5 You come to the help of those who gladly do right,

who remember your ways.

But when we continued to sin against them,

you were angry.

How then can we be saved?

6 All of us have become like one who is unclean,

and all our righteous acts are like filthy rags;

we all shrivel up like a leaf,

and like the wind our sins sweep us away.

5 You meet him who joyfully works righteousness,

those who remember you in your ways.

Behold, you were angry, and we sinned;

in our sins we have been a long time, and shall we be saved?

6 We have all become like one who is unclean,

and all our righteous deeds are like a polluted garment.

We all fade like a leaf,

and our iniquities, like the wind, take us away.

5 You welcome those who gladly do good,

who follow godly ways.

But you have been very angry with us,

for we are not godly.

We are constant sinners;

how can people like us be saved?

6 We are all infected and impure with sin.

When we display our righteous deeds,

they are nothing but filthy rags.

Like autumn leaves, we wither and fall,

and our sins sweep us away like the wind.

5 You meet him who rejoices and does righteousness,

Who remembers You in Your ways.

You are indeed angry, for we have sinned—

In these ways we continue;

And we need to be saved.

6 But we are all like an unclean thing,

And all our righteousnesses are like filthy rags;

We all fade as a leaf,

And our iniquities, like the wind,

Have taken us away.

5 You help those who enjoy doing good,

who remember how you want them to live.

But you were angry because we sinned.

For a long time we disobeyed,

so how can we be saved?

6 All of us are dirty with sin.

All the right things we have done are like filthy pieces of cloth.

All of us are like dead leaves,

and our sins, like the wind, have carried us away.

5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them have we been of long time; and shall we be saved? 6 For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

5 Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved.

6 And we are all become as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, have carried us away;

5 You greeted the one who gladly does right and remembers your ways. 

You showed your anger, because we’ve sinned. 

We’ve continued to sin for a long time. 

Can we still be saved? 

6 We’ve all become unclean,

and all our righteous acts are like permanently stained rags. 

All of us shrivel like leaves, 

and our sins carry us away like the wind. 

5 You welcome the one who joyfully does what is right;

they remember You in Your ways.

But we have sinned, and You were angry.

How can we be saved if we remain in our sins?

6 All of us have become like something unclean,

and all our righteous acts are like a polluted garment;

all of us wither like a leaf,

and our iniquities carry us away like the wind.

5 You meet those who gladly do right,

those who remember you in your ways.

But you were angry, and we sinned;

because you hid yourself we transgressed.

6 We have all become like one who is unclean,

and all our righteous deeds are like a filthy cloth.

We all fade like a leaf,

and our iniquities, like the wind, take us away.

5 You meet with the one who rejoices,

one who does righteousness.

In your ways they remember you.

Look! You were angry and we sinned against them in ancient times and we were saved.

6 And we all have become like the unclean,

and all our deeds of justice like a menstrual cloth,

And we all wither like a leaf,

and our iniquities take us away like the wind.

5 You come to help those who enjoy doing what is right.

You help those who thank you for teaching them how to live.

But when we continued to disobey you,

you became angry with us.

So how can we be saved?

6 All of us have become like someone who is “unclean.”

All of the good things we do are like polluted rags to you.

All of us are like leaves that have dried up.

Our sins sweep us away like the wind.

5 You meet him who rejoices in doing righteousness,

Who remembers You in Your ways.

Behold, You were angry, for we sinned,

We continued in them a long time;

And shall we be saved?

6 For all of us have become like one who is unclean,

And all our righteous deeds are like a filthy garment;

And all of us wither like a leaf,

And our iniquities, like the wind, take us away.