9 Therefore I weep with the weeping of Jazer

for the vine of Sibmah;

I drench you with my tears,

O Heshbon and Elealeh;

for over your summer fruit and your harvest

the shout has ceased.

10 And joy and gladness are taken away from the fruitful field,

and in the vineyards no songs are sung,

no cheers are raised;

no treader treads out wine in the presses;

I have put an end to the shouting.

9 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah:

I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh:

For the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field;

And in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting:

The treaders shall tread out no wine in their presses;

I have made their vintage shouting to cease.

9 So now I weep for Jazer and the vineyards of Sibmah;

my tears will flow for Heshbon and Elealeh.

There are no more shouts of joy

over your summer fruits and harvest.

10 Gone now is the gladness,

gone the joy of harvest.

There will be no singing in the vineyards,

no more happy shouts,

no treading of grapes in the winepresses.

I have ended all their harvest joys.

9 Therefore I will bewail the vine of Sibmah,

With the weeping of Jazer;

I will drench you with my tears,

O Heshbon and Elealeh;

For battle cries have fallen

Over your summer fruits and your harvest.

10 Gladness is taken away,

And joy from the plentiful field;

In the vineyards there will be no singing,

Nor will there be shouting;

No treaders will tread out wine in the presses;

I have made their shouting cease.

9 I cry with the people of Jazer

for the grapevines of Sibmah.

I will cry with the people of Heshbon and Elealeh.

There will be no shouts of joy,

because there will be no harvest or ripe fruit.

10 There will be no joy and happiness in the orchards

and no songs or shouts of joy in the vineyards.

No one makes wine in the winepresses,

because I have put an end to shouts of joy.

9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle shout is fallen. 10 And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

9 Therefore I will weep with the weeping of Jaazer for the vine of Sibmah; with my tears will I water thee, Heshbon, and Elealeh, for a cry is fallen upon thy summer fruits and upon thy harvest. 10 And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry of the winepress to cease.

9 I will cry for the grapevines of Sibmah 

as Jazer cries for them. 

I will drench you with my tears, Heshbon and Elealeh. 

The shouts of joy for your ripened fruits 

and your harvest will be silenced. 

10 Joy and delight have vanished from the orchards. 

No songs are sung. 

No shouts are raised. 

No one stomps on grapes in the winepresses, 

because I have put an end to the shouts of joy. 

9 So I join with Jazer

to weep for the vines of Sibmah;

I drench Heshbon and Elealeh with my tears.

Triumphant shouts have fallen silent

over your summer fruit and your harvest.

10 Joy and rejoicing have been removed from the orchard;

no one is singing or shouting for joy in the vineyards.

No one tramples grapes in the winepresses.

I have put an end to the shouting.

9 Therefore I weep as Jazer weeps

for the vines of Sibmah;

I drench you with my tears,

O Heshbon and Elealeh,

for the shout over your fruit harvest

and your grain harvest has ceased.

10 Joy and gladness are taken away

from the fruitful field,

and in the vineyards no exultation is heard;

no shouts are raised;

no treader treads out wine in the presses;

the vintage shout is hushed.

9 Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah.

I drench you with my tears, Heshbon and Elealeh,

for a jubilant shout has fallen over your summer fruit and harvest.

10 And joy and gladness are taken away from the fruitful land,

and in the vineyards no one exults,

no one shouts for joy;

no treader treads wine in the presses;

I have put to an end to the jubilant shout.

9 Jazer sobs over the vines of Sibmah.

And so do I.

Heshbon and Elealeh,

I soak you with my tears!

There isn’t any ripe fruit for people to shout about.

There isn’t any harvest to make them happy.

10 Joy and gladness are taken away from the orchards.

No one sings or shouts in the vineyards.

No one stomps on grapes at the winepresses.

That’s because the Lord has put an end to the shouting.

9 Therefore I will weep bitterly for Jazer, for the vine of Sibmah;

I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh;

For the shouting over your summer fruits and your harvest has fallen away.

10 Gladness and joy are taken away from the fruitful field;

In the vineyards also there will be no cries of joy or jubilant shouting,

No treader treads out wine in the presses,

For I have made the shouting to cease.