Nehemiah 9:31–32
31 Nevertheless for nthy great mercies’ sake othou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a pgracious and qmerciful God. 32 Now therefore, our God, the rgreat, the mighty, and the terrible God, swho keepest covenant and mercy, let not all the †trouble seem little before thee, †that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, tsince the time of the kings of Assyria unto this day.
Nehemiah 9:31–32 — The New International Version (NIV)
31 But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.
32 “Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes—the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:31–32 — English Standard Version (ESV)
31 Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God.
32 “Now, therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to you that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the time of the kings of Assyria until this day.
Nehemiah 9:31–32 — New Living Translation (NLT)
31 But in your great mercy, you did not destroy them completely or abandon them forever. What a gracious and merciful God you are!
32 “And now, our God, the great and mighty and awesome God, who keeps his covenant of unfailing love, do not let all the hardships we have suffered seem insignificant to you. Great trouble has come upon us and upon our kings and leaders and priests and prophets and ancestors—all of your people—from the days when the kings of Assyria first triumphed over us until now.
Nehemiah 9:31–32 — The New King James Version (NKJV)
31 Nevertheless in Your great mercy
You did not utterly consume them nor forsake them;
For You are God, gracious and merciful.
32 “Now therefore, our God,
The great, the mighty, and awesome God,
Who keeps covenant and mercy:
Do not let all the trouble seem small before You
That has come upon us,
Our kings and our princes,
Our priests and our prophets,
Our fathers and on all Your people,
From the days of the kings of Assyria until this day.
Nehemiah 9:31–32 — New Century Version (NCV)
31 But because your mercy is great, you did not kill them all or leave them.
You are a kind and merciful God.
32 “And so, our God, you are the great and mighty and wonderful God.
You keep your agreement of love.
Do not let all our trouble seem unimportant to you.
This trouble has come to us, to our kings and our leaders,
to our priests and prophets,
to our ancestors and all your people
from the days of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:31–32 — American Standard Version (ASV)
31 Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and lovingkindness, let not all the travail seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
Nehemiah 9:31–32 — 1890 Darby Bible (DARBY)
31 Nevertheless for thy manifold mercies’ sake, thou didst not make a full end of them nor forsake them; for thou art a gracious and merciful •God. 32 And now, our God, the great, the mighty, and the terrible •God, who keepest covenant and loving-kindness, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the days of the kings of Assyria unto this day.
Nehemiah 9:31–32 — GOD’S WORD Translation (GW)
31 But your compassion is endless.
You didn’t destroy them or abandon them.
You are a merciful and compassionate God.
32 And now, our God, you are the great, mighty, and awe-inspiring God.
You faithfully keep your promises.
Do not consider all the hardships
that we have been going through as unimportant.
The hardships have come to our kings, leaders, priests, prophets,
ancestors, and all your people
from the time of the kings of Assyria until now.
Nehemiah 9:31–32 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
31 However, in Your abundant compassion,
You did not destroy them or abandon them,
for You are a gracious and compassionate God.
32 So now, our God—the great, mighty,
and awe-inspiring God who keeps His gracious covenant —
do not view lightly all the hardships that have afflicted us,
our kings and leaders,
our priests and prophets,
our ancestors and all Your people,
from the days of the Assyrian kings until today.
Nehemiah 9:31–32 — The New Revised Standard Version (NRSV)
31 Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God.
32 “Now therefore, our God—the great and mighty and awesome God, keeping covenant and steadfast love—do not treat lightly all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people, since the time of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:31–32 — The Lexham English Bible (LEB)
31 But in your great compassions you did not put an end to them, and you did not abandon them. For you are a gracious and compassionate God.
32 “And now our God, the great, mighty, and awesome God who keeps his covenant and loyal love, do not belittle in your presence all of the hardship that is found in us, our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all of our people, from the days of the kings of Assyria until this day.
Nehemiah 9:31–32 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
31 But you loved them very much. So you didn’t put an end to them. You didn’t desert them. That’s because you are a gracious God. You are tender and kind.
32 “Our God, you are great, mighty and wonderful. You keep the covenant you made with us. You show us your love. So don’t let all of our suffering seem like a small thing in your sight. We’ve suffered greatly. So have our kings and leaders. So have our priests and prophets. Our people who lived long ago also suffered. And all of your people are suffering right now. In fact, we’ve been suffering from the time of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:31–32 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
31 “Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or forsake them,
For You are a gracious and compassionate God.
32 “Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and lovingkindness,
Do not let all the hardship seem insignificant before You,
Which has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers and on all Your people,
From the days of the kings of Assyria to this day.