14 But you, God, see the trouble of the afflicted;

you consider their grief and take it in hand.

The victims commit themselves to you;

you are the helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked man;

call the evildoer to account for his wickedness

that would not otherwise be found out.

16 The Lord is King for ever and ever;

the nations will perish from his land.

17 You, Lord, hear the desire of the afflicted;

you encourage them, and you listen to their cry,

18 defending the fatherless and the oppressed,

so that mere earthly mortals

will never again strike terror.

14 But you do see, for you note mischief and vexation,

that you may take it into your hands;

to you the helpless commits himself;

you have been the helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked and evildoer;

call his wickedness to account till you find none.

16 The Lord is king forever and ever;

the nations perish from his land.

17 O Lord, you hear the desire of the afflicted;

you will strengthen their heart; you will incline your ear

18 to do justice to the fatherless and the oppressed,

so that man who is of the earth may strike terror no more.

14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite,

To requite it with thy hand:

The poor committeth himself unto thee;

Thou art the helper of the fatherless.

15 Break thou the arm of the wicked and the evil man:

Seek out his wickedness till thou find none.

16 The Lord is King for ever and ever:

The heathen are perished out of his land.

17 Lord, thou hast heard the desire of the humble:

Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

18 To judge the fatherless and the oppressed,

That the man of the earth may no more oppress.

14 But you see the trouble and grief they cause.

You take note of it and punish them.

The helpless put their trust in you.

You defend the orphans.

15 Break the arms of these wicked, evil people!

Go after them until the last one is destroyed.

16 The Lord is king forever and ever!

The godless nations will vanish from the land.

17 Lord, you know the hopes of the helpless.

Surely you will hear their cries and comfort them.

18 You will bring justice to the orphans and the oppressed,

so mere people can no longer terrify them.

14 But You have seen, for You observe trouble and grief,

To repay it by Your hand.

The helpless commits himself to You;

You are the helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked and the evil man;

Seek out his wickedness until You find none.

16 The Lord is King forever and ever;

The nations have perished out of His land.

17 Lord, You have heard the desire of the humble;

You will prepare their heart;

You will cause Your ear to hear,

18 To do justice to the fatherless and the oppressed,

That the man of the earth may oppress no more.

14 Lord, surely you see these cruel and evil things;

look at them and do something.

People in trouble look to you for help.

You are the one who helps the orphans.

15 Break the power of wicked people.

Punish them for the evil they have done.

16 The Lord is King forever and ever.

Destroy from your land those nations that do not worship you.

17 Lord, you have heard what the poor people want.

Do what they ask, and listen to them.

18 Protect the orphans and put an end to suffering

so they will no longer be afraid of evil people.

14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand:

The helpless committeth himself unto thee;

Thou hast been the helper of the fatherless.

15 Break thou the arm of the wicked;

And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

16 Jehovah is King for ever and ever:

The nations are perished out of his land.

17 Jehovah, thou hast heard the desire of the meek:

Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

18 To judge the fatherless and the oppressed,

That man who is of the earth may be terrible no more.

14 Thou hast seen it, for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. 15 Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none. 16 Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land. 17 Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear, 18 To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.

14 You have seen ⸤it⸥; yes, you have taken note of trouble and grief 

and placed them under your control. 

The victim entrusts himself to you. 

You alone have been the helper of orphans. 

15 Break the arm of the wicked and evil person. 

Punish his wickedness until you find no more. 

16 The Lord is king forever and ever. 

The nations have vanished from his land. 

17 You have heard the desire of oppressed people, O Lord. 

You encourage them. 

You pay close attention to them 

18 in order to provide justice for orphans and oppressed people 

so that no mere mortal will terrify them again. 

14 But You Yourself have seen trouble and grief,

observing it in order to take the matter into Your hands.

The helpless entrusts himself to You;

You are a helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked and evil person;

call his wickedness into account

until nothing remains of it.

16 The Lord is King forever and ever;

the nations will perish from His land.

17 Lord, You have heard the desire of the humble;

You will strengthen their hearts.

You will listen carefully,

18 doing justice for the fatherless and the oppressed

so that men of the earth may terrify them no more.

14 But you do see! Indeed you note trouble and grief,

that you may take it into your hands;

the helpless commit themselves to you;

you have been the helper of the orphan.

15 Break the arm of the wicked and evildoers;

seek out their wickedness until you find none.

16 The Lord is king forever and ever;

the nations shall perish from his land.

17 O Lord, you will hear the desire of the meek;

you will strengthen their heart, you will incline your ear

18 to do justice for the orphan and the oppressed,

so that those from earth may strike terror no more.

14 But you have seen; indeed you have noted trouble and grief

to take it into your hand.

The helpless abandons himself upon you;

you have been the helper for the orphan.

15 Break the arm of the wicked,

and as for the evil man—

seek out his wickedness until you find none.

16 Yahweh is king forever and ever;

the nations have perished from his land.

17 The longing of the afflicted you have heard, O Yahweh.

You will make their heart secure. You will listen attentively

18 to render judgment for the fatherless and the oppressed

so that a mere mortal from the earth will no longer cause terror.

14 God, you see trouble and sadness.

You take note of it. You do something about it.

So those who are attacked place themselves in your care.

You help children whose fathers have died.

15 Take away the power of bad and sinful people.

Hold them accountable for the evil things they do.

Uncover all the evil they have done.

16 The Lord is King for ever and ever.

The nations will disappear from his land.

17 Lord, you hear the longings of those who are hurting.

You cheer them up and give them hope.

You listen to their cries.

18 You stand up for those whose fathers have died

and for those who have been beaten down.

You do it so that no one made of dust

may terrify others anymore.