Isaiah 63:9–10
9 tIn all their affliction he was afflicted,
And uthe angel of his presence saved them:
vIn his love and in his pity whe redeemed them;
And he bare them, and xcarried them all the days of old.
10 But ythey rebelled, and zvexed his holy Spirit:
Therefore ahe was turned to be their enemy, and he fought against them.
Isaiah 63:9–10 — The New International Version (NIV)
9 In all their distress he too was distressed,
and the angel of his presence saved them.
In his love and mercy he redeemed them;
he lifted them up and carried them
all the days of old.
10 Yet they rebelled
and grieved his Holy Spirit.
So he turned and became their enemy
and he himself fought against them.
Isaiah 63:9–10 — English Standard Version (ESV)
9 In all their affliction he was afflicted,
and the angel of his presence saved them;
in his love and in his pity he redeemed them;
he lifted them up and carried them all the days of old.
10 But they rebelled
and grieved his Holy Spirit;
therefore he turned to be their enemy,
and himself fought against them.
Isaiah 63:9–10 — New Living Translation (NLT)
9 In all their suffering he also suffered,
and he personally rescued them.
In his love and mercy he redeemed them.
He lifted them up and carried them
through all the years.
10 But they rebelled against him
and grieved his Holy Spirit.
So he became their enemy
and fought against them.
Isaiah 63:9–10 — The New King James Version (NKJV)
9 In all their affliction He was afflicted,
And the Angel of His Presence saved them;
In His love and in His pity He redeemed them;
And He bore them and carried them
All the days of old.
10 But they rebelled and grieved His Holy Spirit;
So He turned Himself against them as an enemy,
And He fought against them.
Isaiah 63:9–10 — New Century Version (NCV)
9 When they suffered, he suffered also.
He sent his own angel to save them.
Because of his love and kindness, he saved them.
Since long ago he has picked them up and carried them.
10 But they turned against him
and made his Holy Spirit very sad.
So he became their enemy,
and he fought against them.
Isaiah 63:9–10 — American Standard Version (ASV)
9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
10 But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
Isaiah 63:9–10 — 1890 Darby Bible (DARBY)
9 In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old. 10 But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them.
Isaiah 63:9–10 — GOD’S WORD Translation (GW)
9 In all their troubles he was troubled,
and he was the Messenger who saved them.
In his love and compassion he reclaimed them.
He always held them and carried them in the past.
10 But they rebelled and offended his Holy Spirit.
So he turned against them as their enemy; he fought against them.
Isaiah 63:9–10 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
9 In all their suffering, He suffered,
and the Angel of His Presence saved them.
He redeemed them
because of His love and compassion;
He lifted them up and carried them
all the days of the past.
10 But they rebelled
and grieved His Holy Spirit.
So He became their enemy
and fought against them.
Isaiah 63:9–10 — The New Revised Standard Version (NRSV)
9 in all their distress.
It was no messenger or angel
but his presence that saved them;
in his love and in his pity he redeemed them;
he lifted them up and carried them all the days of old.
10 But they rebelled
and grieved his holy spirit;
therefore he became their enemy;
he himself fought against them.
Isaiah 63:9–10 — The Lexham English Bible (LEB)
9 In all their distress, there was no distress,
and the messenger of his presence saved them,
in his love and compassion he himself redeemed them,
and he lifted them up,
and he supported them all the days of old.
10 But they were the ones who rebelled,
and they grieved his Holy Spirit,
so he became an enemy to them;
he himself fought against them.
Isaiah 63:9–10 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
9 When they suffered, he suffered with them.
He sent his angel to save them.
He set them free because he is loving and kind.
He lifted them up and carried them.
He did it again and again in days long ago.
10 But they refused to obey him.
They made his Holy Spirit sad.
So he turned against them and became their enemy.
He himself fought against them.
Isaiah 63:9–10 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
9 In all their affliction He was afflicted,
And the angel of His presence saved them;
In His love and in His mercy He redeemed them,
And He lifted them and carried them all the days of old.
10 But they rebelled
And grieved His Holy Spirit;
Therefore He turned Himself to become their enemy,
He fought against them.