17 They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them, 18 even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your god, who brought you up out of Egypt,’ or when they committed awful blasphemies.

19 “Because of your great compassion you did not abandon them in the wilderness. By day the pillar of cloud did not fail to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.

17 They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. 18 Even when they had made for themselves a golden calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies, 19 you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go.

17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not. 18 Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; 19 Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

17 They refused to obey and did not remember the miracles you had done for them. Instead, they became stubborn and appointed a leader to take them back to their slavery in Egypt. But you are a God of forgiveness, gracious and merciful, slow to become angry, and rich in unfailing love. You did not abandon them, 18 even when they made an idol shaped like a calf and said, ‘This is your god who brought you out of Egypt!’ They committed terrible blasphemies.

19 “But in your great mercy you did not abandon them to die in the wilderness. The pillar of cloud still led them forward by day, and the pillar of fire showed them the way through the night.

17 They refused to obey,

And they were not mindful of Your wonders

That You did among them.

But they hardened their necks,

And in their rebellion

They appointed a leader

To return to their bondage.

But You are God,

Ready to pardon,

Gracious and merciful,

Slow to anger,

Abundant in kindness,

And did not forsake them.

18 “Even when they made a molded calf for themselves,

And said, ‘This is your god

That brought you up out of Egypt,’

And worked great provocations,

19 Yet in Your manifold mercies

You did not forsake them in the wilderness.

The pillar of the cloud did not depart from them by day,

To lead them on the road;

Nor the pillar of fire by night,

To show them light,

And the way they should go.

17 They refused to listen;

they forgot the miracles you did for them.

So they became stubborn and turned against you,

choosing a leader to take them back to slavery.

But you are a forgiving God.

You are kind and full of mercy.

You do not become angry quickly, and you have great love.

So you did not leave them.

18 Our ancestors even made an idol of a calf for themselves.

They said, ‘This is your god, Israel,

who brought you up out of Egypt.’

They spoke against you.

19 “You have great mercy,

so you did not leave them in the desert.

The pillar of cloud guided them by day,

and the pillar of fire led them at night,

lighting the way they were to go.

17 and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not. 18 Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; 19 yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

17 and refused to obey, neither were they mindful of thy wonders which thou hadst done among them; but hardened their neck, and in their rebellion made a captain to return to their bondage. But thou art a †God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and of great loving-kindness, and thou forsookest them not. 18 Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy god that brought thee up out of Egypt! and they had wrought great provocation, 19 yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness. The pillar of the cloud departed not from over them by day, to lead them on the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

17 They refused to listen. 

They forgot the miracles you performed for them. 

They became stubborn and appointed a leader 

to take them back to slavery ⸤in Egypt⸥. 

But you are a forgiving God, 

one who is compassionate, merciful, patient, 

and always ready to forgive. 

You never abandoned them, 

18 even when they made a metal statue of a calf for themselves 

and said, ‘This is your god who took you out of Egypt.’ 

They committed outrageous sins. 

19 But because of your endless compassion, 

you didn’t abandon them in the desert. 

The column of smoke didn’t leave them during the day, 

but it led them on their way. 

The column of fire didn’t leave them during the night, 

but it gave them light to see the way they should go. 

17 They refused to listen

and did not remember Your wonders

You performed among them.

They became stiff-necked and appointed a leader

to return to their slavery in Egypt.

But You are a forgiving God,

gracious and compassionate,

slow to anger and rich in faithful love,

and You did not abandon them.

18 Even after they had cast an image of a calf

for themselves and said,

“This is your God who brought you out of Egypt,”

and they had committed terrible blasphemies,

19 You did not abandon them in the wilderness

because of Your great compassion.

During the day the pillar of cloud

never turned away from them,

guiding them on their journey.

And during the night the pillar of fire

illuminated the way they should go.

17 they refused to obey, and were not mindful of the wonders that you performed among them; but they stiffened their necks and determined to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and you did not forsake them. 18 Even when they had cast an image of a calf for themselves and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies, 19 you in your great mercies did not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud that led them in the way did not leave them by day, nor the pillar of fire by night that gave them light on the way by which they should go.

17 They refused to listen and did not remember your wonders that you did among them. They stiffened their neck and in their rebellion determined to return to their slavery. But you are a God of forgiveness, gracious and compassionate, slow to anger, abundant in loyal love, so you did not abandon them. 18 Even when they made for themselves a molten idol of a calf and said, ‘This is your God who brought you out from Egypt,’ and committed great blasphemies. 19 But you in your many mercies did not abandon them in the desert. The column of cloud that was over them in the day did not cease to lead them on the way, and the column of fire by night that gave light to them on the way that they went.

17 They refused to listen to you. They forgot the miracles you had done among them. So they became stubborn. When they refused to obey you, they appointed a leader for themselves. They wanted to go back to being slaves in Egypt. But you are a God who forgives. You are gracious. You are tender and kind. You are slow to get angry. You are full of love. So you didn’t desert them.

18 “They made for themselves a metal statue of a god that looked like a calf. They said, ‘Here is your god. He brought you up out of Egypt.’ And they did evil things that dishonored you. But you still didn’t desert them.

19 “Because you loved them so much, you didn’t leave them in the desert. During the day the pillar of cloud didn’t stop guiding them on their path. At night the pillar of fire didn’t stop shining on the way you wanted them to go.