3 This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead. 4 Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion!

5 For the living know that they will die,

but the dead know nothing;

they have no further reward,

and even their name is forgotten.

6 Their love, their hate

and their jealousy have long since vanished;

never again will they have a part

in anything that happens under the sun.

3 This is an evil in all that is done under the sun, that the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. 4 But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion. 5 For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. 6 Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.

3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. 4 For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. 5 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. 6 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

3 It seems so wrong that everyone under the sun suffers the same fate. Already twisted by evil, people choose their own mad course, for they have no hope. There is nothing ahead but death anyway. 4 There is hope only for the living. As they say, “It’s better to be a live dog than a dead lion!”

5 The living at least know they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, nor are they remembered. 6 Whatever they did in their lifetime—loving, hating, envying—is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.

3 This is an evil in all that is done under the sun: that one thing happens to all. Truly the hearts of the sons of men are full of evil; madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. 4 But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.

5 For the living know that they will die;

But the dead know nothing,

And they have no more reward,

For the memory of them is forgotten.

6 Also their love, their hatred, and their envy have now perished;

Nevermore will they have a share

In anything done under the sun.

3 This is something wrong that happens here on earth: What happens to one happens to all. So people’s minds are full of evil and foolish thoughts while they live. After that, they join the dead. 4 But anyone still alive has hope; even a live dog is better off than a dead lion!

5 The living know they will die,

but the dead know nothing.

Dead people have no more reward,

and people forget them.

6 After people are dead,

they can no longer love or hate or envy.

They will never again share

in what happens here on earth.

3 This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. 4 For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. 5 For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. 6 As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

3 This is an evil among all that is done under the sun, that one thing befalleth all: yea, also the heart of the children of men is full of evil, and madness is in their heart while they live; and after that, they have to go to the dead.

4 For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. 5 For the living know that they shall die; but the dead know not anything, neither have they any more a reward, for the memory of them is forgotten. 6 Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.

3 This is the tragedy of everything that happens under the sun: Everyone shares the same destiny. Moreover, the hearts of mortals are full of evil. Madness is in their hearts while they are still alive. After that, they join the dead. 4 But all who are among the living have hope, because a living dog is better than a dead lion. 5 The living know that they will die, but the dead don’t know anything. There is no more reward for the dead when the memory of them has faded. 6 Their love, their hate, and their passions have already vanished. They will never again take part in anything that happens under the sun. 

3 This is an evil in all that is done under the sun: there is one fate for everyone. In addition, the hearts of people are full of evil, and madness is in their hearts while they live —after that they go to the dead. 4 But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion. 5 For the living know that they will die, but the dead don’t know anything. There is no longer a reward for them because the memory of them is forgotten. 6 Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.

3 This is an evil in all that happens under the sun, that the same fate comes to everyone. Moreover, the hearts of all are full of evil; madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. 4 But whoever is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion. 5 The living know that they will die, but the dead know nothing; they have no more reward, and even the memory of them is lost. 6 Their love and their hate and their envy have already perished; never again will they have any share in all that happens under the sun.

3 This is the injustice that is done under the sun:

the same fate comes to everyone.

Also the hearts of humans are full of evil;

delusion is in their hearts during their lives, and then they die.

4 Whoever is joined to all the living has hope. After all, even a live dog is better than a dead lion! 5 For the living know that they will die, but the dead do not know anything. They no longer have a reward, and even the memory of them is forgotten. 6 What they loved and hated, as well as what they desired, has already perished. They no longer have any share in what is done under the sun.

3 Here’s what is so bad about everything that happens on this earth. Death catches up with all of us. Also, the hearts of people are full of evil. They live in foolish pleasure. After that, they join those who have already died.

4 Anyone who is living still has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!

5 People who are still alive know they’ll die.

But those who have died don’t know anything.

They don’t receive any more rewards.

And they are soon forgotten.

6 Their love, hate and jealousy disappear.

They will never share again

in anything that happens on earth.