2 You have shaken the land and torn it open;

mend its fractures, for it is quaking.

3 You have shown your people desperate times;

you have given us wine that makes us stagger.

2 You have made the land to quake; you have torn it open;

repair its breaches, for it totters.

3 You have made your people see hard things;

you have given us wine to drink that made us stagger.

2 You have shaken our land and split it open.

Seal the cracks, for the land trembles.

3 You have been very hard on us,

making us drink wine that sent us reeling.

2 You have made the earth tremble;

You have broken it;

Heal its breaches, for it is shaking.

3 You have shown Your people hard things;

You have made us drink the wine of confusion.

2 You made the earth shake and crack.

Heal its breaks because it is shaking.

3 You have given your people trouble.

You made us unable to walk straight, like people drunk with wine.

2 Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it:

Heal the breaches thereof; for it shaketh.

3 Thou hast showed thy people hard things:

Thou hast made us to drink the wine of staggering.

2 Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh. 3 Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

2 You made the land quake. 

You split it wide open. 

Heal the cracks in it 

because it is falling apart. 

3 You have made your people experience hardships. 

You have given us wine that makes us stagger. 

2 You have shaken the land and split it open.

Heal its fissures, for it shudders.

3 You have made Your people suffer hardship;

You have given us wine to drink

that made us stagger.

2 You have caused the land to quake; you have torn it open;

repair the cracks in it, for it is tottering.

3 You have made your people suffer hard things;

you have given us wine to drink that made us reel.

2 You have made the land quake. You have split it open.

Heal its fissures, because it totters.

3 You have shown your people hard things;

You have given us wine that staggers.

2 You have shaken the land and torn it open.

Fix its cracks, because it is falling apart.

3 You have shown your people hard times.

You have made us drink the wine of your anger.

Now we can’t even walk straight.

2 You have made the land quake, You have split it open;

Heal its breaches, for it totters.

3 You have made Your people experience hardship;

You have given us wine to drink that makes us stagger.