5 Like a scarecrow in a cucumber field,

their idols cannot speak;

they must be carried

because they cannot walk.

Do not fear them;

they can do no harm

nor can they do any good.”

5 Their idols are like scarecrows in a cucumber field,

and they cannot speak;

they have to be carried,

for they cannot walk.

Do not be afraid of them,

for they cannot do evil,

neither is it in them to do good.”

5 They are upright as the palm tree, but speak not:

They must needs be borne, because they cannot go.

Be not afraid of them; for they cannot do evil,

Neither also is it in them to do good.

5 Their gods are like

helpless scarecrows in a cucumber field!

They cannot speak,

and they need to be carried because they cannot walk.

Do not be afraid of such gods,

for they can neither harm you nor do you any good.”

5 Their idols are like scarecrows in melon fields;

they cannot talk.

Since they cannot walk,

they must be carried.

Do not be afraid of those idols,

because they can’t hurt you,

and they can’t help you either.”

5 They are like a palm-tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.

5 They are as a palm-column of turned work, and they speak not; they are carried, for they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

5 These trees are like scarecrows in cucumber gardens. 

They aren’t able to speak. 

They have to be carried, because they can’t walk. 

Don’t be afraid of them. 

They can’t harm you. 

They can’t do you any good either. 

5 Like scarecrows in a cucumber patch,

their idols cannot speak.

They must be carried because they cannot walk.

Do not fear them for they can do no harm —

and they cannot do any good.

5 Their idols are like scarecrows in a cucumber field,

and they cannot speak;

they have to be carried,

for they cannot walk.

Do not be afraid of them,

for they cannot do evil,

nor is it in them to do good.

5 They are like scarecrows in a cucumber field,

they cannot speak.

Indeed, they must be carried,

for they cannot march.

You must not be afraid of them,

for they cannot do evil;

furthermore, to do good is not in them.”

5 The statues of their gods can’t speak.

They are like scarecrows in a field of melons.

They have to be carried around

because they can’t walk.

So do not worship them.

They can’t do you any harm.

And they can’t do you any good either.”

5 “Like a scarecrow in a cucumber field are they,

And they cannot speak;

They must be carried,

Because they cannot walk!

Do not fear them,

For they can do no harm,

Nor can they do any good.”