1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our dear friend and fellow worker—

1 Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our beloved fellow worker

1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our beloved friend and fellow laborer,

1 From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and from Timothy, our brother.

To Philemon, our dear friend and worker with us;

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

1 Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

1 From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. 

To our dear coworker Philemon,

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother:

To Philemon our dear friend and coworker,

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our dear friend and co-worker,

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker,

1 I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing.

Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us.

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our beloved brother and fellow worker,