JOSEP RIBERA-FLORIT

Guía para el Estudio

del

ARAMEO BÍBLICO

Sociedad Bíblica

Sociedades Bíblicas Unidas

Santa Engracia, 133

MADRID

Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) forman una fraternidad mundial que coordina el trabajo de las Sociedades Bíblicas nacionales en 200 países del mundo. Su finalidad es proporcionar a toda persona una Biblia (o parte de ella) en una lengua que pueda entender y al precio que pueda pagar. Por ello las SBU realizan un trabajo continuo de traducctión, impresión y difusión del texto bíblico. La Biblia (o parte de ella) ha sido traducida hasta hoy a más de 2.000 lenguas; las SBU distribuyen aproximadamente 500 millones de Escrituras al año. Le invitamos a sostener esta tarea con sus oraciones y donativos. La Sociedad Bíblica le informará con agrado sobre su labor.

Autor: Josep Ribera-Florit

GUÍA PARA EL ESTUDIO DEL

ARAMEO BÍBLICO

1a edición: 2001

2a edición: 2005

© Sociedad Bíblica

Santa Engracia, 133

28003 MADRID · España

www.sociedadbiblica.org

Depósito legal: SE-3544-2005 European Union

ISBN: 8480830700

PREFACIO

Fomentar la Palabra de Dios es la tarea fundamental de las Sociedades Bíblicas. Traducir, producir y distribuir, así como promover el conocimiento y vivencia de las Sagradas Escrituras es nuestra misión prioritaria. Para que esta labor sea posible es imprescindible la contribución de quienes se especializan en el conocimiento y la enseñanza de las lenguas bíblicas a fin de ayudar, a su vez, a quienes se esfuerzan en su aprendizaje y, por ende, a una mejor comprensión del Texto Sagrado. A todos ellos nuestro reconocimiento y gratitud.

Al presentar esta Guía para el Estudio del Arameo Bíblico queremos también dar las gracias a todos los que han hecho posible su publicación. En especial, al Prof. Josep Ribera-Florit, autor de la obra, así como a la Srta. Elisabeth Giralt por su trabajo con el texto informatizado, y a Ricardo Moraleja por coordinar la publicación de esta Guía. No queremos olvidarnos de todos aquellos que con sus consejos y observaciones nos han ayudado a hacer esta publicación.

Confiamos que la edición de esta Guía contribuya eficazmente al estudio del Arameo Bíblico, para un mayor conocimiento de las Sagradas Escrituras y avance de las ciencias bíblicas en el mundo de habla castellana.

José Luis Andavert

Director General de la Sociedad Bíblica

INTRODUCCIÓN

Al confeccionar una gramática que sirva de Guía para la comprensión de los textos bíblicos compuestos en arameo, se ha procurado encuadrar la lengua que reflejan estos textos dentro del marco lingüístico del arameo clásico u oficial al que pertenecen.

La ventaja que ofrece el arameo bíblico (AB) con respecto a los textos arameos extrabíblicos es que, mientras éstos están desprovistos de vocales, los fragmentos bíblicos poseen una vocalización completa que, en principio, es muy útil para discernir las estructuras gramaticales, sobre todo morfológicas. La desventaja es que dicha vocalización, compuesta en una época muy posterior al texto consonántico, ...