18 “If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed, 19 the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.

20 “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result, 21 but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.

18 “When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed, 19 then if the man rises again and walks outdoors with his staff, he who struck him shall be clear; only he shall pay for the loss of his time, and shall have him thoroughly healed.

20 “When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged. 21 But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.

18 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: 19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. 20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. 21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

18 “Now suppose two men quarrel, and one hits the other with a stone or fist, and the injured person does not die but is confined to bed. 19 If he is later able to walk outside again, even with a crutch, the assailant will not be punished but must compensate his victim for lost wages and provide for his full recovery.

20 “If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished. 21 But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property.

18 “If two men argue, and one hits the other with a rock or with his fist, the one who is hurt but not killed might have to stay in bed. 19 Later if he is able to get up and walk around outside with his walking stick, the one who hit him is not to be punished. But he must pay the injured man for the loss of his time, and he must support the injured man until he is completely healed.

20 “If a man beats his male or female slave with a stick, and the slave dies on the spot, the owner must be punished. 21 But if the slave gets well after a day or two, the owner will not be punished since the slave belongs to him.

18 And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed; 19 if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished. 21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

18 And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to his bed, 19 —if he rise, and walk abroad upon his staff, then shall he that struck him be guiltless; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. 20 And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged. 21 Only, if he continue to live a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.

18 “This is what you must do whenever men quarrel and one hits the other with a rock or with his fist and injures him so that he has to stay in bed. 19 If the injured man can get up again and walk around outside with a cane, the one who hit him must not be punished. He must pay the injured man for the loss of his time and for all his medical expenses. 

20 “Whenever an owner hits his male or female slave with a stick so that the slave dies from the beating, the owner must be punished. 21 But if the slave gets up in a day or two, the owner must not be punished. The slave is his property. 

18 “When men quarrel and one strikes the other with a stone or his fist, and the injured man does not die but is confined to bed, 19 if he can later get up and walk around outside leaning on his staff, then the one who struck him will be exempt from punishment. Nevertheless, he must pay for his lost work time and provide for his complete recovery.

20 “When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished. 21 However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his owner’s property.

18 When individuals quarrel and one strikes the other with a stone or fist so that the injured party, though not dead, is confined to bed, 19 but recovers and walks around outside with the help of a staff, then the assailant shall be free of liability, except to pay for the loss of time, and to arrange for full recovery.

20 When a slaveowner strikes a male or female slave with a rod and the slave dies immediately, the owner shall be punished. 21 But if the slave survives a day or two, there is no punishment; for the slave is the owner’s property.

18 “ ‘And if men quarrel and a man strikes his neighbor with a stone or with a fist and he does not die, but he is confined to bed, 19 if he stands and walks about in the outside on his staff, the striker will be unpunished; he will only pay for his inactivity toward his full recovery.” 20 And if a man strikes his male slave or his female slave with the rod and he dies under his hand, he will surely be avenged. 21 Yet if he survives a day or two days, he will not be avenged, because he is his money.

18 “Suppose two men get into a fight and argue with each other. One hits the other with a stone or his fist. He does not die but has to stay in bed. 19 And later he gets up and walks around outside with his walking stick. Then the man who hit him will not be held accountable. But he must pay the one who was hurt for the time he spent in bed. He must be sure that the person is completely healed.

20 “Suppose a man beats his male or female slave to death with a club. Then he must be punished. 21 But he will not be punished if the slave gets up after a day or two. After all, the slave is his property.

18 “If men have a quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but remains in bed,

19 if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall take care of him until he is completely healed.

20 “If a man strikes his male or female slave with a rod and he dies at his hand, he shall be punished.

21 “If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.