14 But you, God, see the trouble of the afflicted;

you consider their grief and take it in hand.

The victims commit themselves to you;

you are the helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked man;

call the evildoer to account for his wickedness

that would not otherwise be found out.

14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite,

To requite it with thy hand:

The poor committeth himself unto thee;

Thou art the helper of the fatherless.

15 Break thou the arm of the wicked and the evil man:

Seek out his wickedness till thou find none.

14 But you see the trouble and grief they cause.

You take note of it and punish them.

The helpless put their trust in you.

You defend the orphans.

15 Break the arms of these wicked, evil people!

Go after them until the last one is destroyed.

14 But You have seen, for You observe trouble and grief,

To repay it by Your hand.

The helpless commits himself to You;

You are the helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked and the evil man;

Seek out his wickedness until You find none.

14 Lord, surely you see these cruel and evil things;

look at them and do something.

People in trouble look to you for help.

You are the one who helps the orphans.

15 Break the power of wicked people.

Punish them for the evil they have done.

14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand:

The helpless committeth himself unto thee;

Thou hast been the helper of the fatherless.

15 Break thou the arm of the wicked;

And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

14 Thou hast seen it, for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. 15 Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

14 You have seen ⸤it⸥; yes, you have taken note of trouble and grief 

and placed them under your control. 

The victim entrusts himself to you. 

You alone have been the helper of orphans. 

15 Break the arm of the wicked and evil person. 

Punish his wickedness until you find no more. 

14 But You Yourself have seen trouble and grief,

observing it in order to take the matter into Your hands.

The helpless entrusts himself to You;

You are a helper of the fatherless.

15 Break the arm of the wicked and evil person;

call his wickedness into account

until nothing remains of it.

14 But you do see! Indeed you note trouble and grief,

that you may take it into your hands;

the helpless commit themselves to you;

you have been the helper of the orphan.

15 Break the arm of the wicked and evildoers;

seek out their wickedness until you find none.

14 But you have seen; indeed you have noted trouble and grief

to take it into your hand.

The helpless abandons himself upon you;

you have been the helper for the orphan.

15 Break the arm of the wicked,

and as for the evil man—

seek out his wickedness until you find none.

14 God, you see trouble and sadness.

You take note of it. You do something about it.

So those who are attacked place themselves in your care.

You help children whose fathers have died.

15 Take away the power of bad and sinful people.

Hold them accountable for the evil things they do.

Uncover all the evil they have done.

14 You have seen it, for You have beheld mischief and vexation to take it into Your hand.

The unfortunate commits himself to You;

You have been the helper of the orphan.

15 Break the arm of the wicked and the evildoer,

Seek out his wickedness until You find none.