The Peshitta

Copyright © 2003 George A. Kiraz. All rights reserved.

Matthew

Chapter 1

1 [S 1] ܟ݁ܬ݂ܴܒ݂ܳܐ ܕܻ݁ܝܠܻܝܕ݂ܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܆ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܁ ܒ݁ܪܷܗ ܕܱ݁ܐܒ݂ܪܴܗܳܡ ܀܀

2 ܐܱܒ݂ܪܴܗܳܡ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܻܐܝܣܚܳܩ ܂ ܐܻܝܣܚܳܩ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܻܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܠܱܐܚܰܘܗ̄ܝ̈ ܂

3 ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܦ݂ܰܪܨ ܘܰܠܙܰܪܚ ܡܶܢ ܬܴ݁ܡܳܪ ܂ ܦܱ݁ܪܨ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܚܶܨܪܴܘܢ ܂ ܚܶܨܪܾܘܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܴܐܪܴܡ ܂

4 ܐܴܪܴܡ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܂ ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܢܰܚܫܳܘܢ ܂ ܢܰܚܫܽܘܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܣܰܠܡܳܘܢ ܂

5 ܣܰܠܡܳܘܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܒ݂ܳܥܳܙ ܡܶܢ ܪܴܚܳܒ݂ ܂ ܒܴ݁ܥܳܙ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܪܴܥܽܘܬ݂ ܂ ܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܻܐܝܫܰܝ ܂

6 ܐܻܝܫܰܝ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܂ ܕܱ݁ܘܺܝܕ݂ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܫܠܷܝܡܳܘܢ ܡܶܢ ܐܱܢ̄ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܕܾ݁ܐܘܪܻܝܳܐ ܂

7 ܫܠܷܝܡܽܘܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܂ ܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܐܒ݂ܺܝܳܐ ܂ ܐܱܒ݂ܺܝܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܴܐܣܳܐ ܂

8 ܐܴܣܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܂ ܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܪܴܡ ܂ ܝܽܘܪܴܡ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܥܽܘܙܺܝܳܐ ܂

9 ܥܽܘܙܺܝܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܬ݂ܴܡ ܂ ܝܽܘܬ݂ܴܡ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܴܐܚܳܙ ܂ ܐܴܚܳܙ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܚܶܙܰܩܝܳܐ ܂

10 ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܡܢܰܫܶܐ ܂ ܡܢܰܫܶܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܐܡܽܘܢ ܂ܐܱܡܽܘܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܫܺܝܳܐ ܂

11 ܝܽܘܫܺܝܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܘܠܱܐܚܰܘܗ̄ܝ̈ ܒ݁ܓ݂ܳܠܾܘܬ݂ܴܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܂

12 ܡܶܢ ܒܴ݁ܬ݂ܱܪ ܓܴ݁ܠܾܘܬ݂ܴܐ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܆ ܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܫܶܠܱܬ݂ܻܐܝܠ ܂ ܫܶܠܱܬ݂ܻܐܝܠ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܙܽܘܪܒܴ݁ܒ݂ܶܠ ܂

13 ܙܽܘܪܒܴ݁ܒ݂ܶܠ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܐܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ܂ ܐܱܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܷܐܠܝܳܩܺܝܡ ܂ ܐܷܠܝܳܩܺܝܡ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܥܳܙܽܘܪ ܂

14 ܥܳܙܽܘܪ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ ܂ ܙܳܕ݂ܽܘܩ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܱܐܟ݂ܺܝܢ ܂ ܐܱܟ݂ܺܝܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܷܐܠܻܝܽܘܕ݂ ܂

15 ܐܷܠܻܝܽܘܕ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܷܐܠܻܝܥܳܙܳܪ ܂ ܐܷܠܻܝܥܳܙܳܪ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܡܳܬ݂ܴܢ ܂ ܡܳܬ݂ܴܢ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܂

16 ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܱܘܠܷܕ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓܱ݁ܒ݂ܪܴܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܆ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܐܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܷܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

17 ܟܾ݁ܠܗܶܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܰܪ̈ܒܴ݁ܬ݂ܴܐ ܡܶܢ ܐܱܒ݂ܪܴܗܳܡ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܆ ܫܰܪ̈ܒܴ݁ܬ݂ܴܐ ܐܱܪ̈ܒܱ݁ܥܶܣܪܷܐ ܂ ܘܡܶܢ ܕܱ݁ܘܺܝܕ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܓ݂ܳܠܾܘܬ݂ܴܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܆ ܫܰܪ̈ܒܴ݁ܬ݂ܴܐ ܐܱܪ̈ܒܱ݁ܥܶܣܪܷܐ ܂ ܘܡܶܢ ܓܴ݁ܠܾܘܬ݂ܴܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܱܡܫܺܝܚܳܐ ܆ ܫܰܪ̈ܒܴ݁ܬ݂ܴܐ ܐܱܪ̈ܒܱ݁ܥܶܣܪܷܐ ܀܀

18 ܝܰܠܕܷ݁ܗ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܂ ܟܱ݁ܕ݂ ܡܟ݂ܺܝܪܴܐ ܗ̄ܘܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܐܷܡܶܗ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܞ ܥܰܕ݂ܠܴܐ ܢܶܫܬܱ݁ܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܆ ܐܷܫܬܱ݁ܟ݂ܚܰܬ݂ ܒܱ݁ܛܢܳܐ ܡܶܢ ܪܾܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

19 ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܒܱ݁ܥܠܴܗ ܟܻ݁ܐܢܳܐ ܗ̄ܘܳܐ ܂ ܘܠܴܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕܱ݁ܢܦ݂ܰܪܣܶܝܗ ܂ ܘܶܐܬ݂ܪܱܥܺܝ ܗ̄ܘܳܐ ܂ ܕ݁ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܫܪܷܝܗ ܂

20 ܟܱ݁ܕ݂ ܗܳܠܷܝܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܬ݂ܪܱܥܺܝ ܆ ܐܷܬ݂ܚܙܺܝ ܠܷܗ ܡܰܠܱܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܷܗ ܂ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܆ ܠܴܐ ܬܷ݁ܕ݂ܚܰܠ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܱܢ̄ܬ݁ܬ݂ܴܟ݂ ܂ ܗܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܕܷ݁ܐܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܒܴ݁ܗ ܆ ܡܶܢ ܪܾܘܚܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܂

21 ܬܻ݁ܐܠܱܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܒ݁ܪܴܐ ܆ ܘܬ݂ܷܩܪܷܐ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܂ ܗܽܘ ܓܷ݁ܝܪ ܢܰܚܶܝܘܗ̄ܝ ܠܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܚܛܴܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܂

22 ܗܳܕ݂ܶܐ ܕܷ݁ܝܢ ܟܾ݁ܠܴܗ ܕܱ݁ܗܘܳܬ݂ ܆ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܶܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܇

23 ܕ݁ܗܳܐ ܒ݁ܬ݂ܾܘܠܬܴ݁ܐ ܬܷ݁ܒ݂ܛܱܢ ܘܬ݂ܻܐܠܱܕ݂ ܒ݁ܪܴܐ ܇ ܘܢܶܩܪܾܘܢ ܫܡܶܗ ܥܰܡܰܢܽܘܐܝܺܠ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬܱ݁ܪܓܱ݁ܡ ܥܰܡܰܢ ܐܱܠܴܗܰܢ ܂

24 ܟܱ݁ܕ݂ ܩܳܡ ܕܷ݁ܝܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܷܗ ܆ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܱܝܟܱ݁ܢܳܐ ܕܱ݁ܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܷܗ ܡܰܠܱܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܂ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܴܗ ܠܱܐܢ̄ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܂

25 ܘܠܴܐ ܚܰܟ݂ܡܳܗ ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܻ݁ܝܠܷܕ݂ܬ݂ܷܗ ܠܱܒ݂ܪܴܗ ܒܾ݁ܘܟ݂ܪܴܐ ܇ ܘܰܩܪܴܬ݂ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܀܀