Amos 5:10–15
10 mThey hate the one who rebukes in the gate,
And they nabhor the one who speaks uprightly.
11 oTherefore, because you 2tread down the poor
And take grain 3taxes from him,
Though pyou have built houses of hewn stone,
Yet you shall not dwell in them;
You have planted 4pleasant vineyards,
But you shall not drink wine from them.
12 For I qknow your manifold transgressions
And your mighty sins:
rAfflicting the just and taking bribes;
sDiverting the poor from justice at the gate.
13 Therefore tthe prudent keep silent at that time,
For it is an evil time.
That you may live;
So the Lord God of hosts will be with you,
uAs you have spoken.
15 vHate evil, love good;
Establish justice in the gate.
wIt may be that the Lord God of hosts
Will be gracious to the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — The New International Version (NIV)
10 There are those who hate the one who upholds justice in court
and detest the one who tells the truth.
11 You levy a straw tax on the poor
and impose a tax on their grain.
Therefore, though you have built stone mansions,
you will not live in them;
though you have planted lush vineyards,
you will not drink their wine.
12 For I know how many are your offenses
and how great your sins.
There are those who oppress the innocent and take bribes
and deprive the poor of justice in the courts.
13 Therefore the prudent keep quiet in such times,
for the times are evil.
14 Seek good, not evil,
that you may live.
Then the Lord God Almighty will be with you,
just as you say he is.
15 Hate evil, love good;
maintain justice in the courts.
Perhaps the Lord God Almighty will have mercy
on the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — English Standard Version (ESV)
10 They hate him who reproves in the gate,
and they abhor him who speaks the truth.
11 Therefore because you trample on the poor
and you exact taxes of grain from him,
you have built houses of hewn stone,
but you shall not dwell in them;
you have planted pleasant vineyards,
but you shall not drink their wine.
12 For I know how many are your transgressions
and how great are your sins—
you who afflict the righteous, who take a bribe,
and turn aside the needy in the gate.
13 Therefore he who is prudent will keep silent in such a time,
for it is an evil time.
14 Seek good, and not evil,
that you may live;
and so the Lord, the God of hosts, will be with you,
as you have said.
15 Hate evil, and love good,
and establish justice in the gate;
it may be that the Lord, the God of hosts,
will be gracious to the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — King James Version (KJV 1900)
10 They hate him that rebuketh in the gate,
And they abhor him that speaketh uprightly.
11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor,
And ye take from him burdens of wheat:
Ye have built houses of hewn stone,
But ye shall not dwell in them;
Ye have planted pleasant vineyards,
But ye shall not drink wine of them.
12 For I know your manifold transgressions and your mighty sins:
They afflict the just, they take a bribe,
And they turn aside the poor in the gate from their right.
13 Therefore the prudent shall keep silence in that time;
For it is an evil time.
14 Seek good, and not evil, that ye may live:
And so the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
15 Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate:
It may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — New Living Translation (NLT)
10 How you hate honest judges!
How you despise people who tell the truth!
11 You trample the poor,
stealing their grain through taxes and unfair rent.
Therefore, though you build beautiful stone houses,
you will never live in them.
Though you plant lush vineyards,
you will never drink wine from them.
12 For I know the vast number of your sins
and the depth of your rebellions.
You oppress good people by taking bribes
and deprive the poor of justice in the courts.
13 So those who are smart keep their mouths shut,
for it is an evil time.
14 Do what is good and run from evil
so that you may live!
Then the Lord God of Heaven’s Armies will be your helper,
just as you have claimed.
15 Hate evil and love what is good;
turn your courts into true halls of justice.
Perhaps even yet the Lord God of Heaven’s Armies
will have mercy on the remnant of his people.
Amos 5:10–15 — New Century Version (NCV)
10 You hate those who speak in court against evil,
and you can’t stand those who tell the truth.
11 You walk on poor people,
forcing them to give you grain.
You have built fancy houses of cut stone,
but you will not live in them.
You have planted beautiful vineyards,
but you will not drink the wine from them.
12 I know your many crimes,
your terrible sins.
You hurt people who do right,
you take money to do wrong,
and you keep the poor from getting justice in court.
13 In such times the wise person will keep quiet,
because it is a bad time.
14 Try to do good, not evil,
so that you will live,
and the Lord God All-Powerful will be with you
just as you say he is.
15 Hate evil and love good;
be fair in the courts.
Maybe the Lord God All-Powerful will be kind
to the people of Joseph who are left alive.
Amos 5:10–15 — American Standard Version (ASV)
10 They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. 11 Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof. 12 For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right. 13 Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
14 Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say. 15 Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — 1890 Darby Bible (DARBY)
10 They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. 11 Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them. 12 For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the right of the needy in the gate. 13 Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time. 14 Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, shall be with you, as ye say. 15 Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — GOD’S WORD Translation (GW)
10 Israel, you hate anyone who speaks out against injustice.
You are disgusted by anyone who speaks the truth.
11 You trample on the poor
and take their wheat from them for taxes.
That is why you build houses from hand-cut stones,
but you will not live in them.
You plant beautiful vineyards,
but you will not drink their wine.
12 I know that your crimes are numerous and your sins are many.
You oppress the righteous by taking bribes.
You deny the needy access to the courts.
13 That is why a wise person remains silent at such times,
because those times are so evil.
14 Search for good instead of evil so that you may live.
Then the Lord God of Armies will be with you, as you have said.
15 Hate evil and love good.
Then you will be able to have justice in your courts.
Maybe the Lord God of Armies
will have pity on the faithful few of Joseph.
Amos 5:10–15 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
10 They hate the one who convicts the guilty
at the city gate
and despise the one who speaks with integrity.
11 Therefore, because you trample on the poor
and exact a grain tax from him,
you will never live in the houses of cut stone
you have built;
you will never drink the wine
from the lush vineyards
you have planted.
12 For I know your crimes are many
and your sins innumerable.
They oppress the righteous, take a bribe,
and deprive the poor of justice at the gates.
13 Therefore, the wise person will keep silent
at such a time,
for the days are evil.
14 Seek good and not evil
so that you may live,
and the Lord, the God of Hosts,
will be with you,
as you have claimed.
15 Hate evil and love good;
establish justice in the gate.
Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious
to the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — The New Revised Standard Version (NRSV)
10 They hate the one who reproves in the gate,
and they abhor the one who speaks the truth.
11 Therefore because you trample on the poor
and take from them levies of grain,
you have built houses of hewn stone,
but you shall not live in them;
you have planted pleasant vineyards,
but you shall not drink their wine.
12 For I know how many are your transgressions,
and how great are your sins—
you who afflict the righteous, who take a bribe,
and push aside the needy in the gate.
13 Therefore the prudent will keep silent in such a time;
for it is an evil time.
14 Seek good and not evil,
that you may live;
and so the Lord, the God of hosts, will be with you,
just as you have said.
15 Hate evil and love good,
and establish justice in the gate;
it may be that the Lord, the God of hosts,
will be gracious to the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — The Lexham English Bible (LEB)
10 They hate the one who reproves in the gate and they abhor the one who speaks honestly. 11 Therefore, because you trample on the poor and you take a grain tax from them, you built houses of dressed stone, but you will not live in them. You built vineyards of delightfulness, but you will not drink their wine. 12 For I know your transgressions are many and your sins are numerous, you foes of the righteous, those who take a bribe, and those who push aside the poor ones in the gate! 13 Therefore, whoever has insight will keep silent in that time, for it is a time of evil. 14 Seek good and not bad in order that you may live, and so Yahweh, the God of hosts, will be with you, as you have said. 15 Hate evil and love good and establish justice in the gate; perhaps Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
Amos 5:10–15 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
10 Israel, you hate those who do what is right in court.
You can’t stand those who tell the truth.
11 You walk all over poor people.
You make them give you grain.
You have built stone houses.
But you won’t live in them.
You have planted fruitful vineyards.
But you won’t drink the wine they produce.
12 I know how many crimes you have committed.
You have sinned far too much.
You crush those who do what is right.
You accept money from people who want special favors.
You take away the rights of poor people in the courts.
13 So those who are wise keep quiet in times like these.
That’s because the times are evil.
14 Look to what is good, not to what is evil.
Then you will live.
And the Lord God who rules over all
will be with you,
just as you say he is.
15 Hate what is evil. Love what is good.
Do what is fair in the courts.
Perhaps the Lord God who rules over all
will show you his favor.
After all, you are the only ones left
in the family line of Joseph.
Amos 5:10–15 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
10 They hate him who reproves in the gate,
And they abhor him who speaks with integrity.
11 Therefore because you impose heavy rent on the poor
And exact a tribute of grain from them,
Though you have built houses of well-hewn stone,
Yet you will not live in them;
You have planted pleasant vineyards, yet you will not drink their wine.
12 For I know your transgressions are many and your sins are great,
You who distress the righteous and accept bribes
And turn aside the poor in the gate.
13 Therefore at such a time the prudent person keeps silent, for it is an evil time.
14 Seek good and not evil, that you may live;
And thus may the Lord God of hosts be with you,
Just as you have said!
15 Hate evil, love good,
And establish justice in the gate!
Perhaps the Lord God of hosts
May be gracious to the remnant of Joseph.