2 although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples. 3 So he left Judea and went back once more to Galilee.

4 Now he had to go through Samaria.

2 (although Jesus himself did not baptize, but only his disciples), 3 he left Judea and departed again for Galilee. 4 And he had to pass through Samaria.

2 (though Jesus himself didn’t baptize them—his disciples did). 3 So he left Judea and returned to Galilee.

4 He had to go through Samaria on the way.

2 (though Jesus Himself did not baptize, but His disciples), 3 He left Judea and departed again to Galilee. 4 But He needed to go through Samaria.

2 although Jesus himself did not baptize people, but his followers did. 3 Jesus knew that the Pharisees had heard about him, so he left Judea and went back to Galilee. 4 But on the way he had to go through the country of Samaria.

2 (although Jesus himself baptized not, but his disciples), 3 he left Judaea, and departed again into Galilee. 4 And he must needs pass through Samaria.

2 (however, Jesus himself did not baptise, but his disciples), 3 he left Judaea and went away again unto Galilee.

4 And he must needs pass through Samaria.

2 (Actually, Jesus was not baptizing people. His disciples were.) 3 So he left the Judean countryside and went back to Galilee. 

4 Jesus had to go through Samaria.

2 (though Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were), 3 He left Judea and went again to Galilee. 4 He had to travel through Samaria,

2 —although it was not Jesus himself but his disciples who baptized— 3 he left Judea and started back to Galilee. 4 But he had to go through Samaria.

2 (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples), 3 he left Judea and departed again for Galilee. 4 And it was necessary for him to go through Samaria.

2 But in fact Jesus was not baptizing. His disciples were. 3 When the Lord found out about all this, he left Judea. He went back to Galilee again.

4 Jesus had to go through Samaria.

2 (although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),

3 He left Judea and went away again into Galilee.

4 And He had to pass through Samaria.