Daniel 5:25–29
25 “Now this is the inscription that was written out: ‘1MENĒ, 1MENĒ, 2TEKĒL, 3UPHARSIN.’
26 “This is the interpretation of the 1message: ‘MENĒ’—God has numbered your kingdom and aput an end to it.
27 “ ‘TEKĒL’—you have been aweighed on the scales and found deficient.
28 “ ‘PERĒS’—your kingdom has been divided and given over to the aMedes and 1Persians.”
29 Then Belshazzar gave orders, and they aclothed Daniel with purple and put a necklace of gold around his neck, and issued a proclamation concerning him that he now had authority as the 1third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — The New International Version (NIV)
25 “This is the inscription that was written:
mene, mene, tekel, parsin
26 “Here is what these words mean:
Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
27 Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.
28 Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
29 Then at Belshazzar’s command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — English Standard Version (ESV)
25 And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin. 26 This is the interpretation of the matter: Mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end; 27 Tekel, you have been weighed in the balances and found wanting; 28 Peres, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
29 Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — King James Version (KJV 1900)
25 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. 27 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. 28 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — New Living Translation (NLT)
25 “This is the message that was written: Mene, Mene, Tekel, and Parsin. 26 This is what these words mean:
Mene means ‘numbered’—God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.
27 Tekel means ‘weighed’—you have been weighed on the balances and have not measured up.
28 Parsin means ‘divided’—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
29 Then at Belshazzar’s command, Daniel was dressed in purple robes, a gold chain was hung around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — The New King James Version (NKJV)
25 “And this is the inscription that was written:
MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN
26 This is the interpretation of each word. Mene: God has numbered your kingdom, and finished it; 27 Tekel: You have been weighed in the balances, and found wanting; 28 Peres: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians.” 29 Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — New Century Version (NCV)
25 “These are the words that were written on the wall: ‘Mene, mene, tekel, and parsin.’
26 “This is what the words mean: Mene: God has counted the days until your kingdom will end. 27 Tekel: You have been weighed on the scales and found not good enough. 28 Parsin: Your kingdom is being divided and will be given to the Medes and the Persians.”
29 Then Belshazzar gave an order for Daniel to be dressed in purple clothes and to have a gold chain put around his neck. And it was announced that Daniel was the third highest ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — American Standard Version (ASV)
25 And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end; 27 TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting. 28 PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — 1890 Darby Bible (DARBY)
25 And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it; 27 TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting; 28 PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. 29 Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — GOD’S WORD Translation (GW)
25 This is what has been written: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided. 26 This is its meaning: Numbered—God has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end. 27 Weighed—you have been weighed on a scale and found to be too light. 28 Divided—your kingdom will be divided and given to the Medes and Persians.”
29 Then Belshazzar ordered that Daniel be dressed in purple and wear a gold chain on his neck. He made Daniel the third-highest ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
25 “This is the writing that was inscribed:
MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
26 This is the interpretation of the message:
MENE means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
27 TEKEL means that you have been weighed in the balance and found deficient.
28 PERES means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
29 Then Belshazzar gave an order, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and issued a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — The New Revised Standard Version (NRSV)
25 And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin. 26 This is the interpretation of the matter: Mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end; 27 Tekel, you have been weighed on the scales and found wanting; 28 Peres, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
29 Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed in purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made concerning him that he should rank third in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — The Lexham English Bible (LEB)
25 “Now this was the writing that was inscribed: ‘Mene, Mene, Tekel and Parsin.’
26 “This is the explanation of the matter: ‘Mene’—God has numbered your kingdom and brought an end to it.
27 “ ‘Tekel’—you have been weighed on scales and you have been found wanting.
28 “ ‘Peres’—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.’ ”
29 Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple and placed a necklace of gold around his neck, and they made a proclamation concerning him that he would be the third ruler in authority in the kingdom.
Daniel 5:25–29 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
25 “Here is what was written.
Mene, Mene, Tekel, Parsin
26 “And here is what those words mean.
Mene means that God has limited the time of your rule. He has brought it to an end.
27 Tekel means that you have been weighed on scales. And you haven’t measured up to God’s standard.
28 Peres means that your authority over your kingdom will be taken away from you. It will be given to the Medes and Persians.”
29 Then Belshazzar commanded his servants to dress Daniel in purple clothes. So they did. They put a gold chain around his neck. And he was made the third highest ruler in the kingdom.