14 All day long I have been afflicted,

and every morning brings new punishments.

15 If I had spoken out like that,

I would have betrayed your children.

14 For all the day long have I been plagued,

And chastened every morning.

15 If I say, I will speak thus;

Behold, I should offend against the generation of thy children.

14 I get nothing but trouble all day long;

every morning brings me pain.

15 If I had really spoken this way to others,

I would have been a traitor to your people.

14 For all day long I have been plagued,

And chastened every morning.

15 If I had said, “I will speak thus,”

Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.

14 I have suffered all day long;

I have been punished every morning.

15 God, if I had decided to talk like this,

I would have let your people down.

14 For all the day long have I been plagued,

And chastened every morning.

15 If I had said, I will speak thus;

Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

14 For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

15 If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

14 I’m plagued ⸤with problems⸥ all day long, 

and every morning my punishment ⸤begins again⸥. 

15 If I had said, “I will continue to talk like that,” 

I would have betrayed God’s people. 

14 For I am afflicted all day long

and punished every morning.

15 If I had decided to say these things aloud,

I would have betrayed Your people.

14 For all day long I have been plagued,

and am punished every morning.

15 If I had said, “I will talk on in this way,”

I would have been untrue to the circle of your children.

14 And I have been plagued all day

and rebuked every morning.

15 If I had said, “I will speak thus,”

behold, I would have acted treacherously

against your children’s generation.

14 Day after day I’ve been in pain.

God has punished me every morning.

15 What if I had said, “I will speak as evil people do”?

Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.

14 For I have been stricken all day long

And chastened every morning.

15 If I had said, “I will speak thus,”

Behold, I would have betrayed the generation of Your children.