Title. IV. Series

PA881.F75 2000 00-024983

487´.4—dc21

Introduction

The Analytical Lexicon of the Greek New Testament (ANLEX) is an entirely new work, though very much resting on the work of past and present scholars. It is contemporary, representing for the user the best scholarship available at the present time in the areas of New Testament Greek, translation theory, linguistics, and lexicography.

The Development of ANLEX

The Analytical Greek New Testament (AGNT) appeared in 1981 after more than five years of development. From the beginning, both a companion concordance and a lexicon were envisaged. The concordance was published in 1991 as the Analytical Concordance of the Greek New Testament in two volumes, one with a lexical focus and the other with a grammatical focus. The lexicon itself was worked on from 1980. From the beginning, the lemma entries were developed afresh and have gone through several stages of refining.

The analytical part of the lexicon, on the other hand, sprang nearly fully formed as an offspring of AGNT. To the basic vocabulary of AGNT, itself using the text of the third edition of the United Bible Societies’ Greek New Testament, we have aimed to include in ANLEX every reflex found in the following versions of the Greek New Testament:

The Greek New Testament

1st edition. Edited by Kurt Aland, Matthew Black, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren. United Bible Societies, 1966.

2d edition. Edited by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren. United Bible Societies, 1968.

3d edition. Edited by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren. United Bible Societies, 1975 (corrected printing 1983).

4th edition. Edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger. United Bible Societies, 1993 (corrected printing 1994).

Novum Testamentum Graece

25th edition. Edited by Erwin ...