Matthew 27:64–65
64 “Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”
65 Pilate said to them, “You have a aguard; go, make it as secure as you know how.”
Matthew 27:64–65 — The New International Version (NIV)
64 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.”
65 “Take a guard,” Pilate answered. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
Matthew 27:64–65 — English Standard Version (ESV)
64 Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.” 65 Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you can.”
Matthew 27:64–65 — King James Version (KJV 1900)
64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. 65 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Matthew 27:64–65 — New Living Translation (NLT)
64 So we request that you seal the tomb until the third day. This will prevent his disciples from coming and stealing his body and then telling everyone he was raised from the dead! If that happens, we’ll be worse off than we were at first.”
65 Pilate replied, “Take guards and secure it the best you can.”
Matthew 27:64–65 — The New King James Version (NKJV)
64 Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He has risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”
65 Pilate said to them, “You have a guard; go your way, make it as secure as you know how.”
Matthew 27:64–65 — New Century Version (NCV)
64 So give the order for the tomb to be guarded closely till the third day. Otherwise, his followers might come and steal the body and tell people that he has risen from the dead. That lie would be even worse than the first one.”
65 Pilate said, “Take some soldiers and go guard the tomb the best way you know.”
Matthew 27:64–65 — American Standard Version (ASV)
64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first. 65 Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.
Matthew 27:64–65 — 1890 Darby Bible (DARBY)
64 Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. 65 And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.
Matthew 27:64–65 — GOD’S WORD Translation (GW)
64 Therefore, give the order to make the tomb secure until the third day. Otherwise, his disciples may steal him and say to the people, ‘He has been brought back to life.’ Then the last deception will be worse than the first.”
65 Pilate told them, “You have the soldiers you want for guard duty. Go and make the tomb as secure as you know how.”
Matthew 27:64–65 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
64 Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day. Otherwise, His disciples may come, steal Him, and tell the people, ‘He has been raised from the dead.’ Then the last deception will be worse than the first.”
65 “You have a guard of soldiers,” Pilate told them. “Go and make it as secure as you know how.”
Matthew 27:64–65 — The New Revised Standard Version (NRSV)
64 Therefore command the tomb to be made secure until the third day; otherwise his disciples may go and steal him away, and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception would be worse than the first.” 65 Pilate said to them, “You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can.”
Matthew 27:64–65 — The Lexham English Bible (LEB)
64 Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come and steal him and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.” 65 Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you know how.”
Matthew 27:64–65 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
64 So give the order to make the tomb secure until the third day. If you don’t, his disciples might come and steal the body. Then they will tell the people that Jesus has been raised from the dead. This last lie will be worse than the first.”
65 “Take some guards with you,” Pilate answered. “Go. Make the tomb as secure as you can.”