Una traducción del Nuevo Testamento que expresa su carácter judío
por
David H. Stern
“Porque de Sión saldrá la Torah y de Jerusalén la palabra de Adonái.”
—Yesha’yahu (Isaías) 2:3
Messianic Jewish Publishers
Clarksville, Maryland 21029 USA
Bible, N.T. English. Stern. 1989
Nuevo Testamento Judío: una traducción del Nuevo Testamento que expresa su carácter judío / por David H. Stern—1era ed.—Jerusalén, Israel; Clarksville, Md., U.S.A.: Jewish New Testament Publications, ©1989
© 2011 (David Stern) Messianic Jewish Publishers
First Printing 2011
ISBN 978-1-936716-27-2
Library of Congress Control Number: 2011931566
392 p
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the prior permission of the publisher, except for brief reviews in magazines, journals, etc. or as quotations in another work when full attribution is given. The use of short selections or occasional page copying for personal or group study is permitted and encouraged, within reason. However, we ask that you respect the intellectual property rights of the author.
Published by
Messianic Jewish Publishers
6120 Day Long Lane
Clarksville, MD 21029
410-531-6644
Distributed by
Messianic Jewish Resources Int’l.
Order Line: 800.410.7367
Use above contact information to obtain quantity discounts for resale, bible study groups, or other purposes.
Traducción: Rhode Flores
Diseño de portada: Peniel/Editora Vida
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם
אשר נתן לנו תורת־אמת
ובשורת־ישועה לעמו ישראל
ולכל העמים על־ידי בנו ישוע
המשיח אדוננו.
Bendito seas tú, Adonái nuestro Dios,
Rey del universo, que has dado la Torah
de la verdad y las Buenas Nuevas de
salvación para tu pueblo de Israel, y para
todos los pueblos por medio de tu hijo
Yeshúa el Mesías, nuestro Señor.
I El porqué del Nuevo Testamento Judío
IV Cómo expresa el Nuevo Testamento Judío el carácter judío del Nuevo Testamento
V Temas relacionados con la traducción
VI El motivo de ciertas interpretaciones
VII Profecías del Tanakh cumplidas por el Mesías Yeshúa
VIII Cómo usar el Nuevo Testamento Judío
LIBROS DEL NUEVO TESTAMENTO
Las buenas nuevas de Yeshúa el Mesías, transmitidas por
Hechos de los Emisarios de Yeshúa el Mesías
Epístolas de Sha’ul (Pablo) a las comunidades mesiánicas
Cartas personales de Sha’ul a diferentes personas
Epístolas generales
Revelación de Yeshúa el Mesías a Yojanán (Juan)
GLOSARIOS, ÍNDICES Y MAPAS
|
About Nuevo Testamento Judío: Una traducción del Nuevo Testamento que expresa su carácter judíoUna nueva traducción del Nuevo Testamento que transformará la comprensión del lector sobre la Biblia por David H. Stern ¿Por qué es este Nuevo Testamento diferente de todos los demás Nuevos Testamentos? Porque el Nuevo Testamento Judío expresa su carácter judío original y esencial. El Nuevo Testamento es un libro judío-escrito por judíos, mayormente sobre los judíos y para los judíos, así como para los gentiles. Su figura central, el Mesías Yeshúa (Jesús), fue y sigue siendo judío. Las expiaciones indirectas, la salvación, la inmersión (bautismo), el nuevo pacto y el concepto mismo del Mesías son todos judíos. En resumen, el Nuevo Testamento está construido sobre las bases de las escrituras hebreas y las complementa. El Nuevo Testamento Judío destaca su carácter judío de tres maneras: • De manera cosmética-mediante el uso de términos neutrales y nombres hebreos: estaca de ejecución en vez cultural y religiosa-resaltando las características judías: Chanukkah en vez de “fiesta de la Dedicación,” tzitzit en vez de “borde.” • De manera teológica-corrigiendo traducciones poco precisas que han dado lugar a confusiones teológicas; por ejemplo, en Romanos 10:4 el Mesías es la meta à de “cruz,” Ya’akov en vez de “Jacobo.” • De manera la que aspira el Torah en vez “el fin de la ley.” Recientemente traducido de su original escrito en Griego a un inglés moderno y más placentero por un judío mesiánico (judío que honra a Yeshúa como el Mesías de Israel), el Nuevo Testamento Judío reta a los judíos a entender que Yeshúa es un amigo de cada corazón judío y que el Nuevo Testamento es judío, colmado de verdades que deben ser aceptadas y respetadas. A la misma vez, mientras reafirma la igualdad de los gentiles y los judíos de la comunidad mesiánica, reta a los cristianos a que acepten el carácter judío de su fe, así como su relación con los judíos. |
| Support Info | nvtstmntjd |