1 The prophecy that Habakkuk the prophet received.

2 How long, Lord, must I call for help,

but you do not listen?

Or cry out to you, “Violence!”

but you do not save?

3 Why do you make me look at injustice?

Why do you tolerate wrongdoing?

Destruction and violence are before me;

there is strife, and conflict abounds.

4 Therefore the law is paralyzed,

and justice never prevails.

The wicked hem in the righteous,

so that justice is perverted.

1 The oracle that Habakkuk the prophet saw.

2 O Lord, how long shall I cry for help,

and you will not hear?

Or cry to you “Violence!”

and you will not save?

3 Why do you make me see iniquity,

and why do you idly look at wrong?

Destruction and violence are before me;

strife and contention arise.

4 So the law is paralyzed,

and justice never goes forth.

For the wicked surround the righteous;

so justice goes forth perverted.

1 The burden which Habakkuk the prophet did see.

2 O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear!

Even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

3 Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance?

For spoiling and violence are before me:

And there are that raise up strife and contention.

4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth:

For the wicked doth compass about the righteous;

Therefore wrong judgment proceedeth.

1 This is the message that the prophet Habakkuk received in a vision.

2 How long, O Lord, must I call for help?

But you do not listen!

“Violence is everywhere!” I cry,

but you do not come to save.

3 Must I forever see these evil deeds?

Why must I watch all this misery?

Wherever I look,

I see destruction and violence.

I am surrounded by people

who love to argue and fight.

4 The law has become paralyzed,

and there is no justice in the courts.

The wicked far outnumber the righteous,

so that justice has become perverted.

1 This is the message Habakkuk the prophet received.

2 Lord, how long must I ask for help

and you ignore me?

I cry out to you about violence,

but you do not save us!

3 Why do you make me see wrong things

and make me look at trouble?

People are destroying things and hurting others in front of me;

they are arguing and fighting.

4 So the teachings are weak,

and justice never comes.

Evil people gain while good people lose;

the judges no longer make fair decisions.

1 The burden which Habakkuk the prophet did see.

2 O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. 3 Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up. 4 Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

1 The burden which Habakkuk the prophet did see. 2 Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save. 3 Why dost thou cause me to see iniquity, and lookest thou upon grievance? For spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up. 4 Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

1 The divine revelation that the prophet Habakkuk saw. 

2 How long, O Lord, am I to cry for help, 

but you will not listen? 

I cry out to you, “There’s violence!” 

yet you will not come to the rescue. 

3 Why do you make me see wrongdoing? 

And why do you watch wickedness? 

Destruction and violence are in front of me. 

Quarrels and disputes arise. 

4 That is why your teaching is numbed, 

and justice is never carried out. 

Wicked people surround righteous people 

so that when justice is carried out, it’s perverted. 

1 The oracle that Habakkuk the prophet saw.

2 How long, Lord, must I call for help

and You do not listen

or cry out to You about violence

and You do not save?

3 Why do You force me to look at injustice?

Why do You tolerate wrongdoing?

Oppression and violence are right in front of me.

Strife is ongoing, and conflict escalates.

4 This is why the law is ineffective

and justice never emerges.

For the wicked restrict the righteous;

therefore, justice comes out perverted.

1 The oracle that the prophet Habakkuk saw.

2 O Lord, how long shall I cry for help,

and you will not listen?

Or cry to you “Violence!”

and you will not save?

3 Why do you make me see wrongdoing

and look at trouble?

Destruction and violence are before me;

strife and contention arise.

4 So the law becomes slack

and justice never prevails.

The wicked surround the righteous—

therefore judgment comes forth perverted.

1 The oracle that Habakkuk the prophet saw.

2 O Yahweh, how long shall I cry for help

and you will not listen?

How long will I cry out to you, “Violence!”

and you will not save?

3 Why do you cause me to see evil

while you look at trouble?

Destruction and violence happen before me;

contention and strife arise.

4 Therefore the law is paralyzed,

and justice does not go forth perpetually.

For the wicked surround the righteous;

therefore justice goes forth perverted.

1 This is a vision the prophet Habakkuk received from the Lord. Here is what Habakkuk said.

2 Lord, how long do I have to call out for help?

Why don’t you listen to me?

How long must I keep telling you

that things are terrible?

Why don’t you save us?

3 Why do you make me watch while

people treat others so unfairly?

Why do you put up with the wrong things

they are doing?

I have to look at death.

People are harming others.

They are arguing and fighting all the time.

4 The law can’t do what it’s supposed to do.

Fairness never comes out on top.

Sinful people surround those

who do what is right.

So people are never treated fairly.

1 The oracle which Habakkuk the prophet saw.

2 How long, O Lord, will I call for help,

And You will not hear?

I cry out to You, “Violence!”

Yet You do not save.

3 Why do You make me see iniquity,

And cause me to look on wickedness?

Yes, destruction and violence are before me;

Strife exists and contention arises.

4 Therefore the law is ignored

And justice is never upheld.

For the wicked surround the righteous;

Therefore justice comes out perverted.