7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” 9 The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

7 so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” 9 And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given.

7 so he promised with a vow to give her anything she wanted. 8 At her mother’s urging, the girl said, “I want the head of John the Baptist on a tray!” 9 Then the king regretted what he had said; but because of the vow he had made in front of his guests, he issued the necessary orders.

7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask.

8 So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”

9 And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her.

7 So he promised with an oath to give her anything she wanted. 8 Herodias told her daughter what to ask for, so she said to Herod, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” 9 Although King Herod was very sad, he had made a promise, and his dinner guests had heard him. So Herod ordered that what she asked for be done.

7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask. 8 And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. 9 And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

7 whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask. 8 But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist. 9 And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with him, he commanded it to be given.

7 he swore he would give her anything she wanted. 

8 Urged by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptizer on a platter.” 

9 The king regretted his promise. But because of his oath and his guests, he ordered that her wish be granted.

7 So he promised with an oath to give her whatever she might ask. 8 And prompted by her mother, she answered, “Give me John the Baptist’s head here on a platter!” 9 Although the king regretted it, he commanded that it be granted because of his oaths and his guests.

7 so much that he promised on oath to grant her whatever she might ask. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” 9 The king was grieved, yet out of regard for his oaths and for the guests, he commanded it to be given;

7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 And coached by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter!” 9 And although the king was distressed, because of his oaths and his dinner guests he commanded the request to be granted.

7 So he promised with an oath to give her anything she asked for. 8 Her mother told her what to say. So the girl said to Herod, “Give me the head of John the Baptist on a big plate.”

9 The king was very upset. But he thought of his promise and his dinner guests. So he told one of his men to give her what she asked for.

7 so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

8 Having been prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

9 Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests.