Isaiah 65:3–7
3 A people gthat provoketh me to anger continually hto my face;
That sacrificeth iin gardens, and burneth incense †upon kaltars of brick;
4 lWhich remain among the graves,
And lodge in the monuments,
mWhich eat swine’s flesh,
And ||nbroth of oabominable things is in their vessels;
5 pWhich say, Stand by thyself,
Come not near to me; for I am holier than thou.
These are a smoke in my ||nose,
qA fire that burneth all the day.
6 Behold, rit is written before me:
sI will not keep silence, but twill recompense,
Even recompense uinto their bosom,
7 vYour iniquities, and xthe iniquities of your fathers together, saith the Lord,
yWhich have burned incense upon the mountains,
zAnd blasphemed me upon the hills:
Therefore will I measure their former awork uinto their bosom.
Isaiah 65:3–7 — The New International Version (NIV)
3 a people who continually provoke me
to my very face,
offering sacrifices in gardens
and burning incense on altars of brick;
4 who sit among the graves
and spend their nights keeping secret vigil;
who eat the flesh of pigs,
and whose pots hold broth of impure meat;
5 who say, ‘Keep away; don’t come near me,
for I am too sacred for you!’
Such people are smoke in my nostrils,
a fire that keeps burning all day.
6 “See, it stands written before me:
I will not keep silent but will pay back in full;
I will pay it back into their laps—
7 both your sins and the sins of your ancestors,”
says the Lord.
“Because they burned sacrifices on the mountains
and defied me on the hills,
I will measure into their laps
the full payment for their former deeds.”
Isaiah 65:3–7 — English Standard Version (ESV)
3 a people who provoke me
to my face continually,
sacrificing in gardens
and making offerings on bricks;
4 who sit in tombs,
and spend the night in secret places;
who eat pig’s flesh,
and broth of tainted meat is in their vessels;
5 who say, “Keep to yourself,
do not come near me, for I am too holy for you.”
These are a smoke in my nostrils,
a fire that burns all the day.
6 Behold, it is written before me:
“I will not keep silent, but I will repay;
I will indeed repay into their lap
7 both your iniquities and your fathers’ iniquities together,
says the Lord;
because they made offerings on the mountains
and insulted me on the hills,
I will measure into their lap
payment for their former deeds.”
Isaiah 65:3–7 — New Living Translation (NLT)
3 All day long they insult me to my face
by worshiping idols in their sacred gardens.
They burn incense on pagan altars.
4 At night they go out among the graves,
worshiping the dead.
They eat the flesh of pigs
and make stews with other forbidden foods.
5 Yet they say to each other,
‘Don’t come too close or you will defile me!
I am holier than you!’
These people are a stench in my nostrils,
an acrid smell that never goes away.
6 “Look, my decree is written out in front of me:
I will not stand silent;
I will repay them in full!
Yes, I will repay them—
7 both for their own sins
and for those of their ancestors,”
says the Lord.
“For they also burned incense on the mountains
and insulted me on the hills.
I will pay them back in full!
Isaiah 65:3–7 — The New King James Version (NKJV)
3 A people who provoke Me to anger continually to My face;
Who sacrifice in gardens,
And burn incense on altars of brick;
4 Who sit among the graves,
And spend the night in the tombs;
Who eat swine’s flesh,
And the broth of abominable things is in their vessels;
5 Who say, ‘Keep to yourself,
Do not come near me,
For I am holier than you!’
These are smoke in My nostrils,
A fire that burns all the day.
6 “Behold, it is written before Me:
I will not keep silence, but will repay—
Even repay into their bosom—
7 Your iniquities and the iniquities of your fathers together,”
Says the Lord,
“Who have burned incense on the mountains
And blasphemed Me on the hills;
Therefore I will measure their former work into their bosom.”
Isaiah 65:3–7 — New Century Version (NCV)
3 Right in front of me
they continue to do things that make me angry.
They offer sacrifices to their gods in their gardens,
and they burn incense on altars of brick.
4 They sit among the graves
and spend their nights waiting to get messages from the dead.
They eat the meat of pigs,
and their pots are full of soup made from meat that is wrong to eat.
5 But they tell others, ‘Stay away, and don’t come near me.
I am too holy for you.’
These people are like smoke in my nose.
Like a fire that burns all the time, they continue to make me angry.
6 “Look, it is written here before me.
I will not be quiet; instead, I will repay you in full.
I will punish you for what you have done.
7 I will punish you for your sins and your ancestors’ sins,”
says the Lord.
“They burned incense to gods on the mountains
and shamed me on those hills.
So I will punish them as they should be punished
for what they did.”
Isaiah 65:3–7 — American Standard Version (ASV)
3 a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks; 4 that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels; 5 that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. 6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom, 7 your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.
Isaiah 65:3–7 — 1890 Darby Bible (DARBY)
3 the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks; 4 who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels; 5 who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. 6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, 7 your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom.
Isaiah 65:3–7 — GOD’S WORD Translation (GW)
3 These people constantly and openly provoked me.
They offered sacrifices in gardens
and burnt incense on brick altars.
4 They sat among the graves and spent their nights in caves.
They ate pork and in their pots made broth from unclean foods.
5 They said, “Stay away! Don’t touch me!
I’m holier than you are.”
They have become like smoke in my nose,
like a smoldering fire all day long.
6 “Look! It is written in front of me.
I will not be silent, but I will repay.
I will repay you in full.
7 I will repay you for your sins
and for the sins of your ancestors,” says the Lord.
They burnt incense on the mountains and slandered me on the hills,
so I will be the first to pay them back in full.
Isaiah 65:3–7 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
3 These people continually provoke Me
to My face,
sacrificing in gardens,
burning incense on bricks,
4 sitting among the graves,
spending nights in secret places,
eating the meat of pigs,
and putting polluted broth in their bowls.
5 They say, ‘Keep to yourself,
don’t come near me, for I am too holy for you!’
These practices are smoke in My nostrils,
a fire that burns all day long.
6 It is written before Me:
I will not keep silent, but I will repay;
I will repay them fully
7 for your iniquities and the iniquities
of your fathers together,”
says the Lord.
“Because they burned incense on the mountains
and reproached Me on the hills,
I will reward them fully
for their former deeds.”
Isaiah 65:3–7 — The New Revised Standard Version (NRSV)
3 a people who provoke me
to my face continually,
sacrificing in gardens
and offering incense on bricks;
4 who sit inside tombs,
and spend the night in secret places;
who eat swine’s flesh,
with broth of abominable things in their vessels;
5 who say, “Keep to yourself,
do not come near me, for I am too holy for you.”
These are a smoke in my nostrils,
a fire that burns all day long.
6 See, it is written before me:
I will not keep silent, but I will repay;
I will indeed repay into their laps
7 their iniquities and their ancestors’ iniquities together,
says the Lord;
because they offered incense on the mountains
and reviled me on the hills,
I will measure into their laps
full payment for their actions.
Isaiah 65:3–7 — The Lexham English Bible (LEB)
3 the people who provoke me to anger continually to my face,
slaughtering for sacrifices in the garden,
and making smoke offerings on bricks,
4 who sit in graves
and spend the night in secret places,
who eat the flesh of swine
with a fragment of impurity in their vessels,
5 who say, “Keep to yourself!
You must not come near me, for I am too holy for you!”
These are a smoke in my nostrils,
a fire burning all day.
6 Look! It is written before me: I will not be silent, but I will repay;
and I will repay in the fold of their garment
7 your iniquities and the iniquities of your ancestors together, says Yahweh,
because they made smoke offerings on the mountains
and they taunted me on the hills,
I will measure their punishment from the beginning into the fold of their garment.”
Isaiah 65:3–7 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
3 They are always making me very angry.
They do it right in front of me.
They offer sacrifices in the gardens of other gods.
They burn incense on altars that are made out of bricks.
4 They sit among the graves.
They spend their nights talking to the spirits of the dead.
They eat the meat of pigs.
Their cooking pots hold soup that has ‘unclean’ meat in it.
5 They say, ‘Keep away! Don’t come near us!
We are too sacred for you!’
Those people are like smoke in my nose.
They are like a fire that keeps burning all day.
6 “I will judge them. I have even written it down.
I will not keep silent.
Instead, I will pay them back for all of their sins.
7 I will punish them for their sins
and the sins of their people before them,”
says the Lord.
“They burned sacrifices on the mountains.
They disobeyed me by worshiping other gods on the hills.
So I will really punish them
for all of the sins they have committed.”
Isaiah 65:3–7 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
3 A people who continually provoke Me to My face,
Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;
4 Who sit among graves and spend the night in secret places;
Who eat swine’s flesh,
And the broth of unclean meat is in their pots.
5 “Who say, ‘Keep to yourself, do not come near me,
For I am holier than you!’
These are smoke in My nostrils,
A fire that burns all the day.
6 “Behold, it is written before Me,
I will not keep silent, but I will repay;
I will even repay into their bosom,
7 Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together,” says the Lord.
“Because they have burned incense on the mountains
And scorned Me on the hills,
Therefore I will measure their former work into their bosom.”