15 I am the Lord, your Holy One,

Israel’s Creator, your King.”

16 This is what the Lord says—

he who made a way through the sea,

a path through the mighty waters,

17 who drew out the chariots and horses,

the army and reinforcements together,

and they lay there, never to rise again,

extinguished, snuffed out like a wick:

18 “Forget the former things;

do not dwell on the past.

19 See, I am doing a new thing!

Now it springs up; do you not perceive it?

I am making a way in the wilderness

and streams in the wasteland.

15 I am the Lord, your Holy One,

the Creator of Israel, your King.”

16 Thus says the Lord,

who makes a way in the sea,

a path in the mighty waters,

17 who brings forth chariot and horse,

army and warrior;

they lie down, they cannot rise,

they are extinguished, quenched like a wick:

18 “Remember not the former things,

nor consider the things of old.

19 Behold, I am doing a new thing;

now it springs forth, do you not perceive it?

I will make a way in the wilderness

and rivers in the desert.

15 I am the Lord, your Holy One,

The creator of Israel, your King.

16 Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea,

And a path in the mighty waters;

17 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power;

They shall lie down together, they shall not rise:

They are extinct, they are quenched as tow.

18 Remember ye not the former things,

Neither consider the things of old.

19 Behold, I will do a new thing;

Now it shall spring forth; shall ye not know it?

I will even make a way in the wilderness,

And rivers in the desert.

15 I am the Lord, your Holy One,

The Creator of Israel, your King.”

16 Thus says the Lord, who makes a way in the sea

And a path through the mighty waters,

17 Who brings forth the chariot and horse,

The army and the power

(They shall lie down together, they shall not rise;

They are extinguished, they are quenched like a wick):

18 “Do not remember the former things,

Nor consider the things of old.

19 Behold, I will do a new thing,

Now it shall spring forth;

Shall you not know it?

I will even make a road in the wilderness

And rivers in the desert.

15 I am the Lord, your Holy One,

the Creator of Israel, your King.”

16 This is what the Lord says.

He is the one who made a road through the sea

and a path through rough waters.

17 He is the one who defeated the chariots and horses

and the mighty armies.

They fell together and will never rise again.

They were destroyed as a flame is put out.

18 The Lord says, “Forget what happened before,

and do not think about the past.

19 Look at the new thing I am going to do.

It is already happening. Don’t you see it?

I will make a road in the desert

and rivers in the dry land.

15 I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. 16 Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; 17 who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick): 18 Remember ye not the former things, neither consider the things of old. 19 Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

15 I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. 16 Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters, 17 who bringeth forth chariot and horse, army and power—they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow: 18 —Remember not the former things, neither consider the ancient things: 19 behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste.

15 I am the Lord, your Holy One, 

the Creator of Israel, your King. 

16 The Lord makes a path through the sea 

and a road through the strong currents. 

17 He leads chariots and horses, an army and reinforcements. 

(They lie down together and do not get up ⸤again⸥. 

They are extinguished and snuffed out like a wick.) 

This is what the Lord says: 

18 Forget what happened in the past, 

and do not dwell on events from long ago. 

19 I am going to do something new. 

It is already happening. Don’t you recognize it? 

I will clear a way in the desert. 

I will make rivers on dry land. 

15 I am Yahweh, your Holy One,

the Creator of Israel, your King.

16 This is what the Lord says—

who makes a way in the sea,

and a path through surging waters,

17 who brings out the chariot and horse,

the army and the mighty one together

(they lie down, they do not rise again;

they are extinguished, quenched like a wick )—

18 “Do not remember the past events,

pay no attention to things of old.

19 Look, I am about to do something new;

even now it is coming. Do you not see it?

Indeed, I will make a way in the wilderness,

rivers in the desert.

15 I am the Lord, your Holy One,

the Creator of Israel, your King.

16 Thus says the Lord,

who makes a way in the sea,

a path in the mighty waters,

17 who brings out chariot and horse,

army and warrior;

they lie down, they cannot rise,

they are extinguished, quenched like a wick:

18 Do not remember the former things,

or consider the things of old.

19 I am about to do a new thing;

now it springs forth, do you not perceive it?

I will make a way in the wilderness

and rivers in the desert.

15 I am Yahweh, your holy one,

the creator of Israel, your king.”

16 Thus says Yahweh, who makes a way in the sea

and a path in the mighty waters,

17 who brings out chariot and horse,

army and mighty one.

Together they lie down;

they cannot rise.

They are extinguished,

quenched like a wick.

18 “You must not remember the former things,

and you must not consider the former things.

19 Look! I am about to do a new thing! Now it sprouts!

Do you not perceive it?

Indeed, I will make a way in the wilderness,

rivers in the desert.

15 I am your Lord and King.

I am your Holy One.

I created you.”

16 Long ago the Lord opened

a way for his people to go through the Red Sea.

He made a path through the mighty waters.

17 He caused Egypt to send out its chariots and horses.

He sent its entire army to its death.

Its soldiers lay down there.

They never got up again.

They were destroyed.

They were blown out like a dimly burning flame.

But the Lord says,

18 “Forget the things that happened in the past.

Do not keep on thinking about them.

19 I am about to do something new.

It is beginning to happen even now.

Don’t you see it coming?

I am going to make a way for you to go through the desert.

I will make streams of water in the dry and empty land.

15 “I am the Lord, your Holy One,

The Creator of Israel, your King.”

16 Thus says the Lord,

Who makes a way through the sea

And a path through the mighty waters,

17 Who brings forth the chariot and the horse,

The army and the mighty man

(They will lie down together and not rise again;

They have been quenched and extinguished like a wick):

18 “Do not call to mind the former things,

Or ponder things of the past.

19 “Behold, I will do something new,

Now it will spring forth;

Will you not be aware of it?

I will even make a roadway in the wilderness,

Rivers in the desert.