Isaiah 54:7–10
7 “For ha mere moment I have forsaken you,
But with great mercies iI will gather you.
8 With a little wrath I hid My face from you for a moment;
jBut with everlasting kindness I will have mercy on you,”
Says the Lord, your Redeemer.
9 “For this is like the waters of kNoah to Me;
For as I have sworn
That the waters of Noah would no longer cover the earth,
So have I sworn
That I would not be angry with lyou, nor rebuke you.
10 For mthe mountains shall depart
And the hills be removed,
nBut My kindness shall not depart from you,
Nor shall My covenant of peace be removed,”
Says the Lord, who has mercy on you.
Isaiah 54:7–10 — The New International Version (NIV)
7 “For a brief moment I abandoned you,
but with deep compassion I will bring you back.
8 In a surge of anger
I hid my face from you for a moment,
but with everlasting kindness
I will have compassion on you,”
says the Lord your Redeemer.
9 “To me this is like the days of Noah,
when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth.
So now I have sworn not to be angry with you,
never to rebuke you again.
10 Though the mountains be shaken
and the hills be removed,
yet my unfailing love for you will not be shaken
nor my covenant of peace be removed,”
says the Lord, who has compassion on you.
Isaiah 54:7–10 — English Standard Version (ESV)
7 For a brief moment I deserted you,
but with great compassion I will gather you.
8 In overflowing anger for a moment
I hid my face from you,
but with everlasting love I will have compassion on you,”
says the Lord, your Redeemer.
9 “This is like the days of Noah to me:
as I swore that the waters of Noah
should no more go over the earth,
so I have sworn that I will not be angry with you,
and will not rebuke you.
10 For the mountains may depart
and the hills be removed,
but my steadfast love shall not depart from you,
and my covenant of peace shall not be removed,”
says the Lord, who has compassion on you.
Isaiah 54:7–10 — King James Version (KJV 1900)
7 For a small moment have I forsaken thee;
But with great mercies will I gather thee.
8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment;
But with everlasting kindness will I have mercy on thee,
Saith the Lord thy Redeemer.
9 For this is as the waters of Noah unto me:
For as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth;
So have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
10 For the mountains shall depart,
And the hills be removed;
But my kindness shall not depart from thee,
Neither shall the covenant of my peace be removed,
Saith the Lord that hath mercy on thee.
Isaiah 54:7–10 — New Living Translation (NLT)
7 “For a brief moment I abandoned you,
but with great compassion I will take you back.
8 In a burst of anger I turned my face away for a little while.
But with everlasting love I will have compassion on you,”
says the Lord, your Redeemer.
9 “Just as I swore in the time of Noah
that I would never again let a flood cover the earth,
so now I swear
that I will never again be angry and punish you.
10 For the mountains may move
and the hills disappear,
but even then my faithful love for you will remain.
My covenant of blessing will never be broken,”
says the Lord, who has mercy on you.
Isaiah 54:7–10 — New Century Version (NCV)
7 God says, “I left you for a short time,
but with great kindness I will bring you back again.
8 I became very angry
and hid from you for a time,
but I will show you mercy with kindness forever,”
says the Lord who saves you.
9 The Lord says, “This day is like the time of Noah to me.
I promised then that I would never flood the world again.
In the same way, I promise I will not be angry with you
or punish you again.
10 The mountains may disappear,
and the hills may come to an end,
but my love will never disappear;
my promise of peace will not come to an end,”
says the Lord who shows mercy to you.
Isaiah 54:7–10 — American Standard Version (ASV)
7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. 8 In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.
9 For this is as the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee. 10 For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.
Isaiah 54:7–10 — 1890 Darby Bible (DARBY)
7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. 8 In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee. 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee.
Isaiah 54:7–10 — GOD’S WORD Translation (GW)
7 “I abandoned you for one brief moment,
but I will bring you back with unlimited compassion.
8 I hid my face from you for a moment in a burst of anger,
but I will have compassion on you with everlasting kindness,”
says the Lord your defender.
9 “To me this is like Noah’s floodwaters, when I swore an oath
that Noah’s floodwaters would never cover the earth again.
So now I swear an oath not to be angry with you or punish you.
10 The mountains may move, and the hills may shake,
but my kindness will never depart from you.
My promiseof peace will never change,”
says the Lord, who has compassion on you.
Isaiah 54:7–10 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
7 “I deserted you for a brief moment,
but I will take you back with great compassion.
8 In a surge of anger
I hid My face from you for a moment,
but I will have compassion on you
with everlasting love,”
says the Lord your Redeemer.
9 “For this is like the days of Noah to Me:
when I swore that the waters of Noah
would never flood the earth again,
so I have sworn that I will not be angry with you
or rebuke you.
10 Though the mountains move
and the hills shake,
My love will not be removed from you
and My covenant of peace will not be shaken,”
says your compassionate Lord.
Isaiah 54:7–10 — The New Revised Standard Version (NRSV)
7 For a brief moment I abandoned you,
but with great compassion I will gather you.
8 In overflowing wrath for a moment
I hid my face from you,
but with everlasting love I will have compassion on you,
says the Lord, your Redeemer.
9 This is like the days of Noah to me:
Just as I swore that the waters of Noah
would never again go over the earth,
so I have sworn that I will not be angry with you
and will not rebuke you.
10 For the mountains may depart
and the hills be removed,
but my steadfast love shall not depart from you,
and my covenant of peace shall not be removed,
says the Lord, who has compassion on you.
Isaiah 54:7–10 — The Lexham English Bible (LEB)
7 I abandoned you for a short moment,
but I will gather you with great compassion.
8 I hid my face from you for a moment, in the flowing of anger,
but I will have compassion on you with everlasting faithfulness” says your redeemer, Yahweh.
9 “For this is like the waters of Noah to me,
when I swore that the waters of Noah would never again pass over the earth,
so I swore that I would not be angry at you and rebuke you.
10 For the mountains may depart,
and the hills may sway,
but my faithfulness shall not depart from you,
and my covenant of peace shall not sway,”
says Yahweh, who has compassion on you,
Isaiah 54:7–10 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
7 “For a brief moment I left you.
But because I love you so much, I will bring you back.
8 For a moment I turned my face away from you.
I was very angry with you.
But I will show you my loving concern.
My faithful love will continue forever,”
says the Lord. He is the one who set you free.
9 “During Noah’s time I took an oath and made a promise.
I said I would never cover the earth with water again.
In the same way, I have promised not to be angry with you.
I will never punish you again.
10 The mountains might shake.
The hills might be removed.
But my faithful love for you will never be shaken.
And my covenant that promises peace to you will never be broken,”
says the Lord. He shows you his loving concern.
Isaiah 54:7–10 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
7 “For a brief moment I forsook you,
But with great compassion I will gather you.
8 “In an outburst of anger
I hid My face from you for a moment,
But with everlasting lovingkindness I will have compassion on you,”
Says the Lord your Redeemer.
9 “For this is like the days of Noah to Me,
When I swore that the waters of Noah
Would not flood the earth again;
So I have sworn that I will not be angry with you
Nor will I rebuke you.
10 “For the mountains may be removed and the hills may shake,
But My lovingkindness will not be removed from you,
And My covenant of peace will not be shaken,”
Says the Lord who has compassion on you.