2 “On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,” declares the Lord Almighty. “I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land. 3 And if anyone still prophesies, their father and mother, to whom they were born, will say to them, ‘You must die, because you have told lies in the Lord’s name.’ Then their own parents will stab the one who prophesies.

4 “On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive. 5 Each will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.’ 6 If someone asks, ‘What are these wounds on your body?’ they will answer, ‘The wounds I was given at the house of my friends.’

2 And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, That I will cut off the names of the idols out of the land, And they shall no more be remembered: And also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. 3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, Then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; For thou speakest lies in the name of the Lord: And his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. 4 And it shall come to pass in that day, That the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; Neither shall they wear a rough garment to deceive: 5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; For man taught me to keep cattle from my youth. 6 And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

2 “And on that day,” says the Lord of Heaven’s Armies, “I will erase idol worship throughout the land, so that even the names of the idols will be forgotten. I will remove from the land both the false prophets and the spirit of impurity that came with them. 3 If anyone continues to prophesy, his own father and mother will tell him, ‘You must die, for you have prophesied lies in the name of the Lord.’ And as he prophesies, his own father and mother will stab him.

4 “On that day people will be ashamed to claim the prophetic gift. No one will pretend to be a prophet by wearing prophet’s clothes. 5 He will say, ‘I’m no prophet; I’m a farmer. I began working for a farmer as a boy.’ 6 And if someone asks, ‘Then what about those wounds on your chest?’ he will say, ‘I was wounded at my friends’ house!’

2 “It shall be in that day,” says the Lord of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they shall no longer be remembered. I will also cause the prophets and the unclean spirit to depart from the land. 3 It shall come to pass that if anyone still prophesies, then his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you have spoken lies in the name of the Lord.’ And his father and mother who begot him shall thrust him through when he prophesies.

4 “And it shall be in that day that every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not wear a robe of coarse hair to deceive. 5 But he will say, ‘I am no prophet, I am a farmer; for a man taught me to keep cattle from my youth.’ 6 And one will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’

2 The Lord All-Powerful says, “At that time I will get rid of the names of the idols from the land; no one will remember them anymore. I will also remove the prophets and unclean spirits from the land. 3 If a person continues to prophesy, his own father and mother, the ones who gave birth to him, will tell him, ‘You have told lies using the Lord’s name, so you must die.’ When he prophesies, his own father and mother who gave birth to him will stab him.

4 “At that time the prophets will be ashamed of their visions and prophecies. They won’t wear the prophet’s clothes made of hair to trick people. 5 Each of them will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer and have been a farmer since I was young.’ 6 But someone will ask, ‘What are the deep cuts on your body?’ And each will answer, ‘I was hurt at my friend’s house.’

2 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. 3 And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. 4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive: 5 but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth. 6 And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

2 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. 3 And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. 4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive. 5 And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me as bondman from my youth. 6 And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

2 “On that day,” declares the Lord of Armies, “I will wipe away the names of the idols from the land. They will no longer be remembered. I will also remove the ⸤false⸥ prophets and the uncleanspirit from the land. 

3 “If a man still prophesies, his father and his mother, who gave birth to him, will say, ‘You don’t deserve to live because you speak lies in the name of the Lord.’ Then his father and his mother, who gave birth to him, will stab him when he prophesies. 

4 “On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He won’t deceive people by dressing ⸤like a prophet⸥ in a coat made of hair. 5 He will say, ‘I am not a prophet. I’m a farmer. I’ve owned this land since I was a child.’ 

6 “When someone asks him, ‘What are these scars on your chest?’ he will answer, ‘I was hurt at my friend’s house.’ 

2 On that day”—this is the declaration of the Lord of Hosts—“I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will remove the prophets and the unclean spirit from the land. 3 If a man still prophesies, his father and his mother who bore him will say to him: You cannot remain alive because you have spoken falsely in the name of Yahweh. When he prophesies, his father and his mother who bore him will pierce him through. 4 On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not put on a hairy cloak in order to deceive. 5 He will say: I am not a prophet; I work the land, for a man purchased me as a servant since my youth. 6 If someone asks him: What are these wounds on your chest? —then he will answer: I received the wounds in the house of my friends.

2 On that day, says the Lord of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more; and also I will remove from the land the prophets and the unclean spirit. 3 And if any prophets appear again, their fathers and mothers who bore them will say to them, “You shall not live, for you speak lies in the name of the Lord”; and their fathers and their mothers who bore them shall pierce them through when they prophesy. 4 On that day the prophets will be ashamed, every one, of their visions when they prophesy; they will not put on a hairy mantle in order to deceive, 5 but each of them will say, “I am no prophet, I am a tiller of the soil; for the land has been my possession since my youth.” 6 And if anyone asks them, “What are these wounds on your chest?” the answer will be “The wounds I received in the house of my friends.”

2 And then, on that day,’ declares Yahweh of hosts, ‘I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and also the prophets and the spirit of uncleanness I will banish from the land. 3 And then, if anyone prophesies again, his father and his mother who bore him will say to him, “You shall not live, because you have spoken a lie in the name of Yahweh!” And his father and his mother who bore him will pierce him through when he prophesies. 4 And then on that day, each of the prophets will be ashamed because of his vision when he was prophesying, and they will not put on a cloak of hair in order to deceive, 5 but he will say, “I am not a prophet; I am a tiller of the soil, for a man has acquired me since my youth.” 6 And someone shall say to him, “What are these wounds between your arms?” and he will say, “Those I have received in the house of the ones who love me.” ’ ”

2 “On that day I will remove the names of other gods from the land. They will not even be remembered anymore,” announces the Lord who rules over all. “I will drive the evil prophets out of the land. I will get rid of the spirit that put lies in their mouths. 3 Some people might still prophesy. But their own fathers and mothers will speak to them. They will tell them, ‘You must die. You have told lies in the Lord’s name.’ When they prophesy, their own parents will stab them.

4 “At that time every prophet will be ashamed of his vision. He will no longer pretend to be a true prophet. He will not put on clothes that are made out of hair in order to trick people. 5 In fact, he will say, ‘I’m not really a prophet. I’m a farmer. I’ve farmed the land since I was young.’ 6 Suppose someone asks him, ‘What are those wounds on your body?’ Then he will answer, ‘I was given these wounds at the house of my friends.’

2 “It will come about in that day,” declares the Lord of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.

3 “And if anyone still prophesies, then his father and mother who gave birth to him will say to him, ‘You shall not live, for you have spoken falsely in the name of the Lord’; and his father and mother who gave birth to him will pierce him through when he prophesies.

4 “Also it will come about in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;

5 but he will say, ‘I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.’

6 “And one will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will say, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’